Французский со двора

2021-05-13 11:27:42 ​​Бамжур, епт!

Седня в студии рубрика #чёсказал, будем разбираться чё значат эти фразочки, которые ты все время слышишь, но нифига не догоняешь. Готовь ручку и вторую ручку. Записываем:

1. “Ah, la vache!” - божечки кошечки! Ну нифига себе.. ( корова тут ни при чём ).

2. “Casser les oreilles” - когда соседи врубили рок на всю мощь в 3 ночи, они «сломали тебе уши».

3. “Devenir chêvre” - обезумел от злости. Если переводить на русский, можно нехило запутаться. У нас «стать козлом» можно на раз-два после неудачной свиданки.


4. “Arrête ton char!” - харэ нести чушь. Можешь представить разгоняющийся комок пурги, который становится все больше и запутанней с каждой новой фразой. Лучше сразу остановить чела пока не оказался внутри этой лавины вранья

5. “Se prendre/prendre un râteau” - дать отворот-поворот. Представь что опоздал на свиданку. Прибегаешь, а там записка от твоей мамезели: “adieu”
Получается, тебе дали отворот-поворот, брат. Ниче не поделаешь. Главное не становись chêvre

Записано?
А теперь марш в комменты оттачивать усвоенное! Хочу от каждого по фразе с идиомкой, погнали Открыть/Комментировать

2021-05-11 13:30:47 ​​Бамжур, епт!

Пришло время рассказать вам про прошедшее время. А именно - Imparfait.
Оно подходит как раз для таких раздолбаев как я. Когда надо спросить: че ты делал? - импарфэ в самый раз. Тут никакого результата, чисто факт:

Quand j’étais petit, je jouais toujours avec..— Когда я был маленьким, я всегда играл с...(сами додумайте чем)

Еси хошь быть вежливым или сделать легкий вброс, тут Imparfait тоже пригодится:

Je voulais vous demander une chose. — Я хотел у вас кое-что спросить.

Si nous prenions du café? — Не выпить ли нам кофе?

Как замутить?

Берём основу глагола в форме 1 лица множественного числа настоящего времени - т.е. форму «МЫ» и лепим к ней окончание: — ais, — ais, —ait, —ions, —iez, —aient. Например, глагол parler. Берём основу от nous parl-ons (основа — parl~). А теперь окончания:

Je parlais
Tu parlais
Il, elle, on parlait
Nous parlions
Vous parliez
Ils, elles parlaient

Естессна, будут исключения и 2/3 группы будут плясать немного по-другому. Но я вам тут не Марьиванна чтоб пичкать по горло сложной инфой. Главное запомните суть, а с остальным по ходу разберётесь. Возражения, предложения, уточнения: все в комменты Открыть/Комментировать

2021-05-08 13:25:27 ​​Бамжур, епт!

Обещал разложить графическую синтагму на примере. Я пацан честный, обещания выполняю. Седня объясню правила чтения о и eu. Исключения не беру, потому шта и так дохрена переваривать. Погнали разберём по позициям:

Фонетический / графический слог - открытый или закрытый. Место - внутри слова. Чтение:
ɔ: pore, porter
œ: heur, heurter
ɔ: foret, torrent
œ: apeurer, beurrer

Фонетический слог -
открытый или закрытый, графический - открытый. Место - перед z. Чтение:

o: poser, rose
ø: creuser, Meuse

Фонетический / графический слог
открытый или закрытый. Место - в конце слова. Чтение:

o; vélo, pot
ø: feu, il peut

Теперь пытаемся понять что только что прочитали:

⁃ В случаях и фонетический слог ваще не важен, в случаях и — графический.

⁃ Для обоих знаков ( о и eu ) можно установить два вида графических синтагм, которые необязательно совпадают с фонетическими или графическими слогами:
1. о, eu + произносимая согласная, кроме z = ɔ, œ
2. о, eu + z, или немая согласная, или конец слова = о, ø.

Получается, что графические синтагмы не всегда зависят от деления на слоги. Когда тупишь, знай, что тупишь не просто так, а по делу. Тебе приходится принимать во внимание букву/ звук или группу букв/ звуков с их окружением, определенную часть слова, которая не всегда совпадает с написанием (суффиксом, префиксом, корнем). Если ты это дело сможешь переварить и усвоить - мои аплодисменты . Если не сможешь, не ссы. Просто делай как кажется верным. Ошибёшься пару десятков раз и запомнишь как правильно. Работаем по плану:

почитал не понял применил почитал ещё раз все равно не понял забил

Говори как говорится, как говорится. Так же вроде говорится? Открыть/Комментировать

2021-05-06 09:00:50 ​​Бамжур, епт!

Помните, мы с вами разбирались че такое ритмические группы и синтагмы? Кто забыл, освежите инфу. Седня будем добивать. В студии королева бала -
графическая синтагма.

Что это за каракатица? Хороший вопрос. Для начала вспомним, что такое обычная синтагма. Графическая - это та же синтагма (то бишь сочетание букв), но она никак не связана с делением на слоги.
Стоп, стоп, стоп. Мы разве эту кутерьму затеяли не ради слогоделения?
Нет, братцы.
Посмотрите, например в слове cire две буквы: с и i образуют графическую синтагму. Это случилось потому что произношение с зависит от i и наоборот, звук i позволяет выбрать написание буквы с/s. В слове pomme графическую синтагму образуют о + mm, что не совпадает со слогоделением.

Получается, графическая синтагма это позиция буквы или звука в слове. Эта позиция может быть сильной, слабой; звук может стать беглым или озвончеть/ оглушиться. То есть, чтобы прочитать слово, надо помнить про:

-Фонетический слог (на слух)
-Графический слог (на письме)
-Позиция в слове (граф. синтагма)

Вся эта хуеплёта перемешивается и усложняет нам жизнь. В одних случаях решает фонетический слог, в других — графический, но ещё чаще графическая синтагма.
Запутались?
Понимаю. Тем, кто хочет добраться до сути, могу показать как эта каша работает на примере. Надо?

#забазар Открыть/Комментировать

2021-05-04 11:21:41 Бамжур, епт!

Вижу, граматика тут дело актуальное. Пока делаю вам новый пост, ловите #МАТчасть себе в коллекцию Открыть/Комментировать

2021-05-01 17:00:40 ​​Бамжур, епт!

Седня наконец-то добрался до passé composé - пожалуй, самое популярное время во франсэ. Оно нам нада чтоб говорить про прошлые действия, которые на нас капец как повлияли в настоящем.
Типа: я вчера убрался перед праздничком и теперь так хорошо стало, что решил каждую неделю убираться, а не как обычно..

-Hier, Michel a rangé son bureau. Il a décidé de ranger son bureau chaque semaine.

Как замутить?

Берём один из глагольчиков - Avoir или Être в настоящем и добавляем основной глагол в прошедшей форме.

Passé composé часто путают с Imparfait. Еси ты тоже путаешь, плюсуй внизу. Насобираю много плюсиков, разберу различия в следующем посте. А пока усё, мамзели и месье. Бон фэт, бон викенд и бон кураж, как говорится!

#поясни Открыть/Комментировать

2021-04-29 09:35:41 ​​Бамжур, епт!

Знаете куда я уходил?
В самые дебри и на окраины чтоб добыть вам новых словечек для
#чёдерзишь. Убирайте детей от экрана, ну а если вы дети, то че уж. Двигайтесь поближе. Буду пояснять молодым че не расскажет Марьиванна. Погнали!

Filou - наёбщик, шуллер, мошенник

Fils de pute - cын дамы полусвета

Fiotte, fiote - пидор-помидор или пидОрка-помидорка

Foldingue -  немного не в себе, дурачок

Fou, Folle - безумный, сумасшедший

Fouteur de merde - усложняет всем жизнь, развозит говно

Foutriquet - претенциозный и никому не интересный

Frappadingue -  психически неуравновешенный

Fripon - воришка, мошенник

Fumier - просто говно человек

Кто не застал начало, советую пройтись по тегу и освежить всю годноту. До связи! Открыть/Комментировать

2021-04-28 13:03:16 В догонку Открыть/Комментировать

2021-04-26 11:11:45 Бамжур, епт!

Помните, говорил вам про дружественный канал: Французский с Верой? Кто пропустил, залетайте. Сейчас у Веры набралась уже довольно мощная коллекция видео-обучалок с живым голосом на франсэ. После каждого видео есть проверка на вшивость, оч удобно для таких невнимательных, как я. Например, вот о том, как:

- Спрягать фразы с модальными глаголами
- Что значит venir chercher
- Поныть со знанием дела

Каждую неделю на канале новая тема. Как в школе, только лучше. Никакой Марьиванны, никто не бьет указкой по пальцам, не стучит карандашом по классному журналу. Одна польза, ноль калорий, все как вы любите. Открыть/Комментировать

2021-04-24 09:58:20 Бамжур, епт!

Суббота - время расслабиться и почиткать что-то стоящее.

Тем, кто боится, сложно, непонятно - ловите в помощь книжку. Поможет разобраться в мире загадошных французских писателей. Открыть/Комментировать