Живой сербский

2022-05-11 14:41:01 Открыть/Комментировать

2022-05-09 17:25:40 Увидела на страничке Людмилы Петрановской пост о помощи самому себе, а там такие полезные слова! Решила перевести список, делюсь с Вами.
⠀
Организационный момент:
проверяйте почту, если оставляли данные в листе ожидания курса сербского для начинающих «Трамплин» (старт: 3.06).
Нет письма? Ищите по отправителю: info@marijapantelic.ru
Запись и подробности:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Список идей,

Как можно помочь самому себе в тяжелые моменты? — Како пружате подршку самом себи у тешким тренуцима?
⠀
✓ Да се пева. Учесници су препоручили композиције у жанру алтернативне рок музике, оне пружају посебан ефекат — Петь. Участники рекомендовали композиции в жанре альтернативного рока — даёт особенный эффект
⠀
✓ Да се плете, везе, шије — Вязать, вышивать, шить
✓ Да се доведу у ред ствари, направи нови распоред и организација за чување разноразних предмета у кући — Разобрать вещи, Сделать реорганизацию хранения всякой всячины в доме.
✓Да се прегледа и среди кућна апотека, плакар, ноћни ормарић, тераса — Перебрать, пересмотреть аптечку, шкаф, тумбочку, балкон
✓ Да се прошета парком. Вожња бициклом — Пройтись по парку. Велосипедные прогулки
⠀
✓ Да се црта у техници неурографике — Рисовать в технике нейрографики
✓ Да се слика песком или да се гледају снимци сликања песком — Рисовать песком или смотреть видео, на которых рисуют песком
✓ Да се црта бојицама или слика воденим бојама — Рисовать цветными карандашами, акварелью
✓ Да се слажу дијамантске слике — Собирать алмазную мозаику
✓ Да се раде вежбе за опуштање мишића према техници Ревитоника — Делать упражнения на расслабление мышц из Ревитоники
⠀
✓ Да се слажу Лего коцке и пузле — Собирать Лего и пазлы
✓ Да се боје бојанке. Узгред, постоје наменске антистрес бојанке са ситним детаљима — Раскрашивать раскраски. Кстати, бывают специальные антистрессовые с мелкими деталями.
✓ Јога, пилатес, сауна, шетње, медитације пред спавање — Йога, пилатес, баня, прогулки, медитации на ночь
⠀
✓ Некима спас доноси посао — Некоторых спасает работа
✓ Сан, секс — Сон, секс
✓ Укусна омиљена храна, њено спремање и / или конзумирање — Вкусная любимая еда, готовить и / или есть
⠀
Сохраняйте список и дополняйте своими идеями!
⠀
Шта вам доноси спас? — Что спасает вас? Открыть/Комментировать

2022-05-09 17:24:50 Открыть/Комментировать

2022-05-08 13:21:03 Анастасия Симони — 36 лет, из Санкт-Петербурга. Окончила курс «Трамплин. База».
Живёт с мужем в Нови-Сад (Сербия) уже 2 года. Инста @nastasija.si
⠀
Было:
Спонтанно решили с мужем переехать в Сербию и начали учить язык с носителем еще в России. По приезду оказалось, что понимаю я сербов лучше, чем говорю сама. Для начала знакомства со страной это не мешало, но, чем дальше, тем больше я понимала, что так дело не пойдет.
⠀
Процесс:
Насыщенный объем информации и, хоть я была во многом с теорией знакома, но взяла и много нового и полезного для себя: рабочие и живые фразы, диалоги, слова.
На мой взгляд, курс больше подходит таким же людям, как сама Мария – структурным, последовательным, собранным и дисциплинированным. Я не из их числа:), поэтому подчас приходилось себя поднимать и заставлять, но мотивация сыграла свою роль.
⠀
Мне мне больше всего понравилась практика с видео. Это настолько прокачивает (не сухую) теорию в письменном задании, а и даёт практику полноценного общения, что сомнений для использования языка в реальной жизни уже не остается.
⠀
Еще понравилось: много практики + куратор Александар. Его комментарии в аудиоформате не давали расслабиться. То есть, это была уже практика полноценного живого общения. Ни на минуту не пожалела, что выбрала тариф с носителем + поддержка Марии в чате для разъяснения сербской логики для русского мозга на русском языке и практика, практика, много практики.
С пометкой: там надо работать и каждый день практиковать! Без иллюзий!
⠀
Хочу отдельно отметить структурность курса. Мария, тут вам большая благодарность! Понятная логика, последовательность уроков, шаг за шагом. Всё это вместе помогло мне наконец заговорить!
⠀
Результат:
Я больше стала говорить сама и перестала бояться говорить сама.
Стала сама выходить на контакт и, вообще, появилось больше сербскоговорящего окружения.
⠀
Подключайтесь к курсу «Трамплин» по ссылке => https://marijapantelic.ru/tramplin_new
⠀
Если оставляли свои данные в листе ожидания, ищите письмо от нас (по адресу отправителя) в строке поиска вашей электронной почты info@marijapantelic.ru Открыть/Комментировать

2022-05-08 13:20:25 Открыть/Комментировать

2022-05-06 18:43:14 Здравствуйте!

Сегодня одна из самых важных слав в Сербии.

6 мая — Ђурђевдан.
Ђурђевдан — день святого Георгия.

Сейчас познакомимся с песней, которая называется «Ђурђевдан» / «Đurđevdan» Джюрджевдан.
Песня романтическая, про любовь, про то, что любимая исполнителя сейчас не с ним.

Оригинальный вариант поет группа Bijelo Dugme (слушать мр3),
но делюсь и клипом, в котором эту песню исполняет моя любимая сербская вокалистка Јелена Томашевић (Jelena Tomašević).
Мне кажется, что она четче выговаривает слова.

Эта песня поможет вам пройти процесс сербизации бодрее.
Её обожают сербы — поют хором и громко.

Какая мощная энергия у этой песни.
Вы часто можете слышать ее и в исполнении трубачей.

Одна из самых моих любимых песен на сербском!
Пока готовилась, раз 5 спела. Так за душу берет.
Горан Бреновић и его музыка — любовь!

Đurđevdan

Proleće na moje rame sleće
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni

Drumovi odoše, a ja ostah
Nema zvezde Danice
Nema zvezde Danice
Moje saputnice

E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onim koga volim

E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onim koga volim

Ej, kome sada moj dragi
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više

Njemu ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim Đurđevdana

E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onim koga volim

E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onim koga volim.

___


Перевод:

Proleće na moje rame sleće
Весна опускается на мое плечо

Đurđevak zeleni
Ландыш зеленеет

Đurđevak zeleni
Ландыш зеленеет

Svima osim meni
Всем, кроме меня

Drumovi odoše, a ja ostah
Дороги разошлись, а я осталась

Nema zvezde Danice
Нет дневной звезды (Венеры)

Nema zvezde Danice
Нет дневной звезды (Венеры)

Moje saputnice
Моей спутницы

E, evo zore, evo zore
Вот уже заря, вот уже заря

Bogu da se pomolim
Богу помолиться

E, evo zore, evo zore
Вот уже заря, вот уже заря

Ej, Đurđevdan je
Эй, нынче Джурджевдан

A ja nisam s onim koga volim
А я не с тем, кого люблю

Ej, kome sada moj dragi
Эй, кому сейчас мой дорогой

Na đurđevak miriše
Ландышом благоухает

Na đurđevak miriše
Ландышом благоухает

Meni nikad više
Для меня — никогда больше

Njemu ime neka se spominje
Пусть его имя вспоминается

Svakog drugog dana
В любой другой день

Svakog drugog dana
В любой другой день

Osim Đurđevdana
Кроме Джурджевдана


Вы должны мне пообещать, что не будете слушать версию Валерии на русском. Не травите уши, Господа!

Что такое слава?
Рассказывала здесь: https://t.me/zivoyserbskiy/2118


С уважением,
Мария Пантелич Открыть/Комментировать

2022-05-06 18:33:00 Открыть/Комментировать

2022-05-05 14:42:01 Живой сербский pinned «Читала отзыв ученицы о курсе «Трамплин» и увидела такую фразу: На Марию давно была подписана, но не знала, что у неё есть курс. Увидела рекламу курса «Трамплин», решила записаться. ⠀ Если вдруг Вы тоже не знаете, что у нас есть курс сербского языка, этот пост…» Открыть/Комментировать

2022-05-05 13:49:40 Открыть/Комментировать