¡Buen sábado, gente! Саша подкинула нам чудную киноидею (обож | Español Adentro

¡Buen sábado, gente!
Саша подкинула нам чудную киноидею (обожаю Альмодовара), а я вспомнила, как в свой первый год в Испании (незабвенный Erasmus) безбожно путала испанские выражения "родить" и "включить свет" - а чаще всего я имела в виду совсем не роды, как можно догадаться, и ситуация получалась комическая.
Всё дело в артикле и в испанской любви к коротким глаголам: если в Латинской Америке обычно говорят "prender la luz" или "encender", то в Испании очень любят сказать "dar la luz". А "рожать", напоминаю, это "dar a luz". Чувствуете опасную схожесть, да?
Поэтому вот на всякий случай ещё и картинки, запоминайте: