Здравствуйте! Сегодня одна из самых важных слав в Сербии. 6 | Живой сербский

Здравствуйте!

Сегодня одна из самых важных слав в Сербии.

6 мая — Ђурђевдан.
Ђурђевдан — день святого Георгия.

Сейчас познакомимся с песней, которая называется «Ђурђевдан» / «Đurđevdan» Джюрджевдан.
Песня романтическая, про любовь, про то, что любимая исполнителя сейчас не с ним.

Оригинальный вариант поет группа Bijelo Dugme (слушать мр3),
но делюсь и клипом, в котором эту песню исполняет моя любимая сербская вокалистка Јелена Томашевић (Jelena Tomašević).
Мне кажется, что она четче выговаривает слова.

Эта песня поможет вам пройти процесс сербизации бодрее.
Её обожают сербы — поют хором и громко.

Какая мощная энергия у этой песни.
Вы часто можете слышать ее и в исполнении трубачей.

Одна из самых моих любимых песен на сербском!
Пока готовилась, раз 5 спела. Так за душу берет.
Горан Бреновић и его музыка — любовь!

Đurđevdan

Proleće na moje rame sleće
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni

Drumovi odoše, a ja ostah
Nema zvezde Danice
Nema zvezde Danice
Moje saputnice

E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onim koga volim

E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onim koga volim

Ej, kome sada moj dragi
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više

Njemu ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim Đurđevdana

E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onim koga volim

E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, Đurđevdan je
A ja nisam s onim koga volim.

___


Перевод:

Proleće na moje rame sleće
Весна опускается на мое плечо

Đurđevak zeleni
Ландыш зеленеет

Đurđevak zeleni
Ландыш зеленеет

Svima osim meni
Всем, кроме меня

Drumovi odoše, a ja ostah
Дороги разошлись, а я осталась

Nema zvezde Danice
Нет дневной звезды (Венеры)

Nema zvezde Danice
Нет дневной звезды (Венеры)

Moje saputnice
Моей спутницы

E, evo zore, evo zore
Вот уже заря, вот уже заря

Bogu da se pomolim
Богу помолиться

E, evo zore, evo zore
Вот уже заря, вот уже заря

Ej, Đurđevdan je
Эй, нынче Джурджевдан

A ja nisam s onim koga volim
А я не с тем, кого люблю

Ej, kome sada moj dragi
Эй, кому сейчас мой дорогой

Na đurđevak miriše
Ландышом благоухает

Na đurđevak miriše
Ландышом благоухает

Meni nikad više
Для меня — никогда больше

Njemu ime neka se spominje
Пусть его имя вспоминается

Svakog drugog dana
В любой другой день

Svakog drugog dana
В любой другой день

Osim Đurđevdana
Кроме Джурджевдана


Вы должны мне пообещать, что не будете слушать версию Валерии на русском. Не травите уши, Господа!

Что такое слава?
Рассказывала здесь: https://t.me/zivoyserbskiy/2118


С уважением,
Мария Пантелич