Живой сербский

2022-02-03 14:30:05 Открыть/Комментировать

2022-02-01 13:02:00 Вопрос, который можете задать своим сербам и… не услышать правильный ответ!
Попробуйте!
⠀
Я смотрела сербскую передачу и участнику задали такой вопрос. Он на него ответил неправильно. А правильный ответ шокировал не только меня, но и всех участников этой викторины…
⠀
Помним, что Косово — это Сербия , поэтому:
0. Београд — главни град Србије
+
1. Град Бор
2. Град Ваљево
3. Град Врање
4. Град Вршац
5. Град Зајечар
6. Град Зрењанин
7. Град Јагодина
8. Град Кикинда
9. Град Крагујевац
10. Град Краљево
11. Град Крушевац
12. Град Лесковац
13. Град Лозница
14. Град Ниш
15. Град Нови Пазар
16. Град Нови Сад
17. Град Панчево
18. Град Пирот
19. Град Пожаревац
20. Град Приштина
21. Град Прокупље
22. Град Смедерево
23. Град Сомбор
24. Град Сремска Митровица
25. Град Суботица
26. Град Ужице
27. Град Чачак
28. Град Шабац
⠀
Итого: 29 населенных пунктов в Сербии имеют статус города. Открыть/Комментировать

2022-02-01 13:00:51 Открыть/Комментировать

2022-01-30 18:06:00 Открыть/Комментировать

2022-01-30 18:04:00 Этот ролик мне прислала ученица.
Вот такая версия знаменитого хита «Insomnia» (12 миллионов просмотров за 12 лет), исполняет оригинальную версию Јелена Карлеуша (Jelena Karleuša). Эффектная сербская певица.

В этом году у неё была почетная миссия — её шоу транслировали в новгоднюю ночь на главном сербском канале, потому что именно она выступала на площади Белграда 31 декабря 2021 года.
Это было шоу.

Инстаграм певицы, если интересно:
https://www.instagram.com/karleusastar/

Разберем оригинальную песню.
А после этого сможете насладиться и кавером.

Insomnia - Бессонница (Jelena Karleuša i Mirza)

Ja više nikada neću da spavam
Я больше никогда не буду спать

Jer kada spavam ja gluposti sanjam
Потому что когда я сплю, я вижу во сне глупости

Krvna slika mi je lošija
Анализ крови у меня ухудшается

I zato, živela insomnia
И поэтому да здравствует бессонница!

U gradu provodim noći i dane
В городе провожу ночи и дни

Мoj mesec ima dve tamne strane
У моей луны две темные стороны

Ova je zemlja zemlja zombija
Эта страна - страна зомби

I zato, živela insomnia
И поэтому да здравствует бессонница!


I lice je sveže
И лицо свежее

I stari se teže
И стареть труднее

Sedam noći kad se poveže
Когда семь ночей подряд не спишь

Ref.
Hajde, zovi me noćas u tri, insomnia
Давай, позвони мне сегодня ночью в три, бессонница

Ja više ne spavam ni iz hobija
Я больше не сплю даже в качестве хобби/по приколу

Zovi me noćas u pet, insomnia
Позвони мне сегодня ночью в пять, бессонница

Insomnia i ti i ja
Бессоница и ты, и я

Mirza:
Hajde, dođi taji
Давай, приходи к папочке

Hajde, dođi, taji, neće taja da zataji
Давай, приходи r папочке, папочка не подведет

Biće tebi posle taje, biće buji - paji
Будет тебе после папочки, будет баю-бай

Kad te ja umorim, kad te ja preznojim
Когда я тебя “уморю”, когда я заставлю тебя взмокнуть

I zato dođi da ti ja svašta radim
И поэтому приходи, чтобы я делал с тобой разное

Radim što ti prija
Делал все, что тебе нравится

I biće - laku noć, insomnia
И будет “Спокойной ночи, бессонница”


Ja više ne pijem ništa da zaspim
Я больше ничего не пью, чтобы уснуть

Jer i kad zaspim, ja budna sam sasvim
Потому что даже когда засыпаю, я все равно бодрствую

I osećam se još umornija
И чувствую себя еще более усталой

I zato, živela insomnia
И поэтому, да здравствует бессонница!

I lice je sveže
И лицо свежее

I stari se teže
И стареть труднее

Sedam noći kad se poveže
Когда семь ночей подряд не спишь

Ref.

Mirza:
Da li i tebi pada glava?
И у тебя тоже падает (от усталости) голова?

Da li ti se spava?
Тебе хочется спать?

Da l' (=da li) i tebi posle onog
У тебя тоже после этого

Osećaj je strava
Потрясающее ощущение

Kad u polju zamiriše
Когда в поле пахнет

Hajdučica trava
Тысячелистник

Buji-paji, buji-paji
Баю-бай, баю-бай

Ref.

Zovi me...insomnia
Позвони мне… бессонница

Pozovi me iz hobija
Позвони мне по приколу

Zovi me noćas u pet
Позвони мне сегодня ночью в пять

Insomnia i ti i ja
Бессонница ты и я

Buji-paji, buji-paji
Баю-бай, баю-бай


Нашла интересный ролик (на английском) американской программы, где рассказывали о Елене Карлеуше.
Как она обвинила Ким Кардашьян и Бейонсе в том, что они крадут её образы.
И предоставила доказательства.
Смотрите:


Открыть/Комментировать

2022-01-30 18:00:48 Открыть/Комментировать

2022-01-28 13:02:00 Что нас ждёт в ближайшее время?
Новости: о Трамплине-2, о базовом Трамплине, о Читательском клубе + сюрприз.
⠀
Разгадали ребус?
⠀
Напоминаю, что единственный эффективный способ изучать сербский — изучать его в системе:
⠀
Окружение
Правила движения
Лексика
Применение
⠀
Базовый курс сербского «Трамплин» будет в конце мая.
Но это не повод ждать и откладывать.
Погружаться в язык можно начать…прямо сейчас! Скачивайте и устанавливайте на телефон приложения: Orion TV и Planeta RTS, так сможете смотреть сербские каналы.
И слушайте песни!
⠀
Успех в регулярности, если Вам трудно организовать постоянное окружение, я Вам помогу. Мы готовим для Вас сюрприз. Совсем скоро будет конкретная информация.
⠀
Если вы уже прошли курс «Трамплин», для Вас — Читательский клуб.
Зачем? Для того, чтобы:
— пополнять словарный запас, с помощью контекста, а не списком слов;
— привыкать к отличиям логики сербского и русского языков (несовпадения рода, падежей, употребление глаголов движения).
+ Важно: чтобы не делать пауз и не тратить своё время на подбор материала. Я уже всё продумала за Вас и для Вас.
Приходите! Пишите мне в директ в Инстаграм или в Телеграм.
⠀
Для тех, кто занимался по старой системе — окончил курс «Трамплин-1» и хочет пройти курс «Трамплин-2»:
10 февраля — последний набор на курс «Трамплин-2»!
Вся информация в нашем чате Телеграм.
В понедельник отправлю на имейл всем ссылку на запись!
⠀ Открыть/Комментировать

2022-01-28 13:01:01 Открыть/Комментировать

2022-01-26 13:02:00 Про мое питание

Часто получаю вопросы о питании:
Вегетарианец ли я? Что едят муж и дети? Как к моему питанию относятся сербы? И как так получается, что вроде «вегетарианец», а вроде и нет?

• Для облегчения понимания в сербских ресторанах я становлюсь «вегетаријанац» (вегетарианец). Малознакомым сербам я говорю, что у меня постное питание ( ).
• Сама я себя к вегетарианцам не отношу. Я не ем мясо животных и птиц, чипсы, не пью алкоголь, сладкие газированные напитки, молоко, кофеин (черный, зеленый чай и кофе) и не курю.
Ем рыбу и морепродукты, сыры, мед, макароны и яйца (только если они в составе теста).
• К своему питанию я пришла осознанно и уже во взрослом возрасте.
Причина: годовая шокотерапия сербским питанием (на 90% состоит из мяса, молочки, выпечки и сладкого). После — просветление. Постепенный процесс. Сначала стало жалко себя и своё тело, потом животных. Рыб (пока) не жалко .
• Как сербы реагируют на моё питание? Всегда вспоминается финальный момент фильма «В джазе только девушки» (Неки то воле вруће):
— Я мужчина!
— У каждого свои недостатки!

=> Реагируют спокойно. Проблем с осуждением от сербов не имею.
⠀
• Уважаю выбор людей с любой системой питания. Свою философию не проповедую. Ем, что я хочу есть, в дискуссиях не участвую, советы не получаю и сама не даю. Позиция моя непоколебима, её точно невозможно изменить извне, поэтому и сама никого не пытаюсь изменить, включая мужа.
⠀
• Муж приверженец классической сербской кухни, сладкоежка, любит экспериментировать с едой, называет себя гурманом.
Интересно, что в сербском языке нет разделения на понятия сладкоежка и гурман, оба понятия — сладокусац.
⠀
• Эвелина (старшая дочь) в садике ест сербскую еду. Младшая мясо не ела.
⠀
• В гости к сербам хожу с одной целью — пообщаться, прихожу обычно с полным животом, чтобы не обременять хозяев и не рисковать.
⠀
• Любимые сербские блюда: кромпир салата, кисели купус, ајвар и белолучена печена парика. Открыть/Комментировать