Без акцента I Английский язык

2023-03-30 10:14:00 Слово дня - a stain

Значение: пятно, краска; позор = a spot, a blot

without a stain - безупречный
stubborn stain - пятно, которое трудно удалить

Пример:

— The accusations stained his reputation.
— Эти обвинения запятнали его репутацию.

— This tablecloth stains very easily.
— Эта скатерть очень легко пачкается.

— White vinegar is great for removing stains.
— Белый уксус отлично подходит для удаления пятен. Открыть/Комментировать

2023-03-29 20:35:04 Идиома дня - to brush off

Значение: отмахнуться

Пример:

— Well, I it's some writer I must've brushed off.
Ну, это какой-то писатель, от которого я, должно быть, отмахнулся.

— Again, authorities were quick to brush off the incidents as isolated.
Опять же, власти поспешили отмахнуться от всех инцидентов.

— But given the source, it is impossible to simply brush off what he said.
Но, учитывая этот источник, невозможно просто отмахнуться от того, что он сказал. Открыть/Комментировать

2023-03-29 10:18:00 Слово дня - resurrection

Значение: воскресение, воскрешение, восстановление, возрождение

resurrection pie - пирог из остатков

Пример:

— He was enjoying the resurrection of his career.
— Он наслаждался возрождением своей карьеры.

— Jesus was transfigured after his resurrection.
— После своего воскресения Иисус преобразился.

— That is more resuscitation than resurrection.
— Это скорее реанимация, чем воскрешение. Открыть/Комментировать

2023-03-28 19:29:06 Идиома дня - to bite off more than one can chew

Значение: переоценить свои силы

Пример:

— The kinda cash that I need. A man shouldn't bite off more than he can chew.
Сумма, которая мне и нужна. Мужчина не должен переоценивать свои силы.

— I couldn't handle two jobs and family. I really bit off more than I could chew.
Я не могу управиться с двумя работами и семьей, я и правда переоценил свои силы.

— I wouldn't bite off more than I can chew.
Я бы не пыталась сделать больше чем могла. Открыть/Комментировать

2023-03-28 10:09:06 Слово дня - unruly

Значение: непокорный, непослушный, буйный, шкодливый = disobedient, intractable, lawless

Пример:

— Unruly pupils were given detention as a matter of course.
— Непослушных учеников, как и положено, задержали после занятий.

— The unruly student was excluded from the game.
— Неугомонный студент был исключён из игры.

— Yet you cling to the past so tightly like an angry, unruly child.
— Но ты цепляешься за прошлое та сильно, как злой, непослушный ребенок. Открыть/Комментировать

2023-03-27 19:45:05 Идиома дня - to blow over

Значение: стихнуть, пройти, миновать, пока страсти улягутся

Пример:

— We'll contact the black market and liquidate Boy with Apple by the end of the week, then leave the country and lay low somewhere along the Maltese Riviera until the troubles blow over and we resume our posts.
Мы свяжемся с черным рынком и ликвидируем Мальчика с яблоком к концу недели, затем покинем страну и затаимся где-нибудь на Мальтийской Ривьере, пока страсти не улягутся и мы не восстановим свои посты.

— I really hoped that everything would blow over, but it's not.
Я правда надеялась, что всё забудется, но не забывается.

— I think this story is going to blow over.
Мне кажется, что скоро эта история утихнет. Открыть/Комментировать

2023-03-27 10:17:00 Слово дня - freckles

Значение: веснушки

Пример:

— His skin freckles but doesn't tan.
— Его кожа покрыта веснушками, а не загорелая.

— I wish you didn't have so many freckles on your face.
— Мне бы хотелось чтобы у тебя не было так много веснушек на лице.

— That girl with freckles only on one side of her face.
— Эта девчонка с веснушками только на одной стороне лица. Открыть/Комментировать

2023-03-26 19:11:04 Идиома дня - to blow it

Значение: испортить, потерять шанс, не успеть, облажаться

Пример:

— I meant to pick up some vino on my way up, but I blew it.
Я собирался купить немного вина по пути, но не успел.

— I won't let you blow it.
Я не позволю тебе облажаться.

— Then she blew it by dating that Spaniard.
Потом она все испортила, спутавшись с этим испанцем. Открыть/Комментировать

2023-03-26 10:20:04 Слово дня - bodyguard

Значение: телохранитель, личная охрана, эскорт

Пример:

— She hired some gorilla as her bodyguard.
— Она наняла какую-то гориллу в качестве своего телохранителя.

— They entered the building surrounded by bodyguards.
— Они вошли в здание в окружении телохранителей.

— The Senator arrived, surrounded by personal bodyguards.
— Сенатор прибыл в окружении личной охраны. Открыть/Комментировать

2023-03-25 19:34:00 Идиома дня - to be high on one's list

Значение: быть в приоритете; быть в начале списка важных дел

Пример:

— Norman's supposed to fix it, but I'm afraid it's not high on his list of priorities.
Норман должен починить это, но боюсь, что для него это не так уж и важно.

— Which is why they're high on my list of enemies.
Именно поэтому они в первых строчках списка моих врагов.

— Well, preventing a terminal lung disease is not high on my list of priorities right now.
Предупреждение смертельной болезни легких не является номером один в моем списке важных дел. Открыть/Комментировать