сверхсекретная информация

2021-07-22 13:34:05 я пока запретила себе выходить из комнаты, потому что статью пишу для журнала 世界文学 (надо сдать 30-го), если бы не это, то я точно махнула бы в Шанхай на этот движ. Бэй Дао, Юй Цзянь, Оуян Цзянхэ, Хань Бо и еще куча поэтов читают в 上海明圆美术馆 (24-го июля в 16:00), еще будут говорить о поэзии и всяком разном синкретизме - Юй Цзянь фотографирует, Оуян Цзянхэ каллиграф, Бэй Дао и Хань Бо пишут картины, последний говорит, что где кончается текст, начинается искусство: 文字止步之处 -- 艺术开始的地方. и все это потому, что там открывается коллективная выставка. в общем, если вы сейчас в Шанхае, вам повезло, вот что. регистрироваться здесь: https://mp.weixin.qq.com/s/YViVarllOFwYwGtG6-D9WQ, и если кто-то сходит, расскажите, что ли, как оно все было Открыть/Комментировать

2021-07-15 17:45:24 новая статья Анастасии Муравьевой о закрытии в Китае пабликов, посвященных gender studies и ЛГБТ+ повестке, о котором я писала выше, с обзором сопутствующего масскультурного ландшафта, очень ценный текст https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/geography/257599-kitayskaya-lgbt-tsenzura?fbclid=IwAR2w_68AzGrxR_JJicTTg7ebmb8SfK2noLeyKYO2rqNpkZebkDAUn3lQm9g Открыть/Комментировать

2021-07-13 19:06:18 новая статья Еганы Джаббаровой о деколониальной поэзии, тут есть и о Чжэн Сяоцюн:

Лирические герои Чжэн Сяоцюн словно обитают в двух измерениях: в жестокой действительности, где нет места их словам и слезам, и в мире воспоминаний, желаний, грез. Письмо, в котором так много несказанных слов, жаждущих выхода, что они выливаются из строки, не помещаются в пространство поэтического, всегда оставляя ощущение некоторой недосказанности, пустоты. Удивительно, но именно это ощущение долго созревающей и уже вырывающейся наружу речи кажется мне единым для Шайр, Фаррукзад и Сяоцюн.

https://knife.media/decolonial-poetry/#card-2 Открыть/Комментировать

2021-07-06 19:45:34 сегодня (ладно, по китайскому времени уже вчера) снесли все крупные универские вичатовские паблики, посвященные gender studies и ЛГБТ+ повестке Открыть/Комментировать

2021-07-05 16:52:03 уважаемые все, привет! тут такое дело - надо срочно сфоткать содержание этой книжки, она у меня была, но осталась в России, у кого-нибудь под рукой? (и электронную версию я не могу найти) Открыть/Комментировать

2021-07-03 21:31:35 коротышка/矮人

они приехали
из одной деревни
в провинции Шаньси
в одной и той же шахте
копали уголь
у первого был рост
метр восемьдесят
другой увидел
как тот приближается
а рост у него вдруг
не выше метра
и остановил товарища
ты сегодня лучше
не спускайся в шахту
но все же
не осмелился
назвать причину
тот спустился
и в шахте
разбился насмерть
две ноги вбило в тело
и вот он уже
не выше метра

Чжоу Сэсэ/周瑟瑟/

他们来自山西同一个村子
在一个煤矿挖煤
他有一米八几的个头
他的同伴看见他迎面走来
却是一个一米不到的矮人
他的同伴拦住他
——你今天不要下井
但又不敢说出理由
他下井了
在井里摔死了
双脚插入身体
只有一米不到 Открыть/Комментировать

2021-06-20 07:37:55 новая женщина моего отца/爸爸的新女人
 
у моего отца

пусть он совсем никчемный

и еще лентяй

всегда были женщины

эту женщину

он жестоко избил -

она попала в больницу

когда я ее впервые увидела

она держала на руках ребенка

сидя на инвалидной коляске

сможет ли она в конце концов стать

последней женщиной
моего отца

сможет ли она окончательно

в этой борьбе победить

я думаю

что у нее все получится

когда я в последний раз была дома

она, хромая

и указывая на меня,

говорила своему ребенку:

это твоя сестричка

скажи - сестричка
 
我爸爸
虽然没用
是个懒货
却一直有女人
这个女人
被他打残
住进医院
我第一次见她
她抱着孩子
坐在轮椅上
到底她会不会成为
我爸爸的
最后一个女人
她能不能最终
在这场角逐中胜出
我想她
坚持得下去
我这次回家
她一跛一跛地
对着她孩子
指着我:
喊姐姐
喊姐姐
 
Цэн Сюань/曾璇/, родилась в 1998 году в Чунцине, студентка Сычуаньского университета, специальность «государственное и муниципальное управление». Открыть/Комментировать

2021-06-08 22:22:33 преподаватель математики из Фуданьского университета (по многим фронтам самый мощный вуз в Шанхае) прям там на месте ножом зарезал универского партсекретаря, а я же в китайской аспирантуре и у меня вся лента сейчас разрывается, люди стрессуют и говорят, что система высшего образования больна /это не имеет отношения к китайской поэзии, извините, просто порыв сообщить, на меня такое накатывает, фантомные боли бывшей работницы информагентства/ Открыть/Комментировать

2021-06-06 14:22:52 современные поэты о Тяньаньмэнь, тексты даны на англ и кит, там Си Чуань, Бэй Дао, До До, Ян Лянь, Мин Ди и остальные /и журнал огонь/
https://www.asiancha.com/wp/category/1989-poetry/ Открыть/Комментировать