Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Живой сербский

Логотип телеграм канала @zivoyserbskiy — Живой сербский Ж
Логотип телеграм канала @zivoyserbskiy — Живой сербский
Адрес канала: @zivoyserbskiy
Категории: Лингвистика
Язык: Русский
Количество подписчиков: 8.60K
Описание канала:

Интересные подробности сербской жизни. Полезные фразы и выражения. Сербский каждый день.
🎵 —> @pevajsrpski
📸 —> @marijapantelic
Для связи:
👩🏼‍💻 —> @zivoy_serbskiy
#сербский #живойсербский #урокисербского

Рейтинги и Отзывы

1.50

2 отзыва

Оценить канал zivoyserbskiy и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

0

4 звезд

0

3 звезд

0

2 звезд

1

1 звезд

1


Последние сообщения 12

2022-02-10 16:00:41
420 views13:00
Открыть/Комментировать
2022-02-08 16:02:00 Слушать песни по радио и слушать песни (свой плейлист) — не одно и то же.
В чем разница?

Напомню, в системе изучения сербского по «ЖС» 4 элемента:
1. окружение
2. правила движения
3. лексика
4. применение

Советую ученикам смотреть фильмы на сербском без субтитров, слушать радио, смотреть фильмы на русском с сербскими субтитрами, фильмы на английском с сербскими субтитрами.

Всё это только один или два элемента системы:
«Окружение» или «Окружение» + «Лексика» => зависит от уровня и опыта изучения ученика.

Чтобы посмотреть фильм надо выделить время — 60-120 минут.
И его не посмотришь 5-10 раз подряд.
Песни на радио выбираете не Вы. Композиции повторяются, но через большой интервал.

А вот у песен, которые Вы любите, своя особая сила:

1. Объем: 2-3 куплета и припев.
Мозг не пугается потока неизвестной информации. Да и 5 минут есть у всех.

2. Повтор: если Вы на них подсядете, Вы без труда сможете одну и ту же песню прослушать 5-10 раз.
Да и в одной песне постоянный повтор припева, а иногда и куплетов.
Мозг радуется, когда слышит знакомое.

Секрет успеха в регулярности: когда Вы знаете, что объем небольшой, чувствуете, что с каждым разом запоминаете всё больше и больше слов, начинаете подпевать, получаете удовольствие от музыки и слов
=> бОльшая вероятность, что мозг не придумает причины отложить на завтра.

Эффективнее прослушать 1 песню в неделю, но 100 раз, чем по одному разу 100 песен. Хотя второй вариант лучше, чем тишина.

Поэтому прослушивание плейлиста из 2-10 песен лучше, чем прослушивание песен на радио.

Если Вы не знаете, какие именно песни слушать и где брать материалы — текст, перевод — приходите к нам в Музыкальный клуб.
Всё будет приходить к Вам на телефон по понедельникам — песня, задания, инструкция, перевод, онлайн-карточки.

Начинаем 28 февраля.

Ссылка для записи:
https://skola.marijapantelic.ru/music_club

544 viewsedited  13:02
Открыть/Комментировать
2022-02-08 16:00:55
513 views13:00
Открыть/Комментировать
2022-02-07 16:39:10 Международная школа программирования для детей ищет переводчика с русского на сербский на долгосрочное и регулярное сотрудничество. Сотрудничество подразумевает задачи на письменный перевод информации на ИТ тематику. Начинаем с перевода официального сайта coddyschool.com на сербский.

За подробностями пишите в директ @coddyschool
607 views13:39
Открыть/Комментировать
2022-02-07 16:39:07 Друзья, мне такая работа не интересна, делюсь с Вами вакансией:
585 views13:39
Открыть/Комментировать
2022-02-05 12:02:00 Моя история с песнями

До сих пор у меня всплывают строчки из песни, когда гуляю по улицам Нови-Сада и встречаю на вывесках глаголы или даже фразы…

Например,
Служба доставки «Donesi» и в голове сразу связка: «Донеси стари смех…» (строчка из песни группы Lexington band).

• Как так получилось?

Я очень люблю путешествовать. В 2009 году переехала в сербский город Бачка-Паланку. И тогда моё желание путешествовать обострилось.

Судьба услышала мои молитвы и я стала «путешествовать» каждый день…из Бачка-Паланки в Нови-Сад (40 км в одну сторону) и назад.

Свёкор работал в Нови-Саде, а жили мы все вместе в Бачка-Паланке.
Он едет на работу и я с ним.
Пока он работает, я занимаюсь своими делами: фитнесс, курсы, кружки и маникюры. Вместе возвращаемся.

В машине у нас играла радиостанция Radio S. И так я влюбилась в Югорок (Yugo rock — легендарные песни Югославии в стиле рок).

Это был такой эффект «пульт у папы» — что свёкор включил, то и слушаем.

По факту: интенсивный поток сербской речи на мой мозг по 40-60 минут два раза в день. Вот Вам и окружение с погружением.

Через какое-то время обратила внимание, что песни повторяются.
Начала подпевать. Появились свои любимчики, которых ждала. И хотела понять, о чём же там поют. С каждым разом незнакомых песен становилось всё меньше.

Так зародилась моя любовь к сербским песням и появились эти ассоциации «слово => строчка из песни + мелодия».

В сентябре 2018 года — появился Музыкальный клуб как «обучение через развлечение».

28 февраля 2022 года — возрождение легенды! Запись в Музыкальный клуб — на следующей неделе.

В следующий раз расскажу, как ученица вдохновилась моим опытом и сломала ногу…
272 views09:02
Открыть/Комментировать
2022-02-05 12:00:17
256 views09:00
Открыть/Комментировать
2022-02-04 19:02:00 Музыкальный клуб — Возвращается!

Не могу больше сдерживать свой восторг. Запись только со следующей недели, но уже сейчас предварительная информация коротко

• Для кого:
— для тех, кто записался на летний поток курса «Трамплин», но хочет погрузиться в сербский уже сейчас;
— для тех, кто уже занимается со своим преподавателем;
— для тех, кто понимает, что сербским нужно жить, но времени организовывать эту «сербскую жизнь» нет.

Если вы уже окончили «Трамплин»: Вам больше подойдет Читательский клуб.

• Когда: начинаем 28 февраля.
• Сколько длится: 1 год.
• Объем: 48 песен = 1 песня в неделю.
• Доступ к материалам: 6 месяцев после окончания. Итого => 1,5 года.

• Где: на учебной платформе (у Вас свой кабинет ученика).
• Как работаем: песня и разбор — текст, перевод, задания, онлайн-карточки.

• Расписание: свободное.
• Темп: одна песня в неделю.
• Принцип обучения: edutainment (интересное времяпрепровождения + обучение)

• В системе «Живого сербского: окружение + правила движения + лексика + применение => Музыкальный клуб — это «Окружение».

• Цена: доступная => откроем запись на следующей неделе
• Как присоединиться: откроем запись на следующей неделе.

Задачи, которые я перед собой ставлю:
1. сделать сербский доступнее (во всех смыслах),
2. сделать так, чтобы мой ученик не тратил время на поиски и подбор материала, а получал регулярно материал к себе на телефон!

Будем жить сербским припеваючи!
381 viewsedited  16:02
Открыть/Комментировать
2022-02-04 19:01:02
364 views16:01
Открыть/Комментировать
2022-02-03 14:32:00 Слышали песню группы «Tap 011»?

Отрывок из песни «Окрени (број) 95»:

„Окрени број 95
Као сав нормалан свет и
аутомат каже тачно време.
Окрени број 95
Као сав нормалан свет
Чућеш да касно је…”

«Набери номер 95
Как все нормальные люди и
автомат скажет точное время.
Набери номер 95
Как все нормальные люди
И услышишь, что уже поздно…»

Что это значит — «номер 95»?

Раньше номера помощи были такими:

1. Полиция — 92
сейчас => 192
2. Пожарная — 93
сейчас => 193
3. Скорая — 94
сейчас => 194

4. А номер 95, набирали со стационарного телефона, когда хотели узнать точное время, но чаще — когда хотели, чтобы оператор их разбудил в определенное время. То есть телефонный звонок от службы 95 выполнял функцию будильника.

Песни не только помогают нам привыкнуть к звуку сербской речи, раскрыть ухо, расширить словарный запас, но и погружают нас в культурный контекст.
Поэтому:
Окружайте себя сербским постоянно. Песни Вам в помощь!

Скоро…
509 views11:32
Открыть/Комментировать