2021-06-07 10:50:00
Bonjour, камрады! На связи Аня Кавалли, автор канала @fuckingfrench. Поговорим о gros mots, ругательствах, и о том, на что французы изящно заменяют крепкие словечки.
Итак, поехали:
Mercredi вместо merde
Да-да, невинное название дня недели служит ещё и заменой одного из самых популярных французских ругательств. Логика понятна: mercredi и merde начинаются одинаково, поэтому легко заменить одно на другое прямо — да ещё практически беспалевно.
Purée вместо putain
Теперь вы знаете, что пюре — это не только про картошечку. Логика замены тут та же, что и в предыдущем случае: слова отдаленно похожи по звучанию.
Спойлер: помимо purée вместо putain говорят ещё punaise, слово, которое в том числе можно перевести как «кнопка».
Espèce de concombre вместо espèce de con
Con не самое обидное оскорбление, на мой взгляд, но все-таки и его заменяют иногда на concombre, огурец. Пишу «иногда», потому что вживую я это слышала только один раз, когда одна французская pote, приятельница, отчаянно пыталась не выражаться при детях.
Разумеется, далеко не все французы сдерживаются и истошно кричат «purée» или «mercredi», ударившись мизинчиком. Недаром, скажем, ходят шутки, что слово putain играет роль запятой у марсельцев, королей gros mots.
И все же иногда стоит употребить что-нибудь помягче merde, putain, fils de pute и прочих ругательств, чтобы, как говорится, briller sans paraître vulgaire — блеснуть и не показаться вульгарным.
1.8K views07:50
Ф
