Записки Лингвистки

2022-08-30 18:59:25 ШЕСТОЕ  ЗАДАНИЕ квест-марафона «AROUND THE WORLD»

ССЫЛКА на файл прикреплена к этому посту

Пароль - это кодовое слово ПЯТОГО  задания

Внимание! Ни в коем случае нигде в общем доступе, ни в личных сообщениях не пишите коды к архивам. Иначе мы заблокируем ваши страницы. Давайте играть честно

P. S. Присоединиться к марафону ещё можно.

Скачать ШЕСТОЙ файл с заданием https://drive.google.com/drive/folders/1k1bOa_0AK7BQY8pgiRHSy60lK8py2QHc?usp=sharing Открыть/Комментировать

2022-08-29 19:43:35 Совет #22 из книги Herbert Puchta's 101 Tips for Teaching Teenagers

#сыроежка_советы

(ваши и комментарии дают стимул продолжать эту рубрику)


Make sure learners do what YOU want them to do

Подростки очень креативны и изворотливы в поисках причин/предлогов, почему они не делают то, что вы их попросили. Мы и сами такими же были

Поэтому, выдавая им инструкции, нужно быть "проактивным":

1) вам нужно, чтобы ученики сосредоточили всё своё внимание на ваших инструкциях

2) ваши инструкции должны быть максимально четкими и понятными

3) ваши ученики должны подтвердить, что поняли вас

Вот несколько советов:

создать тишину. Можно просто встать перед классом - уверенно и непреклонно и не двигаться. Потому что если вы хотите, чтобы ученики сидели тихо, перемещаться самим по классу неэффективно. Можно улыбнуться, но главное быть убедительным

Ученикам нужно дать аргументированную причину, почему вы просите их что-либо сделать.

Дать четкую инструкцию. Например, не "напишите короткий текст", а " я хочу, чтобы вы написали короткий текст от 80 до 100 слов"

Убедитесь, что вас поняли правильно - спросите ученика, чтобы он повторил задание для всех

Если в процессе выполнения задания у какого-то ученика возникает вопрос или недопонимание - подойдите и тихо помогите ему, не отвлекая остальной класс

Советы просты, остается только применять и радоваться успехам

Буду рада, если вам понравился этот пост Открыть/Комментировать

2022-08-29 14:32:11 ПЯТОЕ  ЗАДАНИЕ квест-марафона «AROUND THE WORLD»

ССЫЛКА на файл прикреплена к этому посту

Пароль - это кодовое слово ЧЕТВЕРТОГО  задания

Внимание! Ни в коем случае нигде в общем доступе, ни в личных сообщениях не пишите коды к архивам. Иначе мы заблокируем ваши страницы. Давайте играть честно

P. S. Присоединиться к марафону ещё можно.


Скачать ПЯТЫЙ файл с заданием  https://drive.google.com/drive/folders/1cDWO2bt9RB8Yn6zS3s4u5d4MxwRuVVuq?usp=sharing Открыть/Комментировать

2022-08-28 15:37:51 Кубики-трансформеры

Обещала и сделала видео-обзор кубиков.

Отвечаю на вопросы, которые чаще всего задают:

Эти кубики - моя разработка, больше нигде ни в каких магазинах они не представлены (по крайней мере пока)

Кубики полностью в готовом виде, ничего клеить/собирать самим не нужно

Цена 1 кубика - 700р без учета стоимости доставки (цена изменится со следующей партией, так как подорожали расходники)

Отправляю почтой России (ориентировочно цена доставки 250-300р)


Ассортимент кубиков:

Кубики-трансформеры "Сложная Грамматика"

На гранях кубика раскрыты темы:

1) таблица пассивного залога
2) таблица согласования времен в косвенной речи
3) типы условных предложений (0, 1,2,3, mixed)
4) предложения с wish
5) Subjunctive Mood
6) had better/would rather, it's high time

Кубики-трансформеры "Начальная грамматика"

На гранях кубика раскрыты темы:

this/that/these/those
many/much, a lot of, few, a few, little, a little
предлоги места и времени in/on/at
глагол to be (present simple)
глагол to be (past simple)
степени сравнения прилагательных
местоимения (subject, object, possessive, reflexive)
оборот there is/there are
оборот to be going to
повелительное наклонение
множественное число
притяжательный падеж


Из серии кубиков-трансфоомеров еще есть такие варианты:
12 времен
словообразование (огэ)

Чтобы заказать оставляйте комментарии или пишите мне @blatnaya_siroezhka

#сыроежка_кубики Открыть/Комментировать

2022-08-28 15:37:49 Видео-обзор #сыроежка_кубики Открыть/Комментировать

2022-08-28 14:45:05 ЧЕТВЕРТОЕ  ЗАДАНИЕ квест-марафона «AROUND THE WORLD»

ССЫЛКА на файл прикреплена к этому посту

Пароль - это кодовое слово ТРЕТЬЕГО  задания

Внимание! Ни в коем случае нигде в общем доступе, ни в личных сообщениях не пишите коды к архивам. Иначе мы заблокируем ваши страницы. Давайте играть честно

P. S. Присоединиться к марафону ещё можно.

Скачать ЧЕТВЕРТЫЙ файл с заданием  https://drive.google.com/drive/folders/1FtEqVO2488ZpBZ6_E54JUjWl8zRIhFos?usp=sharing Открыть/Комментировать

2022-08-27 14:05:11 Вот про эти фильмы говорю выше в посте (перевод навскидку, без заморочек, просто чтобы показать противоречие смысла и итогового варианта) Открыть/Комментировать

2022-08-27 14:04:43 PRO фильм "оно" и игру в салочки

Когда-то давно я рассказывала любопытные факты про переводы фильмов.

Так вот, вы точно слышали про книгу и фильм "оно".

Но вы когда-нибудь задумывались, почему они так названы?

Если нет, то раскрою тайну.

На самом деле слово "it" в данном случае - это не только местоимение. Это еще и существительное, которое обозначает роль "ведущего" в детской игре салочки. Чаще всего по-русски его называют "вОда".

И по идее и фильм/книга называются "вОда". И " Оно". Игра слов, понятная лишь на языке оригинала.

Но... представьте себе афиши с крупным названием "Вода".

Как скорее всего прочитают люди? ВодА. И ничего не поймут.

Поэтому в данном случае искажение перевода более чем оправдано.

Но порой у нас переводят фильмы черте как - в противоположность логике и сюжету.

(По мотивам комментария - я не говорю про маркетинг, кассовость и продюссерство, я говорю именно про перевод. Что порой "кассовое имя", созданное в угоду законам индустрии, коверкает смысл произведения)

Как вам сериал "остаться в живых", где в принципе события будут разворачиваться с мертвыми. Или "Доказательство смерти" - про фильм, где машина как раз напротив спасает водителя от смерти.

Или например, фильм о чудесных романтических отношениях, где парню любовь помогает не срываться и держаться в рамках, превратить в фильм про бунтаря..

Поскольку я очень много работаю с фильмами, у меня целая подборка таких нелепостей. Когда-то я вела эту рубрику в нельзяграм. Если интересно, продолжу тут.

#сыроежка_трудностиперевода Открыть/Комментировать

2022-08-27 13:49:05 ТРЕТЬЕ ЗАДАНИЕ квест-марафона «AROUND THE WORLD»

ССЫЛКА на файл прикреплена к этому посту

Пароль - это кодовое слово второго задания

Чтобы выполнить третье задание - выберите те факты, которые правда (их 5 штук) . У каждого факта есть своя буква.(которая стоит перед фактом). Из этих букв нужно сложить название страны.

Внимание! Ни в коем случае нигде в общем доступе, ни в личных сообщениях не пишите коды к архивам. Иначе мы заблокируем ваши страницы. Давайте играть честно

P. S. Присоединиться к марафону ещё можно.
Условия: https://t.me/siroezhka_blatnaya/432

Скачать ТРЕТИЙ файл с заданием 

https://drive.google.com/drive/folders/1YkhIuTEVigO4st_T_UXg3OoQor5VROOh?usp=sharing Открыть/Комментировать

2022-08-26 13:30:16 ВТОРОЕ ЗАДАНИЕ квест-марафона «AROUND THE WORLD»

ССЫЛКА на файл прикреплена к этому посту

Пароль - это кодовое слово первого задания

Внимание! Ни в коем случае нигде в общем доступе, ни в личных сообщениях не пишите коды к архивам. Иначе мы заблокируем ваши страницы. Давайте играть честно

P. S. Присоединиться к марафону ещё можно.
Условия тут: https://t.me/siroezhka_blatnaya/432

Скачать второй файл с заданием 

https://drive.google.com/drive/folders/1CGMQz9BO9GDI3PMczGow20Nw7tm-2S8H?usp=sharing Открыть/Комментировать