Español Adentro

2022-06-11 22:38:35 Так что если вы слышите, как кто-то говорит «es que me tiene manía» - речь совершенно не о маниакальном обожании Открыть/Комментировать

2022-06-11 22:37:47 Открыть/Комментировать

2022-06-11 22:37:42 Я очень удивилась, обнаружив tener manía a mi hijo и решила посмотреть на результаты, а там и синонимов нам дали в изобилии: Открыть/Комментировать

2022-06-11 22:37:23 Открыть/Комментировать

2022-06-11 22:37:18 А вот tener manía: сразу появляется A personal и разные очень личные вещи Открыть/Комментировать

2022-06-11 22:36:56 Открыть/Комментировать

2022-06-11 22:36:42 ¡Hola, gente! Мы не забыли про вопрос, который оставили открытым, а также про результаты опроса - и сейчас его прокомментируем Интересным образом разделение голосов (50 на 50) отражает реальное положение дел. Точнее, тот факт, что слово manía имеет два значения - мания в смысле обсессия, нечто, близкое к ОКР, - и мания как нелюбовь. Но вот в чем дело, не так всё просто. Если бы было два значения и их бы как угодно можно было подменять и использовать одно вместо другого - с одной стороны, было бы легче, а с другой, возникала бы некоторая путаница, согласитесь.

Испанский язык поступил умнее и поставил разграничитель синтаксически. Не то же самое tener manía и tener una manía (или tener la manía de…). Последнее - это как раз расстройство психики (и, заметьте, немного другое, чем в русскоязычном пространстве, где мания величия или маньяки, например). А первое - это обитающее в разговорном испанском выражение неприязненности.

Иногда здорово даже просто забить в гугл разные сочетания и проверить контексты. Вот, например, про tener una manía (o la manía de algo): Открыть/Комментировать

2022-06-08 17:39:17 Новая песня-спойлер! Слушаем и вписываем словечки.

Lo que pasó, a ti te lo cuento
No creas que no dolió o que me lo invento
Así es que se dio
Yo tenía mi bebé, era algo bien especial
Pero me obsesioné con algo que a él le hacía mal
Miles de cancione' en mi mente y él me lo notaba
Y él tanta' vece' que me lo decía y yo como si nada
Es mala amante la fama y no va a quererte de verdad
Es demasia'o traicionera, y como ella viene, se te va
Sabe que será celosa, yo nunca le confiaré
Si quiere' duerme con ella, pero nunca la vayas a casar
Lo que pasó me ha dejado en vela
Ya no puedo ni pensar
La sangre le hierve
Siempre quiere más
Puñala'itas da su ambición
En el pecho, afilada, es lo peor
Es mala amante la fama y no va a quererme de verdad
Es demasia'o traicionera y como ella viene, se me va
Yo sé que será celosa, yo nunca le confiaré
Si quiero duermo con ella, pero nunca me la voy a casar
No hay manera
De que esta obsesión se me fuera
Se me fuera ya desaparezca
Yo aún no he aprendi'o la manera
No hay manera que desaparezca
Es mala amante la fama y no va a quererte de verdad
Es demasia'o traicionera y como ella viene, se te va
Yo sé que será celosa, yo nunca le confiaré
Si quiero duermo con ella, pero nunca me la voy a casar Открыть/Комментировать

2022-05-31 19:29:27 Открыть/Комментировать