Если Вы не смотрели сериал «Радио Милева», рекомендую посмотре | Живой сербский

Если Вы не смотрели сериал «Радио Милева», рекомендую посмотреть.

Ученики смотрят его в записи через приложение «RTS Planeta».

Возможно, предварительно придется зарегистрироваться на их сайте:
https://rtsplaneta.rs/video/show/2733068/

Нажимайте кнопку «Пријавити се». В новом окне нажимайте на ссылку «Региструјте се бесплатно» и заполните основные поля.
Если у вас несколько почтовых адресов, лучше использовать тот, который оканчивается на .com. Подтвердите свои имейл — нажмите ссылку в письме, которое сразу придёт на указанный Вами адрес электронной почты.

Итак, Милева — бабушка из серила «Радио Милева», которая завоевала моё сердце. Сериал смотрели всей семьей. Эвелина (старшая дочь, 6 лет) фанат актрисы, которая играет Милеву — Олги Оданович.

Если у Вас есть Инстаграм и Вы следите за сториз, тогда видели, когда мы с Эвелиной ходили в кинотеатр на фильм «Лето кад сам научила да летим». Это добрый семейный фильм, главную роль в котором играет наша Ольга Обрадович. А недавно ходили вместе на спектакль «Прича се по граду», в котором играет Олга и после спектакля Эвелина подарила актрисе цветы. На реакцию Олги, Вы можете посмотреть здесь:) https://t.me/zivoyserbskiy/2535

А сегодня разберем заразную и забавную песню сериала «Радио Милева».

Смотрите клип, слушайте песню, подпевайте!

ПЕРЕВОД ПЕСНИ:

Čudno mesto usred grada
Странное место посреди города

I u njemu jedna zgrada
И в нем одно здание

Kakva zgrada?
Какое здание?

Luda zgrada!
Сумасшедшее здание!

U njoj zakon jačeg vlada
В нем царит закон силы (побеждает сильнейший)
 
’Alo, ‘alo (= halo), radio Mileva
Алло, алло, радио Милева

Veza me zeza, veza me zeza!
У меня связь прерывается, у меня связь прерывается!

’Alo, ‘alo,  radio Mileva
Алло, алло, радио Милева

Veza me zeza, veza me zeza!
У меня связь прерывается, у меня связь прерывается!
 
Jao, Cveto moja!
Ой, Цвета моя!

Beži od mene, Cveta me zove!
Проваливай от меня, мне Цвета звонит!
 
Salon levo, kafić desno
Салон слева, кафе справа

Jeziku mom vazda tesno
Языку моему вечно тесно

Šta on želi?
Чего он хочет?

Trač da deli, da prenese sve Milevi!
Поделиться сплетней, все передать Милеве!
 
’Alo, ‘alo (= halo), radio Mileva
Алло, алло, радио Милева

Veza me zeza, veza me zeza!
У меня связь прерывается, у меня связь прерывается!

’Alo, ‘alo,  radio Mileva
Алло, алло, радио Милева

Veza me zeza, veza me zeza!
У меня связь прерывается, у меня связь прерывается!
 
Ko to grmi, seva? Radio Mileva!
Кто это рвет и мечет (гремит, сверкает молниями)? Радио Милева!

Cela zgrada peva! Radio Mileva!
Все здание поет! Радио Милева!

Чтобы смотреть сериалы с комфортом и погружаться в сербскую жизнь, надо знать базу языка.
Её за 4 месяца осваиваем на курсе «Трамплин».
Начинаем 3 июня.
Плотная работа с преподавателем, носителем языка.

Запись и подробности здесь: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

До встречи!