Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

сверхсекретная информация

Логотип телеграм канала @odinkalmikidvakitaya — сверхсекретная информация С
Логотип телеграм канала @odinkalmikidvakitaya — сверхсекретная информация
Адрес канала: @odinkalmikidvakitaya
Категории: Книги
Язык: Русский
Страна: Россия
Количество подписчиков: 1.00K
Описание канала:

не то, что вы думаете о современной китайской поэзии //

Рейтинги и Отзывы

4.00

2 отзыва

Оценить канал odinkalmikidvakitaya и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

0

4 звезд

2

3 звезд

0

2 звезд

0

1 звезд

0


Последние сообщения 9

2020-08-15 18:27:08 жена старшего брата отца подхватила коронавирус
я хочу вернуться домой, чтобы навестить ее
но это слишком опасно
что мне делать, чтобы не заразиться?
братья и сестры
все время заботятся о ней
могут ли они уже быть заражены?
чем больше думаю, тем больше боюсь
но в страхе тоже нет никакого смысла
тетушка ко мне относится, как к родному
а сейчас она заболела
я должен вернуться домой и проведать ее
я должен сначала приехать в Жугао
остановиться там у родителей
но родителей вчера
встречал старший брат, чтобы отвезти домой —
увидеться со старшим братом отца и его женой
а они не боялись заразиться?
я забеспокоился
и — проснулся
провел по лбу рукой
успокоился, кажись
и только тогда вспомнил
что у нее
не коронавирус
а рак
и уже развился до того
что затронул кости

Это стихотворение «эпидемия и рак» (疫与癌) китайского поэта Шэнь Хаобо — 20 лет назад он возглавил местное движение авангардной «поэзии телесного низа» и с тех пор занимает важное место в китайском литературном ландшафте. С поэтом дружит Елизавета Абушинова — она перевела на русский язык немало его текстов, по большей части язвительных и провокационных. Например, одно из самых известных стихотворений Хаобо называется «Жмакабельная сиська» (一把好乳).

Но у Шэня есть много и других стихотворений — в том числе о семье, тающих воспоминаниях и ностальгии: «эпидемия и рак», написанное в разгар пандемии коронавируса в Китае — одно из таких.

Почитайте разговор Лизы с Шэнем о доме, семье, родине и смерти (и перевод ещё одного стихотворения «под османтусом» у нас на сайте.

А ещё подписывайтесь на Лизин канал о китайской поэзии: @odinkalmikidvakitaya.
790 views15:27
Открыть/Комментировать
2020-08-15 18:26:40 поговорила с поэтом Шэнь Хаобо для замечательного медиа EastEast. так сложно было в информационном пространстве в последние дни, а здесь есть стихотворение, где близко смерть, но потом я подумала, что одновременно существует сразу все - и протесты, и китайские поэты, и что только не, так что если у вас найдется минутка, почитайте
855 views15:26
Открыть/Комментировать
2020-08-14 16:24:32
мне нравится этот поэт из Минска, и смотрите, как тут все
/думаю, мне когда-нибудь все равно придется написать что-то большое о том, какой Китай у современных русскоязычных, так что текст здесь - и вообще/
753 views13:24
Открыть/Комментировать
2020-08-01 16:45:40 В подкасте Марьяны Савченко «Хроники изоляции» звучит стихотворение о пандемии китайской поэтессы Си Ва. Текст читает Лена Килина. Перевод выполнен Елизаветой Абушиновой. Услышать стихи можно на 02:32:17.

Подкаст: http://fajro.online/MarianaSavchenko.html

Сегодня мы делимся текстом Си Ва, а если хотите почитать больше Лизиных переводов, то обязательно подписывайтесь на ее канал: https://t.me/odinkalmikidvakitaya

СЛОЖЕННЫЕ В БУДДИЙСКОЙ МОЛИТВЕ РУКИ ПОХОЖИ НА НАДГРОБИЯ В ДОЛГОЙ БЕССОННОЙ НОЧИ

этой ночью, где самовольничает вирус
системой названный распространителем слухов врач*
беззвучно ушел. в ночи закрыты
люди. всё складывающиеся в буддийской молитве руки
похожи на стоящие в пустоте ночного неба скорбные надгробия

этот нам незнакомый, но такой знакомый врач
лечил катаракты, глаукомы и странные болезни глаз
что было его ремеслом, а эта имеющая
катаракты, глаукомы и странные болезни глаз система
заставила его бросить скальпель, несправедливо обвиненным покинуть
в комнатах закрытых людей. сложенные в буддийской молитве руки

похожи на вертикальные на черной земле гневные надгробия
этот в полиции выслушивавший нотации, подписавшийся под протоколом «понял»
врач заставил нас от непонимания прийти к пониманию
и изнутри понимания издавать непонятные стоны
люди складывают руки в буддийской молитве, это похоже на стоящие между пониманием
и непониманием в долгой бессонной ночи надгробия

__
*речь
в стихотворении идет о китайском враче по имени Ли Вэньлян, первым сообщившем о вспышке коронавируса в Китае

人们合十的手,像长夜不眠的墓碑 | 西娃

这个病毒肆意的夜晚
被体质命名为造谣者的医生
无声离开了。被关在夜里的
人们。纷纷合十的手
像竖在夜空中悲痛的墓碑

这个我们不熟悉,又很熟悉的医生
治愈白内障,青光眼和奇怪的眼疾
是他的手艺,而这个有着
白内障,青光眼和奇怪眼疾的体制
让他丢下了手术刀,冤屈地离开
关在屋子中的人们。合十的手
像竖在黑土地上愤怒的墓碑

这个在公安的训诫上,签上“明白”
的医生,让我们从不明白走向明白
又从明白里发出不明白的呻吟
人们合十的手,像竖立在明白与
不明白之间,长夜不眠的墓碑

Си Ва /西娃/ — авторка поколения 1970-х из Тибета, но живет в Пекине, занимается неодаосизмом. Удостоена многих премий, в 2010 вошла в десятку лучших сетевых поэтов, стихи переведены на немецкий, хинди, английский и японский.
987 views13:45
Открыть/Комментировать
2020-07-28 18:29:30 /продолжение репоста/ Почему я молчала о том, что со мной происходило, всё это время? Посудите сами: один из самых влиятельных специалистов отечественного востоковедения становится твоим научником. Ты не ожидаешь, что он будет злоупотреблять твоим доверием и уважением. Все вокруг будут считать, что ты очень умная, другие преподаватели, его друзья, тебе будут тоже иногда ставить хорошие оценки по не-кафедральным предметам - из уважения к авторитету. Темы твоих курсачей и дипломов звучат очень ёмко и красиво, вообще всё, что ты будешь делать под его руководством, будет получаться высшего качества. Но эти названия вы будете рожать по 2-3 месяца, потому что ты избегаешь встреч с ним, не хочешь снова и снова тратить время и испытывать отвращение к нему, к себе, - потому что эта “красота” рождается от полного отчаяния. Уйти к другому руководителю возможно было только технически. На ВФ немного преподавателей, а по моей теме - всего один.
Почему я стала говорить об этом только сейчас? Потому что, когда из-за короны моему мужу наполовину урезали зарплату, мы уехали из Питера. Кстати, я со своим потрясающим востфаковским образованием (бакалавриат + магистратура) не могла позволить себе снимать однушку на Парнасе. Когда я приехала в Череповец, я не выходила из депрессивного состояния. Меня каждый день разрывали изнутри тоска, пустота, разочарование. Я не хотела больше жить так, как живу, и я стала работать с психологом - мы очень долго ходили с ним “по краю”, он понимал, что, возможно, я не хочу жить, и мне неинтересно ни моё настоящее, ни моё будущее, я не верю в осуществление ни одной своей мечты и считаю себя полным ничтожеством. По крупице мы вышли с ним к теме харассмента. Это ключевой момент моей биографии, который в возрасте становления (как говорят, студенческие годы - самые лучшие) расшатал мою психику и привёл к полной потере идентичности - как профессионала, как человека, как женщины.
Вместо эпилога:
Когда “не выносишь сор из избы” и терпишь годами то, что тебе не нравится, ты превращаешься просто в губку, которая собирает дерьмо и плевки.Ты плохо обращаешься со мной? Наверно, ты просто строгий и хочешь, чтобы я становилась лучше. Ты унижаешь меня? Отлично. Ты честен со мной. Ты трогаешь меня там, где я не хочу? Наверно, я просто очень хорошо выгляжу сегодня, надо будет в следующий раз поскромнее одеться. Ты достал топор и собираешься меня зарубить? Я стекаю из твоего рюкзака дорожками крови и мои отрубленные конечности плывут по Неве. Так хорошо?
2.6K viewsedited  15:29
Открыть/Комментировать
2020-07-28 18:29:30 они больше не должны заставлять нас не существовать. мне очень обидно и больно, что это случилось с Дашей Валеевой - она могла бы чудесно переводить с китайского (и сможет когда-нибудь, надеюсь, как выйдет из ада последствий). Востфак СПбГУ тоже, безумно обидно (это репост с фб)

#валеева_тоже
Дисклеймер: я не пытаюсь с кем-то свести счёты, я не называю фамилии. В университете у меня формально шли дела очень хорошо - пятёрки в зачётке, курсачи и дипломы на “отлично”, оба раза училась на бюджетной основе. Я отношу себя к людям, которые в определённый момент приняли правила игры - перестали перечить тем, кто выше, старше, влиятельнее; возмущаться от оскорбительных шуток и сексистких высказываний, от унижения со стороны вышестоящих лиц, от регулярного неуважительного общения. Только случайные обстоятельства (пандемия) остановили меня от того, чтобы пойти в аспирантуру. Я уже сама успела побыть преподавателем на малом восточном факультете. Я готова была продолжать там работать, потому что мне казалось, что в целом, всё не так плохо.
Я привыкла за 6 лет, пока училась на Востфаке, жить в состоянии постоянного кризиса и ангедонии. Вы можете сказать, что это мои частные проблемы, и они не имеют никакого отношения к жизни факультета. Я думала так же. До тех пор, пока не решилась поделиться одной личной историей в своём крошечном инстаграм-аккаунте, где рассказала о том, как ко мне домогался преподаватель на протяжении всего обучения в университете. После того, как я всё это озвучила, на меня полилась река фидбэка - десятки студенток и выпускниц, каждая со своей болью и обидой на преподавателей Востфака. Помимо преподавателя, который домогался ко мне и другим девушкам, нашли ещё одного “молодца” с соседней кафедры японоведения, который делал то же самое.
При небольшом общем количестве студентов на востфаке эти цифры просто ужасают. Особенно меня обожгла история про девушку, которая подвергается детально точно тому же, чему подвергалась я перед тем, как меня увезли лечиться в психиатрическую клинику с биполярным аффективным расстройством, она подвергается тому же СЕЙЧАС, она стесняется и боится говорить об этом, она не хочет открыто высказываться, потому что боится отчисления. Мне больно и обидно за неё, я не хочу, чтобы она пережила то же, что и я, я не хочу, чтобы десятки девочек продолжали испытывать то, что испытывают, потому что я на собственном опыте знаю, как это унижает и уничтожает.
Никто у нас на кафедре почему-то не считал, что ситуация, в которой мужчина 40+ лет, у которого есть жена и дети, в стенах университета проводит с молодыми студентками (преимущественно до 21) консультации по научным работам ТОЛЬКО один на один, при закрытых (на ключ!!!) дверях; следит за тем, чтобы у девушки не было в руках телефона, трогает, пытается обнять, пощекотать, просит снять обувь, показать пятку, ладонь, ухо или шею, делает студенткам массаж, иногда просит раздеться до лифчика, чтобы “посмотреть спину”. Всё это происходит в атмосфере, где у девушки начинается истерика - он не будет приступать к сути консультации, пока не потрогает студентку. Если ты пробуешь сбежать, он побежит за тобой. Как-то раз (я тогда училась в магистратуре), я выбежала в коридор, хотела позвать внутрь кого-то из знакомых, чтобы он ничего со мной не делал, но мои однокурсники (и девушки, и парни, с одним из них мы довольно хорошо общались) стояли в проходе перед 186 аудиторией и разговаривали между собой, никак не реагируя на мою просьбу зайти внутрь. Им было будто бы всё равно, что за мной следом бежит красный запыхавшийся дядька, чтобы провести свою консультацию. Это длилось 6 лет… Параллельно, это происходило с моими однокурсницами, которые приходили к нему на элективы. Учитывая, что мы не знали друг о друге, что мы объединены этой проблемой и можем бороться вместе, учитывая, что об этом мы не смели даже думать - система работала очень слаженно и давно.
2.8K views15:29
Открыть/Комментировать
2020-07-21 21:02:11
мы спасали птиц, запутавшихся в сетях, носили ленты на курган предков моей подруги и много пели /надеюсь, вы не расстроены, что так много фотографий сегодня, я пересматриваю старые фото и очень хочу обратно в деревню, хочу в деревню учительницей, корочка у меня есть, правда, очень хочу/
1.8K views18:02
Открыть/Комментировать