Живой сербский

2022-02-19 12:00:58 Открыть/Комментировать

2022-02-18 12:02:00 А ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ТАКОЕ «липсинк»? И зачем он Вам?
⠀
Липсинк — запись ролика, в котором губы героя ролика двигаются синхронно оригинальной песне или голосу.
⠀
Проще всего вспомнить выступление певцов под свою (чаще всего) фонограмму.
⠀
Но липсинк набрал обороты благодаря Тик-Току. Когда человек на видео двигает губами, мы слышим звук голоса и создаётся впечатление, что это он и говорит. При этом голос на записи может принадлежать любому другому человеку.
⠀
Для себя я открыла липсинк, когда начала снимать ролики Reels для Инстаграма (см. ролик в зеленой шубе, который набрал 8000 просмотров).
Это очень интересно и, оказывается, нет так просто.
⠀
Только при сочетании всех требований получается необходимый эффект: синхронизация звука, мимики, жестикуляции, а еще и эмоции.
⠀
Это очень СЛОЖНО делать, когда пытаешься сымитировать родную русскую речь.
Максимальная концентрация: помнить слова, паузы, интонацию, показать эмоции.
⠀
Это ВОЗМОЖНО и с китайским языком.
⠀
Это ПОЛЕЗНО, когда вы делаете липсинг на сербском.
Берем любую сербскую песню, выбираем понравившиеся 3-4 строчки или припев, включаем фронтальную камеру телефона и музыку (на компьютере или на этом же телефоне). Делаем запись: пытаемся создать эффект «эти звуки выдаёт мой рот». Для учебных целей — это очень эффективно (см. пункт с « »). Попробуйте!
⠀
Идеально подойдёт для людей, которые стесняются петь, не любят караоке. Но и для любителей попеть, это будет интересный вызов.
⠀
А уже в понедельник мы начинаем Музыкальный клуб с лучшими сербскими песнями. Если Вам нужен сербский, Музыкальный клуб — это то, что нельзя пропустить. Даже, если у Вас не времени на сербский, Вам подойдет формат клуба.
⠀
21 февраля => первая неделя без оплаты.
c 28 февраля => стартует годовая подписка.
⠀
Успевайте подключиться, сейчас цена со скидкой => https://skola.marijapantelic.ru/music_club
⠀
Вы знали, что такое «липсинк»? С какой сербской песней хотели бы сделать такой ролик? Чур, «постаћу плава и бићу кучка права» уже занята! Открыть/Комментировать

2022-02-18 12:01:03 Открыть/Комментировать

2022-02-17 13:02:00 Какие песни в клубе?
⠀
Песни, которые отвечают всем критериям:
⠀
1. Подойдет ли текст этой конкретной песни для учебных целей?
⠀
Анализирую тексты песен, предпочтения текстам с живой лексикой, чтобы её можно было использовать в жизни. Избегаю примитивные смыслы, редкий сленг и поэзию.
⠀
Например, в плейлист клуба не вошли и песни Д. Балашевича. Использовать его песни как учебный материал — плохая идея.
Его песни — это поэзия. Высокий уровень языка, зашитые смыслы, игра слов, двойные значения, важно знать культурно-политический контекст.
⠀
2. Прошла ли данная песня проверку временем и актуальна ли сейчас?
⠀
Я выбирала хиты, которые знают и слушают все поколения сербов.
Они были актуальны в 70-е, 80-е и сейчас — это всё еще хиты.
⠀
Сможет ли мой ученик услышать её по радио в такси, в магазине, на улице, в кафе?
Непередаваемое ощущение: когда ты эту песню изучал, а потом неожиданно наталкиваешься на нее. Мурашки!
⠀
3. Влюбляешься ли в песню с первого прослушивания?
⠀
В любой культуре есть свои музыкальные направления, которые сложно полюбить иностранцам.
Мне понадобилось много времени, чтобы я полюбила песни Балашевича и Звонко Богдана, начала подпевать и плясать под «народняке» (так называемая «народные сербские песни»).
⠀
Конечно, у нас разный музыкальный опыт и разные музыкальные пристрастия, но сейчас я выбирала песни, на которые бывшие участники клуба подсаживались сразу. Одно, два прослушивания и всё вы в секте:).
⠀
4. Поможет ли она моему ученику почувствовать связь с сербами?
⠀
Я побывала на многих мероприятиях с живыми выступлениями: больше 23 свадеб, концерты, вечеринки и т.п.
И всегда для разогрева публики в начале выступления поют песни, которые «поднимают на ноги» сербов.
Даже именитые артисты поют НЕ свои песни на СВОИХ концертах.
⠀
Я хочу, чтобы мой ученик был частью сербского социума. Буквально: был с сербами на одной волне.
⠀
Даже, если у Вас не времени на сербский, Вам подойдет формат клуба.
Если Вам нужен сербский, Музыкальный клуб — это то, что нельзя пропустить.
⠀
С 28 февраля давайте вместе окружать себя сербским!
Подключайтесь, сейчас цена со скидкой => https://skola.marijapantelic.ru/music_club Открыть/Комментировать

2022-02-17 13:01:06 Открыть/Комментировать

2022-02-15 16:02:00 Зачем Вам в Музыкальный?
⠀
Для того, чтобы Вы и ваши близкие видели результат от занятий, сербский надо изучать в системе.
⠀
Система «ЖС»:
1. Окружать себя языком
2. Изучить правила движения сербского
3. Осваивать лексику
4. Применять
⠀
Если изучать сербский только по одному или двум пунктам, значит повторить опыт английского в школе: «5 / 8 / 11 лет учил английский в школе, а толку нет — не понимаю носителей на слух, не могу общаться и задавать вопросы».
⠀
«Окружение» (1) — первый и самый важный элемент в системе. Оно должно начинаться с момента, когда вам в голову пришла мысль, что вам нужен сербский язык, и до конца ваших сербских дней.
⠀
«Окружать» значит погружать мозг в сербскую речь (устную и письменную). Когда? Постоянно, РЕГУЛЯРНО.
⠀
Музыкальный клуб — это окружение (+лексика).
Формат клуба подойдет даже тем, кто очень занят: маме с маленьким ребенком, ученикам со сложным рабочим графиком и даже тем, кто работает постоянно.
⠀
Музыкальный клуб поможет Вам погружаться в сербский регулярно. ЛЕГКО.
⠀
Выгодно подключиться к клубу:
⠀
1. Экономите время и нервные клетки: в клубе качественные материалы, четкая инструкция, расписание. Всё продумано для Вашего удобства и то на расстоянии одного клика. Вы не тратите время на организацию учебного процесса.
⠀
2. Свободный график: Вам не надо выделять какое-то определённое время для занятий. Когда удобно, тогда и занимаетесь — в машине, на прогулке, в кровати.
⠀
3. Не забудете заниматься: каждый понедельник сообщение с песней недели у вас в телефоне.
⠀
4. Сейчас цена с огромной скидкой, но даже оплатив полную цену, Вы получите больше, чем заплатили.
⠀
В это же время в 2023 году (через год) Вы будете знать 48+1 сербский хит наизусть. Это мощный рывок в сербском и в качестве сербской жизни.
⠀
c 28 февраля давайте вместе окружать себя сербским!
Пробная неделя начинается 21 февраля.
Успевайте подключиться => https://skola.marijapantelic.ru/music_club Открыть/Комментировать

2022-02-15 16:00:57 Открыть/Комментировать

2022-02-14 16:02:00 Сегодня праздник и сегодня любовные слова

+ у нас есть 3 поста о вопросах, отвечая на которые, можно влюбиться в собеседника:
Читать посты

Волети — Любить
Волим — Я люблю
Волела сам — Я любила

Љубав — Любовь
Водити љубав — Заниматься любовью
Заљубљен је — Он влюблен

Љубити се — Целоваться
Пољубац — Поцелуй
Пољуби ме! — Поцелуй меня!
Ваздушни пољубац — Воздушный поцелуй

Свиђа ми се — Мне нравится
Свиђаш ми се — Ты мне нравишься
Допада ми се — Мне нравится
Допадаш ми се — Ты мне нравишься

⠀
Как сербы относятся празднику День всех влюблённых?

Сербы делятся в этот день на 3 лагеря:
• Православные отмечают День святого Трифона (православный праздник). Святой Трифон считается защитником виноделов. Сегодня проводится праздничный обряд обрезания виноградной лозы.
• Влюблённая молодежь, конечно же, отмечает и День святого Валентина. Сердечки, подарочки, рестораны.
• Большинство спокойно относится к празднику всех влюбленных.

Магазины устраивают акции и скидки. Но в целом ажиотажа нет, всё спокойно.

Интересное наблюдение: в нашем детском саду не проводятся праздники День всех влюблённых и Хэллоуин. Я думаю, что причина: берегут православие или боятся реакции родителей, которым важно религиозное воспитание детей. А таких много. Открыть/Комментировать

2022-02-14 16:00:25 Открыть/Комментировать

2022-02-14 12:02:00 Точно помню это ощущение: я слушала сербские песни и ничего не понимала.
⠀
Если проанализировать, то в начале мне всегда нравились песни, где были фразы с как будто бы нашими словами: «пијан…стар», «базнадежно романтична душа», «жена, мајка, краљица», «молитва». Ведь ничего другого я в песнях не могла разобрать.
Просто ноль…с половиной!
⠀
Первая песня, которую мне захотелось выучить наизусть была песня группы «Плави оркестар» — «Боље бити пијан него стар» (Лучше быть пьяным, чем старым). Такой мне показалось забавной эта главная фраза песни.
⠀
Лето, 2009 год, Бачка Паланка (Сербия).
Включаю альбом группы Плави оркестар, наушники в уши, сажусь на велосипед и вдоль Дуная туда 10 километров, обратно 10. Так как я плохой ездок, я очень крепко держу руль и просто не могу переключать песни и пропускать те, которые мне не очень нравятся. Они просто играют по порядку. 15 песен снова и снова.
⠀
И четко помню как менялось слоями восприятие этих песен на слух. Сначала запоминала мотивчик и вылавливала только «наши» слова: мој, твој, љубав, душа, срце, очи, знају, не могу, дишем, љубим, Исток, Запад, била, зелене…
⠀
И с каждым днем мой мозг мог всё лучше и лучше расшифровывать эти чуждые звукосочетания. Я начала подпевать последние слова в строчках, потом фразы, потом и припев запомнился.
⠀
Я наблюдала как непонятная каша звуков преобразуется в комбинацию определенных слов, которые я могла вычленить и повторить.
⠀
Да, я не знала что значат эти слова — у меня не было перевода этих песен, не было и самих текстов, я не смотрела в словарь. С ними дело пошло бы быстрее!
⠀
Тогда я просто крутила педали и наслаждалась эти одним длинным саундтреком из 15 песен моей новой жизни сербской жизни:
«Зелене су биле очи те,
Зелене су биле мараме,
Зелене су биле очи те,
Зелено, волим те…»
⠀
Мой путь был длинным. Но для своих учеников я создала систему изучения сербского. И первый, самый важный, самый веселый элемент — это Окружение.

Подключайтесь к Музыкальному клубу 28 февраля и вам не придется тратить время на поиск качественных материалов.
Вы будете заниматься регулярно и с удовольствием!
Запись => https://skola.marijapantelic.ru/music_club Открыть/Комментировать