🇮🇹 Итальянский язык lingua italiana @miaitalia

2021-03-17 20:00:48 Друзья, привет! Сегодня команда @Grampex собрала подборку каналов, которые вас точно заинтересуют

@net_etonorm — Издание для будущих и начинающих родителей рассказывает всю правду о жизни с детьми, честно отвечает на вопросы читателей, а также поднимает темы, которые многие предпочитают обходить стороной.

@bookler — Новые и редкие книги от МИФ, LitRes, Эксмо, Альпина нон-фикшн, отсутствующие в свободном доступе в наилучшем качестве.

@childhooddd — Как воспитывать детей без нервов и стресса.

@greev — Греческий язык учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем!

@allengbooks — Учим английский! Очень просто, в картинках.

@Educationfree — Вот как всего за месяц освоить годовой курс любого университета и зарабатывать минимум в два раза больше, чем сейчас. Абсолютно бесплатно

@interdizru — Дизайн дома и интерьера. Дизайн не надо обсуждать, он является решением поставленной задачи. Обсуждать можно только одно: решена задача или нет.

@doktorkomarovskiy1 — Добрый аккаунт о ДЕТЯХ и СЕМЬЕ. Семейные отношения, советы для МАМ от доктора Комаровского

@BestMillioner — Уроки бизнеса и мотивации от настоящего миллионера. На канале приватная информация, которой не делятся в книгах! Открыть/Комментировать

2021-03-17 19:00:31 ​​Итальянские фразы и идиомы

Affamato come lupo - голодный как волк.
Alzarsi con il piede sinistro - вставать с левой ноги.
Avere soldi a palate - денег куры не клюют.
Chiamare le cose con il loro nome - называть вещи своими именами.

Combattere il fuoco con il - клин клином выбивать.
Come un pesce su un albero - ни к селу, ни к городу
Diventare giallo di paura - душа ушла в пятки.
È meglio non scherzare con lui - с ним лучше не шутить.

È passato come se nulla fosse - как рукой сняло.
Essere come cane e gatto - жить как кошка с собакой.
Faccenda dell'onore - дело чести.
Fare di una mosca un elefante - делать из мухи слона.

Fare lo scemo - валять дурака.
Fare un buco nell’acqua - переливать из пустого в порожнее.
Girare a vuoto - ходить вокруг да около.
Il gioco vale candela - игра стоит свеч.

Il rovescio della - оборотная сторона медали.
Lavora come un'ape nei giorni d'aprile - трудолюбивый как пчела.
L'uomo in gamba - стреляный воробей.
Promettere montagne d'oro - обещать золотые горы.

Si somigliano come due gocce d'acqua - похожи как две капли воды.
Ubriaco perso - пьян в стельку.
Uccidere due uccelli con una pietra - убить двух зайцев.
Una goccia nel mare - капля в море.
Urtare contro un muro - как об стенку горох. Открыть/Комментировать

2021-03-17 15:00:42 ​​Хлеб в Италии

il pane bianco - белый хлеб
la crosta - корка
il pane nero - черный хлеб
il filone - буханка, булка

il pane integrale - хлеб с отрубями (хлеб из непросеянной муки)
il pane di granaio - мультизерновой хлеб (из нескольких видов зерна/злаковых культур)
il pane di mais - кукурузный хлеб
la schiacciata - лепёшка

la ciambella - пончик
il panino - сдобная булочка; плюшка
il filoncino (1) - булочка-рогалик, булочка-рулет
il pane alla frutta - хлеб с фруктами

il pane con semi - хлеб с семенами
la pita - лаваш, пита
i crackers - хрустящие хлебцы
il panettiere - булочник; пекарь Открыть/Комментировать

2021-03-17 11:00:59 ​​ Всем хорошего дня и отличного настроения!
Выражения и фразы со словом il Tempo - Время

ai tempi di Noè – давным-давно (во времена Ноя)
al tempo dei tempi – давным-давно
ammazzare il tempo – «убивать» время
aver fatto il proprio tempo – выйти из моды; быть пережитком времени

aver tempo da vendere – иметь много времени (хоть продавай)
bel tempo – хорошая погода
brutto tempo – плохая погода
da tempo – давно

dar tempo al tempo – всему свое время
darsi al bel tempo – веселиться; жить беззаботно
far fruttare il tempo – не терять времени зря; тратить время продуктивно
fare in tempo – успеть

guadagnar tempo – выигрывать время
il tempo è il miglior medico – время - лучший лекарь
non aver tempo da perdere – не хотеть терять свое время
stringere i tempi – ускорить темп;

tempi bui – темные века
tempi duri – тяжелые времена
tempo da cani – собачий холод
tempo da lupi – волчья погода (обычно про очень холодную, плохую погоду)

tempo d'inferno – адская погода (обычно про очень холодную, плохую погоду)
tempo libero – свободное время
venire a tempo come un'acqua d'agosto – быть очень кстати (как дождь в августе) Открыть/Комментировать

2021-03-16 19:00:08 Как приятно иногда вечером посмотреть хороший мультфильм!
Вы любите мультики (i cartoni animati)?

Biancaneve e i sette nani.- Белоснежна и семь гномов,
Pinocchio - Пиноккио,
Bambi - Бемби,
Cenerentola - Золушка,

Alice nel paese delle meraviglie - Алиса в стране чудес,
Le avventure di Peter Pen - приключения Питера Пена,
La bella addormentata nel bosco - Спящая красавица,
La carica dei 101 - 101 далматинец,

Le avventure di Winnie Pooh - приключения Винни Пуха,
La Sirenetta - Русалочка,
La bella e la bestia - Красавица и чудовище,

il re leone - Король Лев,
il gobbo di Notre Dame - Горбун из Нотр-Дама,
Hercules - Геракл . Открыть/Комментировать

2021-03-16 15:00:47 ​​ Наречие “mica” может выступать в качестве отрицательной частицы НЕ, либо усиливать отрицание во фразе:

Vieni qui, mica mordo! - Подойди, я же не кусаюсь!
Mica scherza quello lì! - Он вовсе не шутит!
Mica è scemo il ragazzo! - Не дурак же этот парень!

Stai bene? -Mica tanto! - Ты как? -Ничего хорошего!
Hai fatto? -Mica facile! - Сделал? -Не так-то это просто!
Non ti piacerà mica quello lì, vero? - Тебе же он совсем не нравится, правда?! Открыть/Комментировать

2021-03-16 11:00:53 ​​ Всем доброго утра и прекрасного дня!

Запоминаем повелительное наклонение на ты от возвратных глаголов alzarsi (подниматься) e svegliarsi (просыпаться).
Спрягаем alzare, svegliare (повелительное наклонение 2 л. ед.ч для глаголов на -are = окончание - a) + частица ti = Alzati! Svegliati!

Alzati! - Поднимайся!
Svegliati! - Просыпайся!

Чтобы сказать "не поднимайся, не просыпайся" ставим

Non + ti + alzare! - Не поднимайся!
Non+ ti +svegliare! - Не просыпайся!

или

Non alzarti! - Не поднимайся!(убираем последнюю букву у alzare - e = alzar + ti)
Non svegliarti! - Не просыпайся!(убираем последнюю букву у svegliare - e = svegliar + ti)

Т.е можно использовать оба варианта(на выбор).

Итак, ricapitoliamo(повторим):

Alzati! - Поднимайся!
Svegliati! - Просыпайся!

Non + ti + alzare! - Не поднимайся
Non+ ti +svegliare! - Не просыпайся
Non alzarti! - Не поднимайся!
Non svegliarti! - Не просыпайся! Открыть/Комментировать

2021-03-15 19:00:19 Жизнь коротка - проживи ее,
Злость плоха - прогони ее,
Любовь редка - удержи ее!
Нежные воспоминания ......
Сохрани их в сердце

До завтра! Открыть/Комментировать

2021-03-15 15:00:46 ​​10 самых часто используемых идиом:

1. Che pizza! Какая / Что за пицца!
Простое, но очень итальянское выражение. Так говорят о чём-то скучном или повторяющемся, потому что, в конце концов, мы в Италии, где культурное влияние пиццы безгранично.

2. Non sto mica qui ad asciugare gli scogli! Я здесь не для того, чтобы сушить камни (подводные)!
Красочный способ сказать, что "я не делаю что-то бесполезное" или что вы заняты своими важными делами и не хотите отвлекаться на пустяки.

3. Prendere fischi per fiaschi. Принять свистки за фиаско. (игра слов fischio - свисток и fiasco - фиаско или плетёная бутыль для вина)
Так говорят, когда что-то не поняли, поняли всё наоборот или перепутали.

4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala! Захотел велосипед? Значит, крути педали!
В этом выражении смысл не слишком завуалирован, всё предельно ясно из контекста: захотел иметь велосипед, чтобы на нём ездить, придётся крутить педали. Русский аналог: Любишь кататься - люби и саночки возить.

5. Ogni scarrafone è bello a mamma soja. Каждый таракан красив для своей мамы.
Это на неаполитанском, но выражение распространилось в таком виде по всей Италии. Для матери своё дитя — самое красивое!

6. Se mio nonno avesse le ruote, sarebbe una carriola. Если бы у моего дедушки были колёса, то он был бы тачкой.
Один из вариантов "если бы, да кабы", то есть, так говорят про ситуации, которые вроде бы и могли бы быть... но не бывают!

7. Durare da Natale a Santo Stefano. Между Рождеством и Днём Святого Стефано.
Рождество - 25 декабря, а День Святого Стефано - 26 декабря. Собственно, о чём-то очень быстротечном, происходящем в очень небольшой промежуток времени.

8. Avere il braccino corto. Иметь короткую руку.
О человеке скупом, жадном, у которого рука настолько коротка, что даже до кошелька не может достать чтобы достать оттуда денежку.

9. Dare le perle ai porci. Давать жемчуг свиньям.
Означает, когда вы даёте что-то тому, кто не может по достоинству оценить это. Русское "метать бисер перед свиньями".

10. Sto con una mano davanti e una di dietro. Я с одной рукой спереди, а с другой — сзади.
Тут надо представить человека, который не может позволить купить себе штаны... И вот так стоит, прикрывшись двумя руками. Забавное определение безденежья, согласитесь! Открыть/Комментировать

2021-03-15 11:01:13 ​​ Всем хорошей недели и отличного настроения!
In cucina - На кухне

la cucina - кухня
il pavimento - пол
il soffitto - потолок
la cappa - вытяжка

il forno - духовка
il pensile - навесной шкаф
la mensola - полка
il lavandino - раковина

la moka - кофеварка
il cucchiaio - ложка
la cristalleria - стеклянная посуда
la ciotola - миска

l'asciugamano - полотенце
la terrina - глиняная миска
il setaccio - сито
i tendaggi - шторы Открыть/Комментировать