Живой сербский

2022-05-05 13:49:36 Ученица сообщила о фестивале:

Добрый вечер, Мария! Сегодня узнала , что в ваш город со спектаклем «Комната Герды» по Г.Х. Андерсену – совместная постановка театра «Особняк» и Театральной лаборатории Яны Туминой, едет наша землячка , она
Лауреат премии «Золотая Маска» в номинации "Лучшая работа актера" спектакль "Комната Герды". Это будет 7 и 8 мая. У Алисы очень красивые кудрявые волосы и для одной из ролей я брила ее под 6 мм. Вот такие новости. Открыть/Комментировать

2022-05-05 13:47:22 Как попасть?
⠀
Если Вы живёте в Белграде, предлагаю прокатиться до НС на новом сверхскоростном поезде Соко.
⠀
Время уточняйте на официальном сайте или в кассах.
Я смотрю в приложении Srbija Voz и выбираю только короткие поездки (36 мин.) до НС:
08:09, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 17:30, 18:00, 19:00, 20:00.
⠀
• Последний поезд из БГ в НС 22:30 (за 57 минут).
⠀
Обратно из НС в БГ:
8:10, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 20:00.
⠀
• Последний поезд в БГ из НС в 22:00 (за 48 минут).
⠀
Чем заняться?
Гулять по центру, сходить в музеи, на Штранд (пляжная зона отдыха с кафе), прогуляться по набережной вдоль Дуная.
Май и июнь — лучшие месяцы для посещения НС: хорошая погода, много культурных мероприятий, изобилие ягод на рынках по вкусной цене.
⠀
В 2022 году Нови-Сад получил статус европейской столицы культуры.
⠀
Конечно же, сходить в театр!
Конец мая — начало июня: попытайтесь попасть на театральный фестиваль Sterijino pozorje.
Но Вам надо бронировать места сейчас. Как? Листайте карусель.
Если Ваш уровень сербского языка не позволяет ходить на драматические или комедийные спектакли, приходите на курс «Трамплин» 3 июня. Запись и подробности по ссылке
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
А пока выбирайте балет или мюзикл:
14.05 и 17.05 в 19:00 — балет Анна Каренина в СНП.
На сайте театра snp.org.rs можно купить онлайн-билеты на балет и мюзикл.
Все мои рекомендации на май в карусели.
22 мая — мюзикл «Цигани лете у небо» (песни на русском языке, как я понимаю).
⠀
8 мая — (SPENS) выступает Мария Шерифович (песня «Молитва»), которая известна своем умение общаться с публикой.
⠀
Нови-Сад — это город для жизни. В лучшем смысле этой фразы. Для того, чтобы ощутить это в полной мере, нужен сербский язык. Учите сербский для жизни — приходите на курс «Трамплин» 3 июня. Запись и подробности на сайте:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Чем Вам полюбился Нови-Сад?
Я обожаю парки, Фрушку Гору, крепость, центр, театр. А Вы? Открыть/Комментировать

2022-05-05 13:47:21 Открыть/Комментировать

2022-05-01 14:30:00 Если Вы не смотрели сериал «Радио Милева», рекомендую посмотреть.

Ученики смотрят его в записи через приложение «RTS Planeta».

Возможно, предварительно придется зарегистрироваться на их сайте:
https://rtsplaneta.rs/video/show/2733068/

Нажимайте кнопку «Пријавити се». В новом окне нажимайте на ссылку «Региструјте се бесплатно» и заполните основные поля.
Если у вас несколько почтовых адресов, лучше использовать тот, который оканчивается на .com. Подтвердите свои имейл — нажмите ссылку в письме, которое сразу придёт на указанный Вами адрес электронной почты.

Итак, Милева — бабушка из серила «Радио Милева», которая завоевала моё сердце. Сериал смотрели всей семьей. Эвелина (старшая дочь, 6 лет) фанат актрисы, которая играет Милеву — Олги Оданович.

Если у Вас есть Инстаграм и Вы следите за сториз, тогда видели, когда мы с Эвелиной ходили в кинотеатр на фильм «Лето кад сам научила да летим». Это добрый семейный фильм, главную роль в котором играет наша Ольга Обрадович. А недавно ходили вместе на спектакль «Прича се по граду», в котором играет Олга и после спектакля Эвелина подарила актрисе цветы. На реакцию Олги, Вы можете посмотреть здесь:) https://t.me/zivoyserbskiy/2535

А сегодня разберем заразную и забавную песню сериала «Радио Милева».

Смотрите клип, слушайте песню, подпевайте!

ПЕРЕВОД ПЕСНИ:

Čudno mesto usred grada
Странное место посреди города

I u njemu jedna zgrada
И в нем одно здание

Kakva zgrada?
Какое здание?

Luda zgrada!
Сумасшедшее здание!

U njoj zakon jačeg vlada
В нем царит закон силы (побеждает сильнейший)
 
’Alo, ‘alo (= halo), radio Mileva
Алло, алло, радио Милева

Veza me zeza, veza me zeza!
У меня связь прерывается, у меня связь прерывается!

’Alo, ‘alo,  radio Mileva
Алло, алло, радио Милева

Veza me zeza, veza me zeza!
У меня связь прерывается, у меня связь прерывается!
 
Jao, Cveto moja!
Ой, Цвета моя!

Beži od mene, Cveta me zove!
Проваливай от меня, мне Цвета звонит!
 
Salon levo, kafić desno
Салон слева, кафе справа

Jeziku mom vazda tesno
Языку моему вечно тесно

Šta on želi?
Чего он хочет?

Trač da deli, da prenese sve Milevi!
Поделиться сплетней, все передать Милеве!
 
’Alo, ‘alo (= halo), radio Mileva
Алло, алло, радио Милева

Veza me zeza, veza me zeza!
У меня связь прерывается, у меня связь прерывается!

’Alo, ‘alo,  radio Mileva
Алло, алло, радио Милева

Veza me zeza, veza me zeza!
У меня связь прерывается, у меня связь прерывается!
 
Ko to grmi, seva? Radio Mileva!
Кто это рвет и мечет (гремит, сверкает молниями)? Радио Милева!

Cela zgrada peva! Radio Mileva!
Все здание поет! Радио Милева!

Чтобы смотреть сериалы с комфортом и погружаться в сербскую жизнь, надо знать базу языка.
Её за 4 месяца осваиваем на курсе «Трамплин».
Начинаем 3 июня.
Плотная работа с преподавателем, носителем языка.

Запись и подробности здесь: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

До встречи! Открыть/Комментировать

2022-05-01 14:26:00 Открыть/Комментировать

2022-04-30 15:15:00 Возраст по-сербски: вопросы и ответы
⠀
• Колико имаш година? — Сколько тебе лет?
• Које си годиште? — Какого ты года рождения?
• Колико си напунио? — Сколько тебе исполнилось?
⠀
Рассмотрим 4 способа, как отвечать на эти вопросы и как рассказать о своём возрасте:
⠀
1. Когда отвечаете на вопрос: «Колико имаш година?»
⠀
Год по-сербски женского рода => гОдина
⠀
Имам — Мне:
Имам тридесет година
Имам педесет једну годину
Имам педесет две / три / четири године
Имам двадесет пет / шест / седам / осам / девет година
⠀
связку "цифра + падеж" рассмотрим в отдельно
⠀
2. Когда отвечаете на вопрос: «Које си (ти) годиште?»
⠀
Ја сам осамдесет седмо (годиште)
букв. Я восемьдесят седьмое
по-русски: Я восемьдесят седьмого (года рождения)
⠀
Год рождение по-сербски среднего рода — годиште.
Поэтому окончание последней цифры года рождения будет -о (ср. р.).
Изменяем только последнее числительное:
• прво
• друго
• треће
• четврто
• пето
• шесто
• седмо
• осмо
• девето
⠀
3. Когда отвечаете на вопрос для именинника: «Колико си (ти) напунио?».
⠀
Здесь просто называете число:
тридесет
тридесет једну
двадесет две / три / четири
четрдесет пет / шест / седам / осам / девет
⠀
4. Когда Вы рассказываете о себе и информация о возрасте часть этого рассказа:
⠀
Рођена сам осамдесет седме (године)
букв. Рожденная восемьдесят седьмой
по-русски: Я родилась в восемьдесят седьмом (году).
⠀
Слово "год" в сербском женского рода  —  "гОдина", еще и отличия в падежах.
Если мы говорим "рождена в таком-то году", то сербы "рождена такого-то года".
⠀
Изменяем только последнюю цифру:
• прве
• друге
• треће
• четврте
• пете
• шесте
• седме
• осме
• девете
⠀
Тема простая, а столько нюансов. Логика сербского и русского отличается. Сами такие нюансы не выучиваются. Это надо знать и сразу адаптировать под свою жизнь. На курсе «Трамплин» все тексты составляем по универсальным конструкциям, но адаптируем к уникальной ситуации ученика. Это важный момент, чтобы Вы сразу могли использовать всё, что узнали на курсе.

Подключайтесь к курсу 3 июня.

Запись и подробности:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new Открыть/Комментировать

2022-04-30 15:13:00 Открыть/Комментировать

2022-04-30 15:11:00 Открыть/Комментировать

2022-04-28 11:35:58 Дарья Артамонова — 28 лет, из Москвы. Окончила курс «Трамплин. База». В отношениях с сербом.
В Инстаграме @ya_dariadaria
⠀
Было:
⠀
До курса это было больше похоже на общение с google translate. Я запоминала только отдельные простые фразы и слова, но не понимала логику построения предложений, порядок слов в них, окончания, падежи. Это могло продолжаться ещё довольно долго, но тут меня познакомили с родителями, родственниками и друзьями, и я вконец «поплыла». Очень сложно молчать, когда хочется говорить А говорить не можешь, потому что просто не знаешь, как связать слова в предложения, да и словарный запас небольшой. Сначала я скачала учебник - пыталась учить сама, плюс смотрела видео на YouTube по разным темам сербского языка, но потом поняла, что так дело не пойдет. Я все равно мало что понимаю и ничего не могу запомнить.
⠀
Процесс:
⠀
Курс построен очень удобно – теория и практика, отработка темы в Quizlet, домашка с обратной связью, а ещё разбор песен и диалогов. Всё разложено по полочкам, на базовую тему наслаиваются остальные темы. Все материалы помогают максимально окружить себя сербским языком. Темп задан быстрый, но тут главное — в него зайти и потом уже сложно выходить. После окончания курса было как-то грустно не отправлять домашку в четверг. Напоминание в моём телефоне ещё стоит, чтобы я не забывала заниматься, но уже самостоятельно.
⠀
Результат:
⠀
Я избавилась от хаоса в знаниях! Теперь могу использовать не только заученные фразы, но и самостоятельно строить предложения, причем в настоящем, будущем и прошедшем. Знаю окончания слов мужского, женского и среднего рода, могу склонять глаголы и изменять словосочетания по падежам. А когда смотрю передачи и интервью на сербском, я понимаю, о чем говорят люди! Буду рекомендовать курс, так как он очень хорошо построен и, безусловно, стоит своих денег!
⠀
Если Вам нужен сербский,
подключайтесь к курсу «Трамплин» (старт 3 июня) по ссылке
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Если оставляли свои данные до 24 апреля (включительно), ищите письмо от нас — в строке поиска вашей электронной почты введите info@marijapantelic.ru Открыть/Комментировать