2021-04-01 18:00:17
Бамжур, епт!
Седня идеальный день чтобы травить хохмы на Франсэ. Говорят, что если умеешь шутить на иностранном, значит добился успеха. Мы с каналом Fucking French решили помочь вам туда приблизиться. В студии разбор лингвошуток. Первая часть тут, вторую можно словить на канале у Ани.
Voilà
1. Oh purée !C’est l’histoire de deux pommes de terre. Une d’elles se fait écraser et l’autre s’écrie “Oh purée !” - это история двух картошин. Первую давят и вторая выкрикивает: «о Боже / пюреха».
На русском шутейка не работает, но вот на Франсэ слово purée работает сразу по двум фронтам: как любимая всеми нами пюреха и как способ показать удивление, шок.
2. Toto et la conjugaisonLa maîtresse demande à Toto, “Conjugue-moi le verbe savoir à tous les temps.” “Je sais qu’il pleut, je sais qu’il fera beau, je sais qu’il neigeait,” il répond - учитель просит Toto проспрягать глагол savoir во всех временах. Тото говорит: «я знаю что сейчас дождь, потом будет ясно, а до этого шёл снег».
Это идеальный пример многозначного слова во Франсэ. Les temps можно перевести как время, а ещё как погода. Получается, Тото все правильно сделал, это просто мы не догнали. Вообще Тото это оч частый персонаж французских анекдотов, прямо как Чапаев и Петька.
Вот ещё один пример типичного анекдота про Тотошку:
La maîtresse demande à Toto : “Quel est le futur de ‘je bâille’ ?” “Je dors !” - учитель спрашивает Тото «как будет я зеваю в будущем?». Тотошка отвечает «Я сплю»
3.Un vol
Un voleur est au vingtième étage d’un immeuble. Tout à coup son pied glisse et il tombe en bas. Les policiers disent : “Ce fut son dernier vol.” - вор на 20-ом этаже падает и летит вниз. Полицейские говорят: это был его последний полёт / кража.
Vol. на франсэ это и кража и полёт одновременно. То есть в этом случае оба значения подходят под ситуацию.
Заценили? Вторая часть шутеек на Fucking French
893 views15:00
Ф
