Живой сербский

2022-02-23 13:02:00 В этот понедельник НАЧАЛИ пробную неделю в Музыкальном клубе.
⠀
И первая наша песня — «Боље бити пијан него стар» группы «Плави оркестар».
⠀
Задорная, эмоциональная, прилипчивая — это как раз нам и нужно!
⠀
Пока ученики разучивают песню, выполняют задания и ждут открытия онлайн-упражнений, Вы можете успеть подключиться к этой пробной недели без оплаты.
⠀
А уже в понедельник, 28 февраля, стартует годовая подписка.
С этого дня Вы будете получать каждый понедельник по одной песне, разбор и задания к ней. Всего 48 песен.
⠀
Вы развлекаетесь, а уровень сербского растёт: свободное расписание, все продумано, материалы у Вас в кармане.
⠀
Успевайте! => https://skola.marijapantelic.ru/music_club Открыть/Комментировать

2022-02-23 13:01:04 Открыть/Комментировать

2022-02-21 18:02:00 Как мы будем работать?
⠀
Первый момент:
Если мы говорим об Окружении — регулярность самый важный фактор.
⠀
Второй момент:
У каждого ученика есть своя личная жизнь и работа, в связи с этим расписание клуба мы сделали свободными. Вы сами регулируете темп занятий. Поэтому формат клуба подойдет даже очень занятым ученикам и родителям маленьких детей.
⠀
Итак,
Каждый понедельник будет выходить песня недели.
⠀
В мессенджер Телеграм (им легко пользоваться и его легко установить, даже если у Вас его сейчас нет) будет приходить сообщение «Вот новая песня недели, скачайте её и переходит по ссылке на учебную платформу, там Вас ждут задания».
⠀
На учебной платформе Вас ждут задания:
⠀
1. Первый день. Заполнить пропуски: слушаете песню и вставляете пропущенные слова.
Задания Вы делаете для себя, даже если в первого раза не получится, будет интересно через несколько недель увидеть свой прогресс.
⠀
2. Второй день. Вы увидите текст песни на кириллице и латинице, клип с субтитрами: смотреть на текст, который проговаривают — эффективное упражнение для «открытия уха» и знакомства с новыми словами.
⠀
3. Третий день. Список слов из песни, но по-русски. Вам надо попробовать найти в сербском тексте эти слова.
⠀
4. Четвертый день. Увидите перевод песни. И ответы на задание третьего дня.
⠀
5. Пятый, шестой и седьмой день. Онлайн-упражнения: карточки со словами из песни.
В игровой форме запомните перевод и написание слов — на кириллице и латинице.
⠀
Используем формулировку «первый / второй день», потому что Вы сами можете регулировать темп — пройти все за один день или следовать нашим рекомендациям.
⠀
Мы рекомендуем заниматься так:
⠀
Первый день = Понедельник
Второй день = Вторник и т.д.
⠀
ИТОГО:
В конце каждой недели мы знаем одну песню наизусть, понимаем смысл слов.
⠀
Через год занятий в клубе Вы будете знать 48 песен наизусть. Самое приятное обучение: Вы развлекаетесь, а уровень сербского растет.
⠀
Присоединяйтесь! Стартовала пробная неделя без оплаты.
Годовая подписка начинается 28 февраля => https://skola.marijapantelic.ru/music_club Открыть/Комментировать

2022-02-21 18:01:00 Открыть/Комментировать

2022-02-20 20:25:10 Открыть/Комментировать

2022-02-20 18:32:00 На живых выступлениях определенный порядок песен, а знаменитые артисты на своих концертах поют не свои песни.
⠀
Почему? Причина одна — есть песни, которые заходят всем. И эти песни используют, чтобы разогреть толпу / сербов.
⠀
Зная их, Вам будет веселее на сербских мероприятиях, потому что сербы — это народ, который поёт.
⠀
Расскажу на примере свадьбы, но это стандартная схема для любого торжества, даже для обычного вечера в ресторане с музыкой.
⠀
Сербы к свадьбе подходят так: нашим гостям должно быть хорошо.
Стараются угодить угощениями, атмосферой и музыкой.
⠀
Обычно на свадьбах «Жива свирка» — это музыканты + певец или певица.
Тамады нет и именно музыка отвечает за атмосферу: создает и контролирует настроение.
⠀
Итак, музыкальный код сербских свадеб.
Идем от начала мероприятия до конца:
⠀
1. Начинают с международных легендарных хитов => Эти песни служат для фона и приятного настроения.
⠀
Все заняли свои места, поприветствовали друг друга, перекусили и теперь музыкантам надо поднимать толпу:
2. Начинают исполнять сербские легендарные песни — в стиле Jugoroсk => В нашем Музыкальном клубе таких песен большинство.
⠀
3. Потом переходят к популярной сербской музыке, но еvergreen => Такие песни в Клубе тоже есть.
⠀
4. На замену идут актуальные хиты эстрады => Не прошли проверку временем, поэтому их не взяли в наш Клуб.
⠀
5. Дальше, дают жару с популярными народными песнями => Нашему человеку тяжело полюбить такую музыку, поэтому их не будет в основном списке песен Клуба.
⠀
6. Затем идет турбофолк, чтоб гремел танцпол => Нет, нет, нет.
⠀
7. Полируют эффект народные душевные песни — Севдалинке => Смотреть пункт 5
⠀
8. К утру уже то, что я не хочу ни слышать, ни запоминать => Без комментариев
⠀
Организационный момент
Уже ЗАВТРА начинаем пробную неделю Музыкального клуба:
21 февраля — пробная неделя (без оплаты)
28 февраля — старт годовой подписки.
⠀
Вы развлекаетесь, а уровень сербского растет.
Подойдет людям, которые очень заняты: мамам с маленькими детьми и ученикам со сложным рабочим графиком =>
https://skola.marijapantelic.ru/music_club
⠀ Открыть/Комментировать

2022-02-20 18:30:01 Открыть/Комментировать

2022-02-19 16:02:00 10 ДНЕЙ ДО СТАРТА годовой подписки Музыкального клуба.
⠀
Сегодня не девятое , но до старта годовой подписки 10 дней! А уже в ЭТОТ понедельник начинается первая пробная неделя (без оплаты).
⠀
Итак,
21 февраля — старт пробной недели (без оплаты).
28 февраля — старт годовой подписки Музыкального клуба (разбор 48 песен + задания + онлайн-карточки + тесты).
⠀
Следующий набор в июле!

Подключайтесь сейчас и до июля будете знать уже 19 сербских песен наизусть.
Запись по ссылке => https://skola.marijapantelic.ru/music_club
⠀
Если Вам нужен сербский, Музыкальный клуб — это то, что нельзя пропустить.
Клуб подойдет даже людям, которые очень заняты: мамам с маленькими детьми и ученикам со сложным рабочим графиком. Открыть/Комментировать

2022-02-19 16:00:20 Открыть/Комментировать

2022-02-19 12:02:00 Кажется так: в Интернете есть всё и это всё в свободном доступе:
– песни на ютубе,
– ролики с субтитрами,
– тексты песен,
– перевод
⠀
Это ЗАБЛУЖДЕНИЯ.
Начну с конца.
⠀
1. Перевод
⠀
Поиски — это трата времени. Не к каждой песни Вы найдете перевод на русский. И перевод может быть разным: художественным или буквальным.
Оба – зло.
⠀
Пример:
На двери сербских магазинов есть надпись «На себя». По-сербски — Вуците / Vucite или Вуци / Vuci
• Художественный перевод => На себя.
Это правильно и классно.
Но такой перевод не поможет Вам расширить словарный запас.
⠀
• Буквальный => Вуците – Тяните / Вуци – Тяни.
В текстах всё сложнее:
нельзя переводить буквально.
⠀
В клубе мы делает УЧЕБНЫЙ перевод, отталкиваемся от интересов ученика, чтобы и смысл передать и со словами познакомить.
⠀

2. Тексты песен и субтитры на Ютубе с ошибками:
⠀
Kao u staroj decijoj igri ko ce duze moci
Kazu da sudbinu niko ne moze da spreci
Sta ce nam reci oci ce nam reci
⠀
Надо так:
Kao u staroj deČijoj igri ko Će duŽe moĆi
KaŽu da sudbinu niko ne moŽe da spreČi
Šta Će nam reČi oČi Će nam reĆi
⠀
Самая популярная ошибка: писать тексты на лысой латинице.
Вместо фразы => Oči će nam reći = Очи ће нам рећи
В Интернете => Oci ce nam reci (так неправильно).
И это неважный нюанс для носителей, но для изучающих, а тем более начинающих изучать — ужас с последствиями.
⠀
3. Песни есть на Ютубе
⠀
Не все песни подойдут для учебных целей. Это момент человек, который изучает сербский, не может самостоятельно оценить.
⠀
4. Поиск, скачивание, форматирование, оформление – это время.
Его можно инвестировать в обучение с развлечением.
⠀
В Музыкальном клубе уже всё продумали для Вас: правильные песни, учебный перевод, тексты и субтитры без ошибок + удобный формат, расписание, а еще регулярность и темп – каждую неделю 1 песня, всего материалов на год.
⠀
Подойдет и людям, которые очень заняты: мамам с маленькими детьми и ученикам со сложным рабочим графиком.
⠀
21 февраля — пробная неделя без оплаты.
28 февраля — старт годовой подписки.
Успевайте подключиться по выгодной цене => https://skola.marijapantelic.ru/music_club
⠀ Открыть/Комментировать