Повестки Одесса про

2022-11-23 09:00:05 ​Don't give me that crap - хватит пудрить мне мозги!

Очень "плодовитое" в плане выражений слово в английском - crap.
Дословно crap - это дерьмо. Crap чуть менее вульгарное и неприличное, чем тот же пресловутый shit. Да и описать словом crap можно все, что угодно - от собачьего говна на улице до херни, ерунды, дерьма, которые творятся в жизни.
Со словом crap существует туева хуча выражений. И вот одно из них - don't give me that crap!
Don't give me that crap - не подсовывай мне это дерьмо. Используем, когда кто-то активно ездит по ушам, навешивая лапшу, несет вздор и пудрит мозги.
С похожим значением есть еще выражение cut the crap - "хватит нести херню".

And don't give me that crap about your sister because you don't have a sister. - И не говори мне этой ерунды о сестре, потому что у тебя нет сестры.
Oh, please, don't give me that crap. - О, пожалуйста, только не надо этого дерьма.

Don't give me that crap - ['dəʊnt ɡɪv mɪ ðæt kræp] Открыть/Комментировать

2022-11-22 20:10:00 shook (shake) - встряхнул (встряхивать)
bless you - будь здоров Открыть/Комментировать

2022-11-22 17:00:03 ​Threesome - тройничок.

ЖМЖ, МЖМ, ЖЖЖ, МММ - основные варианты threesome.
Правда, появление еще сотни-другой новых гендеров значительно разнообразило вариации для threesome.
Главное тут то, что участвующих в threesome должно быть логично трое. И все они заняты тем, что получают удовольствие от крутого секса (ну это в идеале, конечно, а там как пойдет).
Threesome - секс втроем. Пожалуй, и добавить то больше нечего.

Hey, Tiffany, how about you and me and Delicia go over to my place for a threesome? - Эй, Тиффани, как насчет того, чтобы мы с тобой и Делишей пошли ко мне и утроили секс втроем?
I've always wanted to try a threesome. - Я всегда мечтал попробовать втроем.

Threesome - ['θri:səm] Открыть/Комментировать

2022-11-22 12:10:00 Открыть/Комментировать

2022-11-22 09:00:03 ​Horses for courses - каждому свое.

Выражение horses for courses пришло к нам из мира скачек (ну логично).
Дословно horses for courses переводится как "лошади для скаковых дорожек".
Суть идиомы в том, что скаковые лошади лучше всего отрабатывают именно на скачках. Загони такую лошадь на поле пахать, и она как минимум охренеет от поставленной задачи. Поэтому фраза horses for courses означает, что разные люди подходят для разных задач. То есть то, что уместно для одного, может нифига не подойти другому.
И вот мы приходим к современному значению фразы horses for courses, или "каждому свое".

I really like rock music, but it's horses for courses. - Мне очень нравится рок-музыка, но тут каждому свое.
Horses for courses, I suppose. - Каждому свое, я так считаю.

Horses for courses - ['hɔ:sɪz fə 'kɔ:sɪz] Открыть/Комментировать

2022-11-21 20:10:00 Открыть/Комментировать

2022-11-21 17:00:07 ​Woke - быть в теме.

Итак, что же такое woke, кроме как прошедшая форма глагола wake = будить?

В последнее время слово woke стало активно использоваться. В 2017 году многие словари добавили woke как "хорошо информированный и осведомленный". Особенно когда дело касалось расовой или социальной несправедливости. Фраза stay woke стала широко известна благодаря движению "Black lives matter".
Но с годами слово woke продолжает "расти". Теперь оно описывает осведомленность не только в расовых вопросах, но и в общем понимание того, что же происходит в мире. То есть "быть в теме".
Ну и наконец, совсем недавно распиаренный woke начинает приобретать негативный оттенок и используется с иронией и сарказмом во многих мемах. Теперь часто woke можно услышать про людей, которым лишь кажется, что они в теме, которым нравится так о себе думать. Такие люди поглощены спасением мира и желанием "раскрыть глаза" всем "непросвещенным".

I never knew what really mattered in life. Now I'm woke. - Я никогда не знал, что действительно важно в жизни. Теперь я "проснулся".
My son's woke kindergarten teacher taught him that he's actually a girl because he played with dolls. - "Активистка" воспитательница моего сына объяснила ему, что он на самом деле девочка, потому что он играл в куклы.

Woke - [wəuk] Открыть/Комментировать

2022-11-21 14:11:00 Открыть/Комментировать

2022-11-21 12:11:00 I’m smitten ___ you ( Я пленен тобою )! Открыть/Комментировать

2022-11-21 09:00:04 ​John Thomas - пенис.

Вот уж не знаем, чем так прославился какой-то Джон Томас, что его именем стали называть члены. Может быть, у этого героя-прототипа нашей современной сленговой фразы был еще тот, значительных размеров, друг?
Однако, это всё домыслы, и нам остается только гадать.
Ясно одно. Под фразой John Thomas в современном американском сленге может скрываться "член", "пенис".

How many John Thomas' have you sucked? - Ну и сколько членов ты отсосала?
Let me introduce you to John Thomas. - Позвольте я познакомлю вас с моим другом.

John Thomas - [dʒɒn 'tɒməs] Открыть/Комментировать