Живой сербский

2022-04-28 11:35:40 Открыть/Комментировать

2022-04-27 20:00:49 Вот как выглядит речь , когда знаешь слова, но не знаешь правила движения (грамматику), по которым они работают.
⠀
Сербский язык надо изучать в системе: окружение, правила движения, лексика + применения.
⠀
Нельзя просто взять и выбросить один элемент.
Каждый элемент важен:
⠀
• Окружение: надо открывать ухо, чтобы понимать, что говорят.
• Лексика: надо учить сербские фразы, потому что нельзя буквально переводить русский на сербский.
• Применение: надо сразу же говорить, потому что без применения в тетрадке будет пятёрка, а в жизни — ноль.
⠀
• Правила движения: и, конечно же, узнать, понять и закрепить правила движения — это не какое-то страшное зло и лишнее усложнение.
Грамматика сокращает путь из точки А в точку Б — вы изучаете схему на одном примере, а под нее подпадают все остальные слова.
Не надо учить весь сербский наизусть.
⠀
Как это работает?
Если знаете правила движения сербского языка, узнаете одно слово и сразу можете выразить множество разных мыслей — «что делали», «что сейчас делаете», «что будете делать», «что еще не делали, но хотите делать», «что не хотите делать, но должны делать».
⠀
Правила движения, которые Вам пригодятся, легко осилить в один заход, не растягивая на года, как английский в школе.

На курсе «Трамплин» мы изучаем 14 тем грамматики.
Это основа языка и это все темы, которые Вам понадобятся в Вашей сербской жизни, если Вы просто переезжаете жить в Сербию или Черногорию.
⠀
Осваиваем базовый сербский — 14 тем грамматики и базовую лексику — за 4 месяца.
Трамплин — это курс-практикум, используем все элементы системы — окружение, правила движения, лексика, применение.
⠀
Вы еще успеваете подключиться к курсу, который начинается 3 июня.
Ваш преподаватель — Александр Танурджич, серб, редактор в сербском издательстве «Прометеј», автор романа «Уста ми пуна вишања».
⠀
Запись и подробности =>
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

⠀
Подключайтесь!
⠀
Кстати, в видео этап «я всё понимаю, а когда говорю, меня не понимают».
Как думаете, на каком Вы сейчас этапе? Открыть/Комментировать

2022-04-27 20:00:16 Открыть/Комментировать

2022-04-25 16:56:17 Читала отзыв ученицы о курсе «Трамплин» и увидела такую фразу:
На Марию давно была подписана, но не знала, что у неё есть курс. Увидела рекламу курса «Трамплин», решила записаться.
⠀
Если вдруг Вы тоже не знаете, что у нас есть курс сербского языка, этот пост для Вас.
Если у Вас есть друзья, которым нужен сербский, отправьте им эту публикацию.
⠀
Кратко о курсе
⠀
Трамплин — дистанционный курс-практикум сербского языка.
Верим и практикуем системный подход: окружение, правила движения, лексика + применения.
⠀
• Для кого?
— для тех, кто переезжает в Сербию или Черногорию.
— для возлюбленных сербов.
⠀
можно с нуля — начинаем с азов.
а если уже изучали язык — разложим всё по полочкам.
⠀
• Длительность: 16 недель
• Формат: дистанционный курс.
Материалы доступны круглосуточно.
Всё время с преподавателем посвящено практике.
⠀
• Преподаватель: носитель языка, серб — Александр Танцрджич.
Работает редактором в сербском издательстве «Прометеј», автор романа «Уста ми пуна вишања».
⠀
• Результат после курса: зависит от Ваших целей и Вашего уровня на старте.
— если уже учили язык или муж серб: разложите всё по полочкам, будете говорить правильными сербскими фразами.
— если с нуля: раскроете ухо, поймете логику языка и будете говорить — сразу!
⠀
• Глобальная наша цель: помочь ученику освоить базовый сербский за один раз, а не «6 лет учил английский в школе, а сказать ничего не могу».
• Наша задача: сделать так, чтобы уже во время курса и после него ученик говорил по-сербски правильно и бодро.
⠀
Как мы будем это делать? Показываем универсальные работающие схемы языка и в течение всего курса «практика, практика и ещё раз — практика».
⠀
• Курс «Трамплин» — не волшебная палочка:
Мы знаем, как провести Вас по короткому пути из точки А в точку Б. Но без Вашего включения не будет результата. Помогите нам Вам помочь!
⠀
• Старт 25 потока: 3 июня.
⠀
• Как попасть?
Оставить свои данные в листе ожидания:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Как только подойдёт Ваша очередь, Вы получите письмо с инструкцией.
• Оставляли свои данные? Проверяйте имейл, введите наш адрес в строку поиска — info@marijapantelic.ru
⠀
Подключайтесь!
⠀
Сколько времени Вы на меня подписаны? Открыть/Комментировать

2022-04-25 16:55:14 Открыть/Комментировать

2022-04-24 10:02:00 Ускрс / Васкрс — Пасха

Говорим:
Христос васкрсе! или
Христос воскресе!

Отвечаем:
Ваистину васкрсе! или
Ваистину воскресе!

Поздравления:
Срећан Ускрс! — C Пасхой!

Топли поздрав вама свима
Што вас у тој кући има.
Да сте сви живи и здрави,
Да се Васкрс вечно слави.
Да вас прати благослов вечни
И да су вам сви празници срећни.
Христос васкрсе!

Напоминаю, что символ Пасхи для детей — это зайчик, который приносит подарки.

Колико су дуге у зеца уши,
Толико ти желим радости у души,
И колико је лепо шарено јаје,
Толико тај осећај нек дуже траје.
Христос васкрсе! Срећан Ускрс!

С праздником светлой Пасхи!
Христос васкрсе! Открыть/Комментировать

2022-04-24 10:00:14 Открыть/Комментировать

2022-04-23 12:32:00 Какие традиции на Пасху в Сербии?
⠀
1. Пасха — праздник православный, поэтому сербские церковные традиции совпадают с нашими. Например,
2. Дата Пасхи всегда меняется, но это всегда воскресенье.
3. В Сербии красят яйца и освящают их в церкви.
4. В день Пасхи верующие идут на утреннюю службу в церковь.
+
5. Праздничный приём пищи — завтрак.
6. Здесь не пекут куличи и паски.
7. Главный герой праздника — зайчик, который приносит подарки.
⠀
По порядку:
⠀
Большинство сербов красят яйца в пятницу — на Велики петак.
Но яйца «разрешено» красить в четверг и субботу.
Некоторые люди, считают, что в пятницу ничего нельзя делать, поэтому красят в четверг или субботу.
⠀
• Фарбати јаја / Бојити јаја — Красить яйца
• Фарбана јаја — Крашеные яйца (пасхальные яйца)
⠀
• Бојити — Красить
⠀
Лирическое отступление:
• Ја бојим — Я крашу; Я раскрашиваю
• Ја се бојим — 1. Я боюсь (от глагола испытывать страх — ”бојати се”); 2. Я раскрашиваю себя (от глагола красить ”бојити”).
⠀
На столе должны быть красные яйца.
1 яйцо красного цвета надо сохранить до следующей Пасхи.
Это чуваркућа — оберег, защитник семьи.
⠀
В воскресенье семьи идут в церковь на утреннюю праздничную службу.
Дома накрывают праздничный стол на завтрак.
⠀
А когда у тебя детки, каждый праздник превращается в волшебство.
Особенно в стране, где к детям относятся как к маленьким Богам.
В этом сербам помогает зайчик.
⠀
• Ускршњи зец — Символ праздника — Пасхальный заяц
• Зец — Заяц
• Зека — Зайчик
⠀
В воскресенье зека рано утром приносит подарки детям в корзинке.
Ведь в субботу перед сном детки насобирали травку в корзинку и оставили для зайчика на пороге / на балконе.
⠀
Еще традиция: прятать яйца в своём дворе в разных местах, для того, чтобы дети искали, находили и получали подарки.
⠀
• Туцање јајима — Битва яйцами.
Бьются яйцами в день Пасхи.
Сначала «Врх у врх» — бьются верхушками яиц, потом «шотку о шотку» (шотка — более округлая сторона яица)
Тот, кто разбивает яйцо «соперника», забирает это яйцо себе.
⠀
У нас все готово — мы забили холодильник едой, покрасили яйца, насобирали травку.
Сидим ждем зайчика.
⠀
В какой день Вы красите яйца? Мы решили в пятницу.
А Вы? Открыть/Комментировать

2022-04-23 12:30:00 Открыть/Комментировать

2022-04-22 14:32:00 Велики петак — Великая пятница; пятница Страстной недели
⠀
Многие из моих знакомых сербов соблюдают все посты. И есть сербы, которые регулярно постятся: среда и пятница — рыбный день.
⠀
На есть 2 дня в году, когда постятся все — это 6 января и сегодня — в «Велики петак» (пятница перед Пасхой).
⠀
Поэтому сегодня постится даже тот, кто обычно не соблюдает пост.
Сербы готовят постные блюда и, активнее, чем всегда — едят сухофрукты, орехи и фрукты.
⠀
Вы уже обратили внимание, что я активно выставляю сториз и обычно, когда показываю наш постный стол, тот, который делает моя свекровь, поступают сообщения — «Мария, какое же это постное меню, если у вас на столе рыба?».
⠀
Рассказываю.
⠀
Посно и мрсно
⠀
• Мрсити — Есть скоромную пищу
• Омрсити се — Оскоромиться; съесть непостное в день поста
• Случајно сам се омрсио — Случайно нарушил пост (съел что-то непостное)
• Она се већ омрсила — Она уже съела что-то непостное
⠀
• Постити се — Соблюдать пост; есть всё, что не «мрсно»
⠀
Для сербов есть рыбу в постный день есть можно, потому что
Скоромная пища — это продовольственные продукты, в состав которых входит пища от теплокровных животных (птиц и млекопитающих).
⠀
• Месо — Мясо
• Маст — Жир
• Млеко и млечни производи — Молоко и молочные продукты
• Јаја — Яйца
⠀
Вопросы, которые Вам сегодня пригодятся:
⠀
• Да ли имате нешто посно? — У вас есть что-нибудь постное?
• Да ли постите? — Вы соблюдаете пост? Вы поститесь?
• Да ли jе ово посно? — Это постное?
⠀
Какие блюда готовите Вы в дни поста? Поделитесь со мной идеями Открыть/Комментировать