Español Adentro

2022-04-28 20:30:35 Открыть/Комментировать

2022-04-21 10:34:57 Итак, ответы:

No me mientas más. Ya sé que lo haces por mí pero no me mientas por favor.
No te estoy mintiendo. Paco te reconoció como hija pero sabía que no era tu padre biológico.
¿Pero entonces me estaba diciendo la verdad?
Sí, pero eso no justifica lo que hizo.
Paula, prometo contártelo todo, te lo juro, en otro momento.

Почти все ответившие в комментариях написали верные слова Открыть/Комментировать

2022-04-18 17:42:48 Предлагаю потренировать навык аудирования на кусочке из фильма нашего незабвенного Альмодовара. Послушайте внимательно первые 30 секунд и заполните пробелы в тексте. Потом, естественно, выложим текст с ответами. Кто хочет, может писать свои ответы прямо в комментах.

No me …más. Ya sé que lo … por mí pero no me mientas por favor.
No te estoy …Paco te reconoció como hija pero ….que no era tu padre …
¿Pero entonces me estaba …la verdad?
Sí, pero eso no …lo que hizo
Paula, prometo contártelo todo, te lo …, en otro momento.



Открыть/Комментировать

2022-04-10 15:31:32 ¡Hola, amores! Воскресенье - открываем карты Напомню, что вопрос по аудио был такой: одно ли и то же слово вы слышите (в аргентинской и в испанской огласовке).

"Иберийская"фонетика чётко указывает на написание: mazo. Можно допустить, что по-аргентински произносится то же слово. Тогда давайте посмотрим на смыслы (я предупреждала про знание разговорного языка

В Испании слово mazo достаточно редко (очень редко!) используется в своём первом словарном значении ("колотушка", "деревянный молот"). Кто смотрит сериалы или бывал на полуострове, знает, что обычно mazo = un montón (обратите внимание на присутствие/отсутствие артикля). Например, mola mazo -> суперкруто.
Поскольку это испанский жаргон, стоит предположить, что в Аргентине его не поймут (те, кто не смотрит испанские сериалы, по крайней мере). Тогда что, предполагаем "колотушку"?
А вот и нет. Предположим другую букву: maso. И это тоже жаргон, то есть формальные словари нам не помогут. Аргентинцы так сокращают целых три слова: más o menos. Такие дела.
Держите видеопримерчики Открыть/Комментировать

2022-04-07 16:02:33 Открыть/Комментировать

2022-04-07 16:01:55 ¡Hola, gente! Сегодня задачка, так сказать, на знание разговорного испанского и заодно на сравнение диалектов;) Речь, как часто у нас, об Испании и Аргентине. Понятно, что в Аргентине пропадает межзубное /с/, но вот в чем вопрос: одно ли и то же слово вы слышите? Представьте, что первое говорит аргентинка, а второе - испанка;) Открыть/Комментировать

2022-04-04 15:30:11 Амигос, продолжаем делать посты про полезные ресурсы изучения испанского. Вот ссылки на три классных сайта, где можно прокачать свое аудирование на испанском:

https://www.newsinslowspanish.com/

Можно выбрать свой уровень и слушать новости в разном темпе, кому как удобно.

https://www.audiria.com/index.php

Классный сайт, где много разных коротких аудио и видео с упражнениями на отработку.

https://www.spanishpod101.com/

Тут надо зарегистрироваться, правда, но это того стоит: аудио, карточки со словами и тд. Открыть/Комментировать