Кажется так: в Интернете есть всё и это всё в свободном доступ | Живой сербский

Кажется так: в Интернете есть всё и это всё в свободном доступе:
– песни на ютубе,
– ролики с субтитрами,
– тексты песен,
– перевод
⠀
Это ЗАБЛУЖДЕНИЯ.
Начну с конца.
⠀
1. Перевод
⠀
Поиски — это трата времени. Не к каждой песни Вы найдете перевод на русский. И перевод может быть разным: художественным или буквальным.
Оба – зло.
⠀
Пример:
На двери сербских магазинов есть надпись «На себя». По-сербски — Вуците / Vucite или Вуци / Vuci
• Художественный перевод => На себя.
Это правильно и классно.
Но такой перевод не поможет Вам расширить словарный запас.
⠀
• Буквальный => Вуците – Тяните / Вуци – Тяни.
В текстах всё сложнее:
нельзя переводить буквально.
⠀
В клубе мы делает УЧЕБНЫЙ перевод, отталкиваемся от интересов ученика, чтобы и смысл передать и со словами познакомить.
⠀

2. Тексты песен и субтитры на Ютубе с ошибками:
⠀
Kao u staroj decijoj igri ko ce duze moci
Kazu da sudbinu niko ne moze da spreci
Sta ce nam reci oci ce nam reci
⠀
Надо так:
Kao u staroj deČijoj igri ko Će duŽe moĆi
KaŽu da sudbinu niko ne moŽe da spreČi
Šta Će nam reČi oČi Će nam reĆi
⠀
Самая популярная ошибка: писать тексты на лысой латинице.
Вместо фразы => Oči će nam reći = Очи ће нам рећи
В Интернете => Oci ce nam reci (так неправильно).
И это неважный нюанс для носителей, но для изучающих, а тем более начинающих изучать — ужас с последствиями.
⠀
3. Песни есть на Ютубе
⠀
Не все песни подойдут для учебных целей. Это момент человек, который изучает сербский, не может самостоятельно оценить.
⠀
4. Поиск, скачивание, форматирование, оформление – это время.
Его можно инвестировать в обучение с развлечением.
⠀
В Музыкальном клубе уже всё продумали для Вас: правильные песни, учебный перевод, тексты и субтитры без ошибок + удобный формат, расписание, а еще регулярность и темп – каждую неделю 1 песня, всего материалов на год.
⠀
Подойдет и людям, которые очень заняты: мамам с маленькими детьми и ученикам со сложным рабочим графиком.
⠀
21 февраля — пробная неделя без оплаты.
28 февраля — старт годовой подписки.
Успевайте подключиться по выгодной цене => https://skola.marijapantelic.ru/music_club
⠀