Точно помню это ощущение: я слушала сербские песни и ничего не | Живой сербский

Точно помню это ощущение: я слушала сербские песни и ничего не понимала.
⠀
Если проанализировать, то в начале мне всегда нравились песни, где были фразы с как будто бы нашими словами: «пијан…стар», «базнадежно романтична душа», «жена, мајка, краљица», «молитва». Ведь ничего другого я в песнях не могла разобрать.
Просто ноль…с половиной!
⠀
Первая песня, которую мне захотелось выучить наизусть была песня группы «Плави оркестар» — «Боље бити пијан него стар» (Лучше быть пьяным, чем старым). Такой мне показалось забавной эта главная фраза песни.
⠀
Лето, 2009 год, Бачка Паланка (Сербия).
Включаю альбом группы Плави оркестар, наушники в уши, сажусь на велосипед и вдоль Дуная туда 10 километров, обратно 10. Так как я плохой ездок, я очень крепко держу руль и просто не могу переключать песни и пропускать те, которые мне не очень нравятся. Они просто играют по порядку. 15 песен снова и снова.
⠀
И четко помню как менялось слоями восприятие этих песен на слух. Сначала запоминала мотивчик и вылавливала только «наши» слова: мој, твој, љубав, душа, срце, очи, знају, не могу, дишем, љубим, Исток, Запад, била, зелене…
⠀
И с каждым днем мой мозг мог всё лучше и лучше расшифровывать эти чуждые звукосочетания. Я начала подпевать последние слова в строчках, потом фразы, потом и припев запомнился.
⠀
Я наблюдала как непонятная каша звуков преобразуется в комбинацию определенных слов, которые я могла вычленить и повторить.
⠀
Да, я не знала что значат эти слова — у меня не было перевода этих песен, не было и самих текстов, я не смотрела в словарь. С ними дело пошло бы быстрее!
⠀
Тогда я просто крутила педали и наслаждалась эти одним длинным саундтреком из 15 песен моей новой жизни сербской жизни:
«Зелене су биле очи те,
Зелене су биле мараме,
Зелене су биле очи те,
Зелено, волим те…»
⠀
Мой путь был длинным. Но для своих учеников я создала систему изучения сербского. И первый, самый важный, самый веселый элемент — это Окружение.

Подключайтесь к Музыкальному клубу 28 февраля и вам не придется тратить время на поиск качественных материалов.
Вы будете заниматься регулярно и с удовольствием!
Запись => https://skola.marijapantelic.ru/music_club