🇮🇹 Итальянский язык lingua italiana @miaitalia

2023-07-22 11:00:06 ​​Доброе утро друзья! Хорошего всем дня!
Как представить кого-то на итальянском?

Posso presentarti Laura? – Разреши предствить тебе Лауру.
Paolo, questa è Laura. – Паоло, это Лаура.
Posso presentarLe il signor Tarocchi? – Разрешите представить Вам господина Тарокки.
Signora Mazza, il signor Tarocchi. – Госпожа Маца, это господин Тарокки.

Когда Вам кого-то представляют, вы можете ответить следующим образом:
Piacere. – Приятно познакомиться. Взаимно.
Lieto di aver fatto la tua/sua conoscenza. – Приятно с тобой/вами познакомиться
É un piacere di conoscerti/ conoscerLa – Приятно с тобой/вами познакомиться
Tutto il piacere mio.. – И мне тоже… Открыть/Комментировать

2023-07-21 19:00:04 ​​Пополняем свой словарный запас!

altrimenti - иначе, по-другому, иным образом, или же
addirittura - даже, ничего себе; ах вот как
a prescindere - невзирая на…, независимо от...
altrettanto - столько (столь) же; такой же; тоже
piuttosto - довольно, довольно-таки

Примеры:
non poteva fare altrimenti — он не мог поступить иначе (по-другому)
vado, altrimenti perdo l'ultimo autobus — я пойду, не то опоздаю на последний автобус
vieni la mattina presto, o altrimenti nel tardo pomeriggio! — приходи рано утром или же во второй половине дня!
ti sei portata addirittura gli stivali di gomma! — ты даже захватила резиновые сапоги!
è intervenuto addirittura il presidente — вмешался сам (colloq. аж сам) президент
"Vuole diseredarlo." "addirittura!" — - Он хочет лишить его наследства. - Ни более, ни менее! (Даже так!)

a prescindere da — независимо от + gen. (не взирая на + acc.)
a prescindere dalle loro obiezioni... — не взирая на их возражения
a prescindere dai nostri desideri — независимо от наших желаний
prescindendo da quanto detto... — абстрагируясь от сказанного...
lui se ne infischiava, lei altrettanto — он не обращал на это внимания, она тоже
"Buon appetito!" "Grazie, altrettanto" — - Приятного апетита! - Спасибо, и вам тоже!

"Tanti auguri!" "altrettanti a lei!" — - Желаю удачи! - И я вам тоже! (И вам того же!)
è un tipo piuttosto strano — он довольно странный тип
mi è parso piuttosto stanco — у него был довольно усталый вид
il nonno è piuttosto arzillo — дедушка ещё совсем бодрый
è piuttosto tardi — уже довольно поздно Открыть/Комментировать

2023-07-21 15:00:04 ​​Устойчивые выражения с предлогом PER

per esempio - например
per lo più - по большей части
per lo meno - по меньшей мере

per adesso - пока
per sempre - навсегда
per la prima volta - впервые

per quanto - поскольку; сколько бы ни
per fortuna - к счастью
giorno per giorno - день за днём

per ora - пока, в данный момент
per radio - по радио
per posta - по почте

per sbaglio - по ошибке
per disgrazia - к несчастью
per paura - из-за страха

per tempo - вовремя
per caso - случайно
per favore, per piacere - пожалуйста

per forza - насильно
per così dire - так сказать
per poco non - едва не
(da) per sé - само собой Открыть/Комментировать

2023-07-21 11:00:06 ​​Ciao a tutti! PASTO или PASTA?⠀
⠀
Сегодня мы поговорим о двух словах, которые часто путают изучающие итальянский язык. Слово pasta, полагаю, в комментариях не нуждается, поэтому переходим к

PASTO – приём пищи, еда, пища, принятие пищи
A fine pasto mangiamo la frutta. – В конце приема пищи мы едим фрукты⠀
Un pasto completo termina con il dessert e il caffè. – Полноценные прием пищи завершается десертом и кофе.⠀
Con questo tempo serve un pasto caldo. – В такую погоду нужна горячая еда.⠀
Se si è a dieta è necessario stabilire la porzione di cibo per ogni pasto. – Если вы на диете, необходимо определить размер порции для каждого приема пищи.⠀

Всем успехов в изучении итальянского языка и buona giornata! Открыть/Комментировать

2023-07-20 19:00:05 ​​Интересные выражения со словом: «SEMPRE»

a casa nostra sei sempre il benvenuto — мы тебе всегда рады (ты у нас всегда желанный гость)
sempre più — всё больше и больше
sempre meno — всё меньше и меньше
sempre peggio — всё хуже (всё хуже и хуже)

sempre meglio = всё лучше и лучше
sempre più spesso = всё чаще и чаще
spero di fare sempre meglio; — надеюсь делать всё лучше и лучше
le cose vanno sempre peggio; — дела идут всё хуже и хуже

lei sta sempre peggio — ей всё хуже и хуже
lei si lamentava sempre più spesso — она жаловалась всё больше и больше
si fa sempre più bella — она всё хорошеет (становится всё красивее и красивее)
lo amo sempre di più — люблю его все больше и больше

sono sempre più convinto di avere ragione — я всё более уверен в своей правоте
per sempre = навсегда
una volta per sempre = раз и навсегда
lui è venuto tardi ma sempre in tempo = он пришёл поздно, но всё же вовремя

te lo dico una volta per sempre — я говорю тебе это раз и навсегда
sei in ritardo, ma sempre in tempo per il dolce — ты опоздал, но все же успел на десерт
è sempre malata la nonna? — бабушка по-прежнему болеет?
abiti sempre a Milano? — ты по-прежнему живёшь в Милане?

è sempre un piacere vederti! — я всегда тебе рад
possono sempre cambiar idea — они могут передумать
può sempre arrivare qualche ospite! — может кто-нибудь нагрянуть
è pur sempre tuo fratello! — не забывай, что он твой брат! Открыть/Комментировать

2023-07-20 15:00:07 ​​CURIOSARE - с любопытством рассматривать, проявлять любопытство; совать нос.; глазеть, вынюхивать, разглядывать, лазить, рыться (в чужих вещах и т.п.)

curiosare tra i vecchi giornali — с любопытством листать старые газеты
curiosare tra i fogli di un album; — с любопытством рассматривать (разглядывать) страницы альбома
curiosare nei negozi — ходить по магазинам

curiosare nei cassetti – рыться в ящиках
curiosare nella vita privata di qualcuno – совать нос в чью-то личную жизнь
curiosare nelle cose altrui — рыться в чужих вещах

vengono in casa nostra solo per curiosare — они приходят к нам домой только поглазеть (вынюхивать )
non devi curiosare nella mia agenda! – ты не должен рыться (лазить) в моем ежедневнике!
curiosava tra le mie lettere in cerca di una prova — он с любопытством разглядывал мои письма в поисках доказательства Открыть/Комментировать

2023-07-20 11:00:08 ​​Ciao a tutti! Привет всем!
- Come va? - Bene. (кому нужен перевод этой фразы пишите в личку )
А как еще итальянцы отвечают на этот вопрос

Abbastanza bene довольно неплохо
Bene хорошо
Benissimo/molto bene/benone очень хорошо
Male плохо

Malissimo очень плохо
Non male не плохо
Così così так себе...
Più o meno более или менее

Insomma.... как сказать....
Di male in peggio хуже не куда
Da dio божественно
Meglio di cosi si muore! Лучше не бывает!

Аlla grande! Шикарно!
Non posso lamentarmi / non mi lamento не жалуюсь!
Tiriamo avanti живем помаленьку .
Si tira аvanti живется помаленьку .

Più o meno более или менее
Va a giorni каждый день по разному
Ho visto tempi migliori я видел лучшие времена
Non potrebbe andare meglio лучше быть не может

Non potrebbe andare peggio хуже быть не может
Tra alti e bassi когда как-то взлеты, то падения
Va, va .... дела идут....
Non va! дела не идут...
Da cani прескверно Открыть/Комментировать

2023-07-19 19:00:04 ​​Если в конце дня вы устали...

CHE STANCHEZZA! (кэ станкЕца) - Какая усталость!

Non ce la faccio più (нон чэ ла фАчьо пью), me ne vado! (мэ не вАдо)- Я больше не могу, я ухожу!

Sono stanco/a! (сОно стАнко/а) – Я устал/а!

Sono stanchissimo/a! (сОно станкИссимо/а) – Я очень устал/а!

Mi sono stancato/a! (ми сОно станкАто/а) - Я устал/a!(глагола stancarsi)

Mi sento esaurito/a! (ми сЭнто эзаурИто/а) - Я совсем без сил!

Sono esausto/a! – Я без сил! Открыть/Комментировать

2023-07-19 15:00:07 ​​ Давайте вспомним два выражения: Sì che и Far sì che

Sì che
Выражение «sì che» очень употребительно в разговорной речи. Оно имеет усилительное значение:

sì che te l’ho detto = ну конечно же я говорил тебе это!
questo sì che è amore = вот это любовь!
queste sì che sono vacanze = вот это каникулы!
questo sì che si chiama vivere! = вот это жизнь!
io sì che ti credo = ну конечно же я тебе верю!
lui sì che capisce le donne = вот он точно понимает женщин

Far sì che + Congiuntivo
Выражение: «far sì che» означает: сделать так/таким образом, чтобы... (и требует после себя глагол в форме Congiuntivo)

devi far sì che il giornale non si bagni — смотри не намочи газету (сделай так, чтобы газета не намокла)
ho fatto sì che quel seccatore se ne andasse — я сделал так, чтобы этот зануда (приставала) ушел
fa' sì che non si svegli — смотри не разбуди его
bisogna far sì che nessuno lo sappia — надо сделать так, чтоб никто этого не знал
bisogna far sì che tutti vengano avvisati in tempo — надо сделать так, чтобы все были извещены вовремя
bisogna far sì che tutti restino soddisfatti — надо сделать так, чтобы все остались довольны Открыть/Комментировать

2023-07-19 11:00:09 ​​Доброе утро друзья! Новая порция фраз. Читаем повторяем.

Sei pronto? — ты готов?
Come sempre — как всегда
Sono d’accordo — я согласен
Infine, commenteremo un evento che ha scioccato molti appassionati di calcio: — и наконец прокомментируем событие, которое шокировало многих футбольных фанатов

Stai scherzando? — ты шутишь?
Dico sul serio! Si tratta di … — я говорю серьезно! речь идет о….
Non esagerare — не преувеличивай!
Hai ragione, forse ho esagerato. — ты прав, возможно я переборщил (преувеличил)

Che ricerca curiosa! — какое любопытное исследование!
Va beh dai, sentiamo questa notizia. Sono tutto orecchi. — ну ладно, давай, послушаем-ка эту новость. я весь внимание.
Incredibile, vero? — невероятно, правда? Открыть/Комментировать