Французский со двора

2022-04-22 09:00:04 Бамжур, епт!

Сегодня Французскому со двора 2 года. Если захотите поздравить, вот пара вариантов как:

Félicitation (Поздравление)

Je vous félicite! - я вас поздравляю
Bonne fête! - с праздничком
Bon anniversaire! - с годовщиной
Bonne année! - с днюхой

Souhaits (Пожелания)

Bonne chance! - удачи
Je vous souhaite tout le bien possible! - желаю всего наилучшего
Je vous souhaite du succès! - успехов

Свои варианты можно оставить тут Открыть/Комментировать

2022-04-21 15:07:17 Аудио Открыть/Комментировать

2022-04-21 15:06:49 Текст Открыть/Комментировать

2022-04-21 15:04:28 Как развить языковую догадку? Часть 2

Бамжур, епт! В комментах увидел вопрос: как читать, когда не всё понимаешь? И кажется, это идеальный заход для второй части поста про языковую догадку. В первой говорил про неадаптированные видосы. Пойди погляди и возвращайся. Сегодня научу как читать, чтоб открывая книгу не видеть фигу. Запоминаем, сохраняем, распространяем среди жильцов вашего ЖЕКа

1. Неадаптированный текст

Берём текст из аутентичного источника, читаем без словаря и выделяем непонятные слова. В каждом предложении должно быть 1-2 слова максимум. Выбираем только те слова, которые мешают понять смысл всего предложения.
Для каждого из слов задаём вопросики:

⁃ Какая это часть речи?
⁃ Что может помочь разгадать слово?
⁃ Слово означает… и три варианта ответа.
Дальше смотрим в словарь и проверяем себя. Если угадали, хлопаем себя по плечу и идём дальше. Не угадали – разбираемся почему, записываем и идём дальше

2. Восстанавливаем смысл.

В прошлом посте упомянул два вида языковой догадки: контекстуальную и восстановительную. В контекстуальной мы пытаемся понять смысл по контексту (шок), в восстановительной – прочитать слово с ошибками или расслышать, что говорят голосом. Советую комбинировать обе и после прочтения текста, послушать его же на аудио.

3. Воспроизводим слова по моделям

Типа:
Существительное + окончание eur, -er, -ère (menteur, couturière)

Прилагательное + суффикс able, -ible, -uble (faisable, prévisible)

Корень form + любые придатки

Мозг начинает напрягаться и вспоминает всевозможные комбинации. Дальше будет легче восстанавливать смысл слов по отдельным частям: корню, приставке, суффиксу.

В конце кидаю текст известного выступления Симоны Вель в Национальной Ассамблее. Там она сумела отбить право французских мамзелей на аборт и стала новым кумиром молодых французов. Текст длинный. Возьми кусок, который сможешь прожевать за раз. После текста будет аудиоверсия. Включай и не бойся потеряться в потоке речи. Можешь подглядывать в текст и читать/ слушать одновременно.
Как сделаешь, делись впечатлениями в комментах Открыть/Комментировать

2022-04-20 15:07:55 Серия фотокарточек от Степана.
Как вам? Открыть/Комментировать

2022-04-20 15:07:14 #ситуацияэмиграция часть 6
Степан, 31 год – Роттердам, Нидерланды

Стёпа постучался ко мне в личку после одного из постов и предложил рассказать свою историю. Я обрадовался: т.к он перебрался совсем недавно, все впечатления ещё свежи и в голове ещё много деталей. Если вы тоже недавно перебрались за бугор и хотите поделиться опытом, йор велком в комменты Открыть/Комментировать

2022-04-17 12:00:06 ​​Как развивать языковую догадку?

Бамжур, епт! По просьбам читающих рассказываю, как навострить самый важный навык студента ИЯ. В предыдущем посте прошёлся по верхам, сегодня будем разбираться подробнее.

Начнём с того, что в учительских кулуарах различают контекстуальную и восстановительную догадки. Первая помогает узнавать незнакомые слова, вторая — нерасслышанные или которые сложно прочесть. Смысл один, но упражненьки для этих двух типов будут разные. Сначала погутарим за контекстуальную догадку. Если зайдёт, создам вторую часть.

Как развить контекстуальную языковую догадку?

1. Словообразование

Берём слово и раскладываем на части: приставка, корень, суффикс.. часто они имеют своё собственное значение. Типа:

-eur, -er, -ère, -iste – qui fait quelque chose (menteur, couturière)

-able, -ible, -uble – possibilité (faisable, prévisible)

Тоже самое в обратную сторону. Берём короткое слово и добавляем к нему части, делаем новые слова. В итоге, если не понял слово, сможешь разобрать его на части и восстановить смысл

2. Порядок слов в предложении

Если знаешь, как слово ведёт себя в предложении, легче понять смысл. Например, подлежащее всегда стоит вначале, сказуемое – сразу после него. Тут лучше всего работают упражненьки типа:
⁃ восстанови порядок слов в предложении
⁃ вставь пропущенное слово в предложение
⁃ выбери одну из 3-х частей речи, подходящую по смыслу

3. Неадаптированные тексты

Главное тут – правильно выбрать текст. Не стоит начинать свои потуги с политической аналитики. Лучше возьми рецепт пирога или описание любимой кинохи. Говорят, что текст должен быть «в зоне твоего ближайшего развития», то есть – чуть сложнее привычного. Если каждое второе слово тебе незнакомо, закрывай и ищи новый.
Подчеркни незнакомые слова и попробуй догадаться о смысле по контексту.

4. Франко-французский словарь

Всё просто: чем больше синонимов знаешь, тем выше твои шансы выиграть в угадайку.
#взапасе сохранил ссылки на онлайн словари, которыми пользуюсь сам.

Нужна вторая часть про восстановительную догадку? Пишите Открыть/Комментировать