Пробковый шлем

2023-06-15 17:19:31 Это Луна. Луна живёт у наших хозяев в Наггаре и иногда будит админа громким лаем по утрам. Никаких охранных функций Луна не выполняет, она просто любимый домашний питомец - спит в доме, а в дождь над ней носят зонтик, чтобы не промокла и не простудилась. Открыть/Комментировать

2023-06-12 13:48:33 Участники экспедиции пришли в гости к информанту в горную деревню Свар. Открыть/Комментировать

2023-06-12 08:11:32 На два дня наша экспедиция выбиралась из долины Куллу в город Барот и окрестные деревни. Были сведения, что там каким-то образом оказались носители куллуи. Сведения подтвердились, за пределами основного ареала действительно есть несколько куллуиязычных деревень. Вот это пожилые носители языка из деревни Лохарди. Открыть/Комментировать

2023-06-07 17:17:10 Что вообще отличает язык от говора/диалекта? Коллеги-лингвисты такого может быть не одобрят, но админ считает, что все эти границы весьма условны и в целом согласен с определением Макса Вайнрайха. Правда, в индийских реалиях язык это не диалект с армией и флотом, а диалект с политической партией, желательно входящей в парламент штата. Но вот у большинства индийцев есть по этой проблеме совершенно особое мнение.

«Какой же у нас язык, у нас даже своей письменности нет» - так часто говорят носители куллуи. У языка должна быть своё совершенно особое письмо, иначе это не язык (бхаша), а наречие (боли). Вот у панджабцев есть своя письменность, следовательно панджаби отдельный язык. Урду записывается арабским письмом, следовательно это вовсе не хинди, хотя грамматика и базовая лексика совпадают полностью. А вот для записи куллуи используется деванагари, следовательно это диалект хинди, хотя носитель хинди из Дели носителя куллуи не поймёт в принципе.

В современной Индии есть уникальный пример хинди и маратхи - два языка используют письмо деванагари, при этом статус маратхи как отдельного языка никто не оспаривает. Но вот уже маратхи считают, что в Гоа говорят не на своём языке, а на том же маратхи - ну а как иначе, одним ведь письмом пользуемся. На этом же основании бенгальцы считают, что ассамский никакой не самостоятельный язык, у них ведь письмо бенгальское.

Поэтому любые языковые активисты в Индии первым делом занимаются созданием собственной письменности. Есть письменность - всё, застолбили участок. Используете деванагари? Извините, это диалект. Для ряда горных языков использовалась отдельная письменность танкри, но уже к началу XX века она стала вытесняться деванагари, а после упразднения княжества Джамму и Кашмир полностью вышла из употребления. Открыть/Комментировать

2023-06-06 08:58:36 А на входе в храм вас встречают вот такие персонажи. Есть подозрение, что это Апсары - прекрасные небесные девы Открыть/Комментировать

2023-06-05 14:28:45 Деревенский храм в долине Куллу. Деревня официально называется Чаджоги, но сами местные жители называют её на куллуи Цэцоги Открыть/Комментировать

2023-06-05 14:25:11 Насколько язык куллуи отличается от хинди? Давайте попробуем посчитать до пяти на хинди и на куллуи. Хинди - эк, до, тин, чар, панч. Куллуи - эк, дуи, траи, цар, пондз. Видно, что есть отличия даже в самой базовой лексике. Фактически, почти все местные жители используют три языка. На куллуи общаются дома и в тех случаях, когда важно, чтобы вас не поняли хиндиязычные. На хинди изъясняется школа и химачальская власть, а также большая часть туристов. Английский нужен для следующих ступеней образования и для общения с белыми туристами.

Такая ситуация наблюдается почти во всех частях «хиндиязычного пояса» - не только в горах, но и в Раджастхане например. Местные диалекты хинди на самом деле никакие не диалекты, а вполне себе самостоятельные языки. Другое дело, что тот же куллуи в глазах самих носителей является языком «некультурным», родители сейчас нередко считают, что детям он не нужен вообще и говорят с ними на хинди. Нормальна ситуация, когда старшее поколение в семье хинди владеет весьма слабо, среднее поколение говорит свободно и на куллуи и на хинди, а вот их дети уже только пассивные носители куллуи - понимают, но особо не говорят.

Примечательно, что язык панджаби, отстоящий от хинди не дальше чем куллуи, никаких таких проблем не испытывает. О причинах такой ситуации мы поговорим в следующий раз. Открыть/Комментировать

2023-06-04 08:17:09 Город Куллу интересен обилием флагов Конгресса на домах, а местная полиция заявляет о том, что стоит на страже безопасности женщин. Не знаю, как насчёт полиции, но за автобус Куллу-Наггар мужчины платят 48 рупий, а женщины только 25 Открыть/Комментировать

2023-06-02 16:25:47 Язык куллуи, весьма интересный с лингвистической точки зрения, следует описать, чем админ с коллегами по экспедиции и занимается. Точнее, занимаются этим в основном именно коллеги, а админ, не будучи лингвистом, пытается по мере сил помогать. Ну и попутно смотрит на горные виды. Открыть/Комментировать

2023-06-02 16:25:09 ⁃ А вы на каком языке говорите?
⁃ На хинди
⁃ Нет, а родной язык (matribhasha) какой?
⁃ Ну так хинди, у всех тут так
⁃ Нет, на каком языке дома между собой говорите?
⁃ Ааа, так вы про local…

Это стандартное начало диалога с информантами. Дело вот в чём: официальный язык штата Химачал-Прадеш это хинди, хинди преподают в качестве «родного языка» в школе, на хинди и английском жители долины Куллу общаются с внешним миром и приезжающими туристами из других регионов, но для абсолютного большинства из них хинди родным не является. Между собой они говорят на «местном языке» - куллуи.

Можно было бы сказать, что куллуи и прочие горные наречия это диалекты хинди, но это было бы прегрешением против истины и лингвистики. Куллуи серьёзно отличается от хинди как в фонетике (у горцев вылезают совершенно не характерные для хинди «дз» и «ц»), так и в грамматике (больше падежей, несколько иная сетка времён) и лексике (в куллуи меньше заимствований из фарси, больше архаизмов). До XX века в горах использовалась ещё и собственная система письма. Если местные жители начинают говорить на куллуи, то приезжие из Дели и других равнинных хиндиязычных регионов с большим трудом могут уловить самый общий смысл. Открыть/Комментировать