Neperevodimoe

2022-09-01 07:56:33 Все вот рассказывают, как не любили сентябрь и школу, а я искренне недоумеваю, ну как же так. Эти тетрадочки, книжки, интересности на уроках, день рождения на носу, всё же супер! Кроме математики, математика совсем не супер.

Короче, в школе я была тем ещё ботаном и до сих пор искренне считаю 1 сентября классным праздником.

И идиомы сегодня будут, само собой, про школу:
• to crack a book - засесть за учебу;
• to learn by heart - выучить наизусть;
• to play hooky - прогуливать уроки;
• easy as ABC - что-то очень простое;
• teacher’s pet - любимчик учителя.

Keep calm and study hard Открыть/Комментировать

2022-08-21 19:06:13 Задача уровня «Русский медвежонок», явно не для всех. Открыть/Комментировать

2022-08-05 19:30:15 За завтраком сегодня, значит, смотрела не шибко интеллектуальную, но любимую свою гилтиплэжную ютуб-передачу. И там была короткая, но очень философская дискуссия о том, как кукарекают петухи в разных странах.

В общем, вы должны это знать, потому что вопросов там больше, чем ответов. Значительно.

• Финляндия: kukkokiekuu
• Англия: cock-a-doodle-do
• Турция: üü-ürü-üüü
• Вьетнам: ò-ó-o-o
• Исландия: gaggalagó
• Китай: goh-geh-goh-goh
• Филиппины: tik-ti-la-ok Открыть/Комментировать

2022-07-27 07:16:22 Щастья пост!
В понедельник с утра у меня на кухне случился потоп, а потом у меня украли канал и требовали выкуп в 50 тыщ рублей. Вот так вот оценили мой пятилетний труд и вас как аудиторию.

Два дня истеричных сообщений в саппорт по всем почтам. Бесконечное число жалоб на канал и появившиеся там сообщения про крипту. Раскаяния о том, что могла бы быть блоггером, прости господи, и попродуктивней, но намерения добиться возврата и to stick to my guns - стоять на своём. И вот мы снова с вами вместе.

Спасибо, дорогие подпищеки, что поддерживали, находили меня и писали в инстаграмах, кидали репорты, координировали, куда ещё можно написать.
Саппорт обещал, что скоро пропадёт пометка «SCAM», так что скажите всем, что уже можно возвращаться. Я - снова я, а не бессовестный ферзь с бинарноопционным обманом.

Если хотите что-нибудь мне написать по этому поводу, пишите - @elektro_ira (пришлось создать новый личный аккаунт, но это малая кровь). Всех люблю-обожаю! Открыть/Комментировать

2022-07-13 18:43:46 Мое лето аж до позапрошлой пятницы проходило отлично. Но потом Кинопоиск по какой-то неведомой причине начал открывать мой турецкий сериал (2019 года выпуска!) по 1 серии, да ещё и строго со вторника по пятницу. За что мне вот это всё, спрашивается? Зачем вот так вот поступать со мной?
Но пока ответов нет, конца и края этому безобразию не видать, пришлось пойти узнать, что там в турецком по идиомам.

• Tuzu kuru (сухая соль) - так говорят об очень обеспеченном человечке;
• Eşek hoşaftan ne anlar? (что осёл понимает в компоте?) - аналог нашего «разбираться как свинья в апельсинах»;
• Keçileri Kaçırmak (похищать коз) - сойти с ума;
• Battı balık yan gider (затонувшая рыба пошла наперекосяк) - все плохое, что могло случиться, уже случилось, хуже не будет, потому надо расслабиться;
• Çiğerimin köşesi (угол моей печени) - тот, кто очень дорог сердечку. Открыть/Комментировать

2022-07-04 18:53:43 Ну вы поняли. Открыть/Комментировать

2022-06-07 19:07:01 Недавно за вечерним семейным чаем у нас зашёл разговор про идиомы. И я с некоторым недоумением поняла, что английских-то классных интересных я наберу много и с лёгкостью. Да и французских, если поднапрячься. Даже какие-нибудь итальянские и чешские вспомню. А вот с русскими идиомами, кроме банальных «филькина грамота» и «искры из глаз», что-то туговато.

Но гугл нам на что дан? На яростный гуглинг, правильно. И вот немножк, что занимательного нашлось:

• англичанка гадит - нечто антироссийское, совершенно недружественное, что творит Великобритания.
Идиома была расхожа в XIXв, когда случилась Крымская война, были вопросики в обе стороны на Балканах и ещё много чего.
• последнее китайское предупреждение - угрозы, которые остаются только на словах, за которыми ничего не следует.
Выражение появилась в середине XXв, когда обострился тайваньский вопрос и сильно усложнились китайско-американские отношения.
• по гамбургскому счёту - на самом деле, объективно. История у идиомы интересная, почитать можно вот тут.

Если знаете что-то ещё интересное, велком как всегда сюда - @electro_ira Открыть/Комментировать

2022-06-02 09:12:33 Сегодня мне в случайном плейлисте попались Panic! at the disco. Да не абы какая песня, а именно I write sins not tragedies.

И всё, мне уже не 31, а снова 16, все вонючие ЕГЭ скоро закончатся, впереди там что-то непонятное, но очень интересное, учеба, работа, тусовки, любови, скандалы, интриги, расследования и all that jazz - и все такое.

Так что всем, кому 30 и около, сегодня бы немножко послушать Брендона Ури и вспомнить себя в то время, когда у вас еще не было ипотек, детей, рецепта на антидепрессанты в кармашке и любимых анекдотов под каждую ситуацию. Можно даже слегка всплакнуть по 2007, который никто вам почему-то всё ещё не возвращает.
Открыть/Комментировать

2022-05-16 10:01:19 Когда-то давно ко мне обратились с просьбой посоветовать учебник по юридическому английскому. Никаких таких учебников я знать не знала, потому что ну где я, а где юриспруденция.

Но что не могу я, точно может кто-то другой. Например, ребята из BlockLegal - между прочим, специалисты Big4 и top-10 Law Schools! - не только советы советуют, но и помогают отраслевой английский подкачать, найти международные стажировки с образовательными программами, а ещё учат работать с документами на английском (а это вообще всем надо!). Польза на пользе, сами смотрите.

И язык здесь, как и всегда, не цель, а средство. Live and learn! Открыть/Комментировать

2022-05-13 12:43:21 Открыть/Комментировать