Без акцента I Английский язык

2023-04-18 10:15:04 Идиома дня - to get cold feet

Значение: испугаться, струсить

Пример:

— What happened? Jim's got cold feet. Today? Yeah, that's how cold feet work.
Что случилось? Джим струсил. Сегодня? Да, вот так и бывает.

— I'll meet her and then I'll pretend to get cold feet.
Я встречусь с ней, а потом притворюсь, что струсил.

— It's common to get cold feet before a wedding.
Люди часто испытывают страх перед свадьбой. Открыть/Комментировать

2023-04-17 19:36:00 Слово дня - mountebank

Значение: шарлатан, знахарь-обманщик, торговец снадобьями = charlatan, quack, quacksalver, juggler

Пример:

— What a mountebank one must be to imagine that Marx had need to resort to such miserable tricks!
— Каким надо быть шарлатаном, чтобы вообразить себе, будто Маркс нуждался в подобных жалких фокусах!

— I have always understood yet this mountebank Odysseus seems to be a law unto himself.
— Я всегда осознавал, что этот шарлатан Одиссей сам для себя закон.

— In the marketplace of a medieval town square, a magnificently dressed mountebank boasts that he can extract teeth painlessly.
— На рыночной площади средневекового городка пышно одетый шарлатан хвастается, что может безболезненно вырвать зуб. Открыть/Комментировать

2023-04-17 10:17:02 Идиома дня - a far cry from smth

Значение: далеко от чего-либо; вовсе не; сильно отличается от чего-либо; далеко не такой хороший

Пример:

— It's a far cry from our metropolitan pleasures.
Это далеко от наших столичных удовольствий.

— Now, that's a far cry from a Wall Street golden boy.
На данный момент это далеко от золотого мальчика с Уолл Стрит.

— Yet this is a far cry from being solely the responsibility of the two countries.
Однако это далеко не только задача наших двух стран. Открыть/Комментировать

2023-04-16 19:17:01 Слово дня - paddock

Значение: загон, огороженный участок земли = yard, pound

holding paddock - загон для отдыха скота; ограждение; ограда

Пример:

— The family kept horses in the paddock behind the house.
— Семья держала лошадей в загоне за домом.

— Passage Through Asia is a large paddock with no boundaries between visitors and the animals.
— Поход через Азию - большой загон без границ между посетителями и животными.

— That paddock is 4 miles from the closest attraction.
— Этот загон в 6 км от ближайшего аттракциона. Открыть/Комментировать

2023-04-16 10:15:04 Идиома дня - to fall behind

Значение: отставать, запаздывать, остаться позади

Пример:

— So, I will do everything in my power to make sure that your boy doesn't fall behind.
Поэтому я сделаю все, что в моих силах, чтобы ваш мальчик не отставал (от учебной программы).

— Russia and China are speeding up the modernization of their nuclear forces so that they do not fall behind.
Россия и Китай ускоряют модернизацию своих ядерных сил, чтобы не отставать.

— Our library is continually refreshed with the latest on web technology so you'll never fall behind.
Наша библиотека постоянно обновляется с последними на веб-технологии, так что вы никогда не отставать. Открыть/Комментировать

2023-04-15 19:38:00 Слово дня - canteen

Значение: столовая, буфет; фляга = dining room, eatery, cantina

Пример:

— We've got 24 hours open canteen with the best quality food.
— У нас есть столовая, открытая 24 часа, с едой самого высокого качества.

— Sasref had contracted with a catering firm for the supply of meals at its canteen.
— "Сасреф" подписала контракт с предприятием общественного питания на обслуживание своей столовой.

— This is a hospital canteen, guy, not a school disco.
— Парень, это больничная столовая, а не школьная дискотека. Открыть/Комментировать

2023-04-15 10:34:00 Выражение дня - even so

Значение: тем не менее; как бы там ни было

Пример:

— But even so, I really don't think you have a choice.
Но даже в этом случае, я действительно не думаю, что у вас есть выбор.

— Even so, the Hurrians have created a civilization which influenced the whole Middle East.
Тем не менее, хурриты создали цивилизацию, которая оказала влияние на весь Ближний Восток.

— Yet even so, I would not have dreamt of seeking her approval for my messengership.
Несмотря на это, я даже не мечтал получить от неё одобрение моего посланничества. Открыть/Комментировать

2023-04-14 20:19:00 Словосочетание дня - fellow passenger

Значение: попутчик, спутник = fellow traveller, travelling companion

Пример:

— He irritated his fellow passengers with saucy questions and comments.
— Он раздражал своих попутчиков наглыми вопросами и комментариями.

— One of her fellow passengers came to her assistance.
— Один из её попутчиков пришёл ей на помощь

— Footage of the bizarre incident was captured by a fellow passenger travelling on the underground in Mexico City
— Кадры из причудливого инцидента были сняты попутчиком, ехавшим в метро в Мехико. Открыть/Комментировать

2023-04-14 10:17:02 Идиома дня - every now and then

Значение: время от времени; периодически; то и дело

Пример:

— Every now and then, she sends up a signal to let Ethan know she's safe
Время от времени она посылает сигнал, чтобы Итан знал, что она в безопасности.

— Of course every now and then you would have to stop to clean off the wall.
Ну, конечно время от времени вам придётся останавливаться чтобы протереть стену.

— While you should definitely treat yourself every now and then, try to think your purchases through.
И хотя вы действительно должны баловать себя время от времени, попробуйте проанализировать свои покупки. Открыть/Комментировать

2023-04-13 20:19:01 Слово дня - braces

Значение: брекеты; скобы; подтяжки

Пример:

— They are decidedly more attractive than metal braces.
— Они являются гораздо более привлекательным вариантом, чем металлические брекеты.

— They are usually more bulky than braces initially affecting speech and comfort.
— Они обычно более громоздкие, чем брекеты, что первоначально влияет на речь и комфорт.

— I'm putting in the braces for the oars on my new boat...
— Я устанавливаю скобы для весел на моей новой лодке... Открыть/Комментировать