🇮🇹 Итальянский язык lingua italiana @miaitalia

​​ Доброе утро! Прекрасного дня и замечательного самочувствия! Улыбнитесь, вас ждет прекрасный день, наполненный замечательными событиями, улыбками и приятными делами! Пусть утренняя свежесть подарит много впечатлений и новых идей! С пробуждением вас!

Buongiorno! Vi auguriamo una stupenda giornata e un fantastico buonumore! Sorridete, vi attende una bellissima giornata, ricolma di avvenimenti meravigliosi, sorrisi e cose piacevoli! Che la freschezza mattutina vi regali emozioni e nuove idee! Buon risveglio!

​​ Да-Да-Да! Немного грамматики

Вы когда-нибудь задумывались, как правильно написать "da"? Если нет, то вам крупно повезло! Это одна из самых распространённых ошибок самих итальянцев.
Произносятся все три варианта одинаково.
Da: предлог, vado dal Giovanni-иду к Джованни
Dà: dare 3л.,ед.ч. mi dà in libro -он даёт мне книгу
Da': повелительное наклонение dare - дай

​​Профессии и ремесла

в муж.р. оканчиваются на -ore
в жен.р. оканчиваются на -rice

l’allenatore / l’allenatrice — тренер
l’amministratore / l’amministratrice — администратор
l’attore, l’attrice — актёр / актриса
l’autore / l’autrice — автор

il cantautore / la cantautrice (неологизм — la cantantessa) — автор и исполнитель песен
il cascatore / la cascatrice — каскадёр
il collaboratore / la collaboratrice — сотрудник / сотрудница
il direttore / la direttrice — директор, (разг. директриса)

l’educatore / l’educatrice — воспитатель (но! воспитательница в детском саду — la maestra d’asilo)
l’indossatore / l’indossatrice — манекенщик / манекенщица
l’istitutore / l’istitutrice — основатель, наставник / основательница, наставница
l’istruttore / l’istruttrice — инструктор

il lavoratore / la lavoratrice — трудящийся / трудящаяся
il pittore / la pittrice — художник / художница (живописец)
il programmatore / la programmatrice — программист
il ricercatore / la ricercatrice — исследователь, научный сотрудник / сотрудница

il saldatore / la saldatrice — сварщик / сварщица
il sciatore (alpino) / la sciatrice (alpina) — (горно)лыжник / (горно)лыжница
lo scrittore / la scrittrice — писатель / писательница
lo scultore, la scultrice — скульптор

il suonatore / la suonatrice — музыкант-исполнитель (который играет на музыкальных инструментах)
il traduttore / la traduttrice — переводчик, переводчица
il truccatore / la truccatrice — гримёр / гримёрша

il venditore / la venditrice — торговец, торговка (продавец в широком коммерческом смысле, продавец на улице, на рынке)
il viaggiatore / la viaggiatrice — путешественник, путешественница
il vicedirettore / la vicedirettrice — заместитель /заместительница директора

​​ Привет друзья! Хорошего дня и отличного настроения!
Повторим фразы приветствия и знакомства

Ciao! (чао)- Привет! (при встрече) /Пока! (при прощании)
Salve! (сальве) – разг. Привет! Доброго здоровья!
Buon giorno! (буон джорно) – Добрый день! Доброе утро! (Хотя и первоначальный перевод этой фразы – «добрый день», в Италии, как бы утро рано не началось утро, можно сразу говорить Buon giorno!)
Buon pomeriggio! (буон помериджо) – Добрый день! (лучше использовать эту фразу во второй половине дня, при прощании, желая хорошего дня!)
Buona sera! (буонасэра) – Добрый вечер!
Buona notte! (буонаноттэ) – Спокойной ночи!
Arrivederci! (арриведерчи) – До свидания!
A presto! (аппрэсто) – До скорой встречи!
Tante belle cose! (тантэ бэлле козе) – Всего хорошего!

Come va?(коме ва) – Как дела?
Come stai? (коме стай)- Как (ты) поживаешь? Как (ты) себя чувствуешь?
Come sta? (коме ста) – Как (Вы) поживаете? Как (Вы) себя чувствуете?
Molto bene! / Benissimo! (мольто бене / бениссимо) – Очень хорошо! Отлично! Великолепно!
Bene! (бене) – Хорошо!
Cosi-cosi! (кози-кози) – Так себе!
Male! (мале) – Плохо!

Come ti chiami? (коме ти кьями) – Как тебя зовут?
Come si chiama? (коме си кьяма) – Как Вас зовут?
Mi chiamo … / Io sono (ми кьямо…/ ио соно…) – меня зовут (имя)
Piacere! (пьячерэ) – Приятно (с вами познакомиться)!

​​Знакомый глагол? Повторяем! Незнакомый? Учим!

dare — давать
decidere — решать
dedicare — посвящать, отдавать, называть в честь
descrivere — описывать (давать описание)

desiderare — желать, хотеть
determinare — определять; устанавливать
dichiarare — заявлять
difendere — защищать

diffondere — распространять
dimenticare — забывать
dimostrare — доказывать
dipendere — зависеть

dire — говорить (сказать)
dirigere — направлять, обращать (внимание, обратить взгляд)
discutere — обсуждать
disporre — распоряжаться (правом, имуществом)

distinguere — отличать, различать
distruggere — разрушать; уничтожать (также перен.)
diventare — становиться
divertirsi — веселиться, развлекаться

dividere — делить, разделять
domandare — спрашивать, задавать вопрос
dormire — спать
dovere — долженствовать
durare — длиться, продолжаться

​​ Только с ребенком нам предоставляется шанс вернуться в волшебный мир: перечитать сказки, пересмотреть детские фильмы и увидеть мир в ярких оттенках.

la carrozzella, la carrozzina, il passeggino - коляска
le salviette umidificate - влажные cалфетки
il bavaglino - слюнявчик
il biberon - бутылочка

il seggiolino - автомобильное кресло
il pannolino - пелёнка
il fasciatoio - пеленальный столик
il comò - комод

i cotton fioc - ватные палочки
la culla - колыбель
il lettino - детская кроватка
il parapetto del lettino - перила кроватки

i pannolini - памперсы
la bambola, il pupazzo - кукла
il seggiolone - столик для кормления
la lucetta - ночник

la tettarella - соска
la crema - мазь
il ciuccio - пустышка
il box - манеж

il vasino - ночной горшок
il borotalco - присыпка
il sonaglio - погремушка
l'altalena - качелька

l'orsetto di peluches - плюшевый мишка
la scatola dei giocattoli - ящик для игрушек
il girello - ходунки

​​Buongiorno cari amici!

При встрече вы можете поинтересоваться у вашего итальянского друга/подруги, как у них идут дела :
- Ciao Francesco, come va?
- Ciao Maria, va tutto bene! E tu come stai?

При ответе можно употребить:
tutto bene/va tutto bene - все хорошо
bene, grazie - хорошо, спасибо
sto bene - у меня все хорошо
sto benissimo - у меня все отлично
sto alla grande - у меня все великолепно
così così - так себе
va tutto male - все плохо

​​ Разберем интересный глагол TRASCURARE
он означает: пренебрегать, небрежно относиться, запускать, забывать

trascurare gli affari — запустить дела
trascurare i propri interessi — не заботиться о своих интересах
trascurare la salute — пренебрегать своим здоровьем (не обращать внимания на своё здоровье)

trascurare lo studio — запустить учёбу
trascurare il lavoro — запустить работу
trascurare i propri affari; — запустить свои дела

trascurare la casa — запустить дом
trascurare la famiglia, la moglie, i figli — пренебрегать семьёй, не заботиться о жене, детях
hai sempre trascurato i consigli di tuo padre — ты всегда не обращал внимания на советы своего отца

trascurare i dettagli — не учитывать деталей
trascuriamo per un momento questa possibilità — давай на мгновение забудем не будем принимать в расчет эту возможность об этой возможности
trascurare l'occasione — упустить случай

ha trascurato l’influenza e ha avuto una ricaduta — он запустил (не обратил должного внимания, не вылечил) грипп и у него произошел рецидив
questo geranio ha molte foglie secche, negli ultimi giorni è stato un po’ trascurato; — у этой герани много сухих листьев, в последние дни ей никто не занимался (ее немного запустили, за ней не особо ухаживали)
la sua ragazza si lamenta perché lui la trascura; — его девушка жалуется, потому что он не заботиться о ней (забросил ее)

non trascurare di avvertirli per tempo del tuo arrivo! — не забудь вовремя уведомить их о своём приезде
ho trascurato le spese di viaggio — я забыл указать дорожные расходы
non possiamo trascurare il suo contributo — мы не можем не учесть его вклада

se continuerai a trascurarti così finirai con l'ammalarti — если ты будешь продолжать забивать на себя (не заботиться о себе), так ты в итоге заболеешь
sarebbe molto carina se non si trascurasse così — она была бы очень милой, если бы себя так не забросила
non trascurarti! — следи за собой! (не опускайся!)
bada di non trascurarti — береги себя

​​ Доброе утро друзья! Prego!
Несколько фраз-примеров со словом: «prego»

Prego (междометие) - пожалуйста!, прошу!, милости просим!
Prego – это также форма глагола «pregare» в 1 лице ед.ч - io prego (Presente Indicativo) - молиться Богу, просить

Prego, si accomodi! — располагайтесь, пожалуйста! (на Вы)
Prego, signore, tocca a Lei! — прошу Вас, Ваша очередь!
Prego? (= scusa, può ripetere? ) — как вы сказали? (если мы не расслышали и хотим, чтобы собеседник повторил сказанное)

Grazie - Prego! — Спасибо! - Пожалуйста! = si figuri! figurati!
Accomodatevi, prego! — прошу вас! (пожалуйста!, проходите!, садитесь! располагайтесь)
Ti prego! — прошу тебя!

Posso? - prego! — можно?(я могу) - пожалуйста!
Ti prego, smettila! – прошу тебя, прекрати!
Prego, dopo di Lei, signora! – прошу после Вас, синьора!

​​ Интересные фразы и выражения со словом: GIOVANE

sei troppo giovane per decidere — ты слишком молод, чтобы принимать решения (решать)
sei ancora troppo giovane per capire — ты еще слишком молод, чтобы понять
vino giovane — молодое вино

i giovani — молодое поколение, молодёжь
da giovane — в молодости, в юности
i giovani d'oggi — нынешняя молодёжь

da giovane andava sempre a ballare — в молодости он любил танцевать (он ходил на танцы)
un bel giovane — красивый парень
una giovane donna — молодая женщина

è ancora giovane — она ещё молода
da giovane era molto bella — в молодости она была очень хороша собой
è ancora molto giovane — он ещё совсем юнец (она ещё совсем девочка)

è ancora troppo giovane per sposarsi — ей рано выходить замуж
è morto giovane — он умер молодым
sei più giovane di me — ты моложе меня

è giovane del mestiere — он в этом деле ещё новичок
Plinio il Giovane — Плиний Младший

​​Новая порция устойчивых выражений

Avere un chiodo fisso - иметь навязчивую идею (постоянно думать о чем-то, мучиться, иметь идею фикс)
Fare orecchie da mercante - делать вид, что ничего не произошло
Moglie e buoi dei paesi tuoi. - Жену и быка не бери издалека (не зарьтесь на чужих, женитесь на своих!)

Avere le mani bucate. - иметь дырявые руки, это означает быть транжирой, сорить деньгами, тратить деньги без счета.
Ma che c'entra? — какое это имеет отношение?, а это при чём здесь?
Io non c'entro — а я тут ни при чём.
In bocca al lupo! – Ни пуха ни пера!

Il (la) ficcanaso –- проныра, любопытный, любопытная кума. Может быть как мужского, так и женского рода (для определения используется артикль).
è un ficcanaso — он всюду суёт свой нос
A caval donato non si guarda in bocca — Дареному коню в зубы не смотрят
La notte porta consiglio — утро вечера мудренее

Girare il mondo in lungo e in largo - исколесить весь мир; бродить по свету, много путешествовать, исколесить мир вдоль и поперек
Avere la puzza sotto il naso — вести себя высокомерно
ha la puzza sotto il naso — он заносчив (высокомерен; он смотрит на всех сверху вниз; colloq. он задаётся)
Non tutte le ciambelle riescono col buco. – Первый блин комом

Passare il segno - выходить за рамки дозволенного, переходить всякие границы, переборщить, перейти все границы приличия
Roma non è stata costruita in un giorno. — Рим был построен не за один день. Нужно время и терпение, чтобы сделать задуманное.
Io me ne lavo le mani. - я умываю руки, в этом я не участвую

Tutte le strade portano a Roma — все дороги ведут в Рим
Avere uno scheletro nell’armadio — иметь скелет в шкафу, что-то скрывать про свое прошлое
Parlare a quattr’occhi — говорить с глазу на глаз (тет-а-тет)
Essere al verde — быть на мели (без денег)

​​Доброе утро друзья! Начинаем!

nel peggiore dei casi — в крайнем случае
in ogni caso — во всяком (в любом) случае
in certi casi — в некоторых случаях
in nessun caso — ни в коем случае
affidarsi al caso — понадеяться на авось (положиться на судьбу)

il caso ha voluto che ci rivedessimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались вновь
non farci caso! — не обращай внимания! (пропускай мимо ушей!)
che caso! — какое совпадение!
non è il caso di farne un dramma! — стоит ли (незачем, не стоит) делать из этого трагедию!
in caso contrario — в противном случае

​​ Наречия времени
Повторяем!

часто - spesso
всегда - sempre
никогда - mai
иногда – a volte, qualche volta, ogni tanto

редко - raramente
обычно - di solito
уже - già / ormai
рано - presto

поздно - tardi
сначала - prima / all'inizio
потом - poi
после - dopo

сейчас - ora / adesso
сегодня - oggi
вчера - ieri
позавчера - l'altroieri

завтра - domani
послезавтра - dopodomani
сразу - subito
сегодня утром - stamattina

сегодня вечером - stasera
сегодня ночью - stanotte
завтра утром - domattina

​​ Особенности употребления глаголов ESSERE и STARE

Бывает, что stare и essere обозначают похожее действие и возникает путаница в их употреблении. Сложность возрастает, если мы вспомним, что у обоих глаголов одно причастие прошедшего времени на двоих: stato.

ESSERE
Используется для обозначения существования.
Как правило, глагол essere употребляется с существительным или прилагательным.

Maria è bella (=con questo vestito Maria è bella). - Мария красивая (=в этом платье Мария красивая).
Giovanni è il mio avvocato (per ora Giovanni è il mio avvocato). - Джованни мой адвокат (=на данный момент Джованни мой адвокат.)
i I giardino è profumato (=oggi il giardino è profumato). Сад благоухает (=сегодня сад благоухает).

Essere употребляется для обозначения местонахождения кого-либо или чего-либо:
dov'è Antonio? - Где Антонио?
Antonio è al lavoro. - Антонио на работе.
Milano è in Lombardia. - Милан расположен в Ломбардии.

ESSERCI имеет значение "находиться", "быть готовым" или употребляется как "понять" (я понял-ci sto).
C'è Marco? (=è presente Marco?) - Марко здесь?
Ci sei? Allora possiamo cominciare.(=sei pronto?) - ты готов? Тогда мы можем начинать.
Due è la radice quadrata di quattro, ci sei? (=Hai capito?) - два это квадратный корень из четырёх, ты понял?

STARE
Stare употребляется для выражения условия физического, психологического и временного. Его всегда можно заменить на глагол sentirsi (чувствовать себя) и stare всегда употребляется с наречием.
come stai? (=Come ti senti?) - как ты себя чувствуешь?
sto bene! (=Mi sento bene!) - у меня все хорошо!
Francesca sta male? (=Francesca si sente male ?) - Франческа плохо себя чувствует?

Stare употребляется в значении "остаться". Его можно заменить на глагол "rimanere/restare in in luogo".
state a casa questa sera? (=Restate a casa questa sera?) - Вы остаётесь дома вечером?
stanno in silenzio e ascoltano il mare. (=Restano in silenzio...) - Они сидят в тишине и слушают море.
sta' zitto! (=Resta zitto!) - Замолчи!

Starci употребляется в значении essere d'accordo (соглашаться), essere disponibile (быть доступным=мочь что-либо сделать), entrarci (помещаться).
mi chiedi di accettare le tue bugie ma io non ci sto! (=Non sono d'accordo). - ты просишь меня принять твою ложь, но я против!
ci stai per una partita di calcio? (=sei disponibile per...) - сыграем в футбол?
in questa auto non ci stiamo tutti. (=... non ci entriamo tutti) - мы все не поместимся в эту машину.

​​ Когда ставить личные местоимения?

Все, кто изучает итальянский, отлично знают: местоимение всегда можно опустить, потому что окончание глагольной формы поможет понять, о каком лице идёт речь. Но все же иногда личные местоимения (я, ты, он, она, мы, вы, они) ставятся.

когда глагол опущен:
Chi è stato? -Tu. - Кто это был? -Ты.
Voi qui, che sorpresa! - Вы здесь, какой сюрприз!
когда по форме глагола нельзя определить лицо:
Penso che tu possa fare questo lavoro. - Думаю ты сможешь выполнить эту работу.
Desidero che lui vada via. - Хочу, чтобы он ушёл.
когда употребляется неличная форма глагола (деепричастие, причастие, инфинитив):
Io lavorare ogni giorno?! - Мне работать каждый день?!
когда рядом с личным местоимением дополнение:
Io e Andrea andiamo al cinema. - Я и Андреа идем в кино.
Tu e il fratello di Giacomo siete invitati alla festa. - Ты и брат Джакомо приглашены на праздник.
когда надо логически выделить местоимение:
Sei stato TU a dirlo. - Это ТЫ сказал это.
когда стоит приложение:
Voi, giovani d'oggi, avete più occasioni per viaggiare. - Вы, современная молодежь, можете больше путешествовать.
Tu, che sei il più anziano, devi occuparti del problema. - Ты, самый старший, должен решить эту проблему.
когда местоимение сопровождается числительным:
Voi quattro vi state comportando male. - Вы вчетвером плохо себя ведёте.
когда стоит усилительное stesso (сам):
Io stesso ho bisogno di ulteriori chiarimenti. - Мне самому нужны дальнейшие подробности.
когда 2 местоимения противопоставляются (сравниваются) друг другу:
Io preferisco il pesce, lui la carne. - Я предпочитаю рыбу, он мясо.
когда в предложении встречается множество подлежащих:
Tu vai avanti, noi seguiamo a distanza, e lui ci aspetta alla stazione. - Ты идёшь вперёд, мы следуем на расстоянии, а он ждёт нас на вокзале.
когда стоят усилительные anche, neanche, pure, neppure, nemmeno, proprio:
Anche lui ha parlato. - Он тоже поговорил.
Neanche tu riusciresti a capire. - Даже ты не понял бы.
Nemmeno io avrei saputo aiutarti. - Даже я не смог бы тебе помочь.

​​Questo - указание на человека или предмет рядом с говорящим.
Portami questo libro! - Принеси мне эту книгу!

Quello - указание на человека или предмет далеко от говорящего.
Portami quel libro! - Принеси мне ту книгу!

Codesto - указание на человека или предмет далеко от говорящего, но близкий к слушающему человеку.
Portami codesto libro! - принеси мне вот эту книгу. (Книга рядом с вами, но далеко от собеседника, который просит ее принести).
Codesto потихоньку исчезает из итальянского и часто заменяется questo.

​​ Доброго всем дня! Отличного настроения и горячего кофе!

Холодно и снежно не только в России, но и в Италии. В такую погоду хочется надеть что-то теплое. Говоря так, мы прекрасно понимаем, какая одежда имеется в виду. В итальянском же языке прилагательное “tiepido” (теплый) не используется для определения предметов гардероба:
теплое пальто (тяжелое) - cappotto pesante
теплые сапоги (зимние) - stivali invernali
теплый шарф (шерстяной) - sciarpa di lana
теплый свитер (держит тепло) - maglione che tiene caldo

​​ Пословицы
на итальянском (дословный перевод) и русский аналог

Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.
(Мой дом, мой дом, для малыша, что ты есть, ты мне кажешься аббатством)
В гостях хорошо, а дома лучше.

In casa sua ciascuno è re.
(В своем доме каждый король)
Мой дом - моя крепость.

Meglio essere il primo a casa propria che il secondo a casa di altri.
(Лучше быть первым в своем доме, чем вторым в доме других)
Лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе.

Ad ogni uccello il suo nido è bello.
(Для каждой птицы свое гнездо краше)
Всяк кулик своё болото хвалит.

Si sta stretti, ma non ci si lamenta.
(Зажался, но нам не жалуется)
В тесноте, да не в обиде.

Troppi cuochi guastano la cucina.
(Слишком много поваров портят кухню)
У семи нянек дитя без присмотра.

Lavare i panni in pubblico.
(Публично стирать бельё)
Выносить сор из избы.

Al mondo c’è sempre gente disposta ad aiutare.
(В мире всегда есть люди, расположенные помочь)
Мир не без добрых людей.

​​Зимние виды спорта

Gli sci alpino - Горнолыжный спорт
Gli sci di fondo - Лыжные гонки
Il salto con gli sci - Прыжки с трамплина
Il pattinaggio di figura - Фигурное катание
Il pattinaggio di velocità - Конькобежный спорт
Il biathlon - Биатлон
Il curling - Кёрлинг
L'hockey su ghiaccio - Хоккей на льду
Lo slittino - Санный спорт
Il bob - Бобслей
Lo skeleton - Скелетон
Lo snowboard - Сноуборд
Lo short track - Шорт трек
Il freestyle - Фристайл
La combinata nordica - Лыжное двоеборье

​​ Доброе утро! Хорошего дня и вкусного завтрака! Что такое
Antipasti - антипасти?

Назвать антипасти закусками язык не поворачивается, поскольку этим блюдом ничего не закусывают, а начинают трапезу чтобы было чем заняться в ожидании основных блюд. Для «непосвящённого» человека может показаться, что после тарелки таких закусок принесут маленькую «пироженку» и счёт… но… вас ждёт захватывающее продолжение и триумфальный финал ещё не скоро!

Антипасти - Gli antipasti

freddi - холодные
caldi - горячие
semplici - простые, на основе одного ингредиента
composti - сложные, состоящие из нескольких ингредиентов

a base di - на основе
- pesce - рыбы
- verdura - овощей
- carne - мяса
- salumi - колбасных изделий

​​
L'abbraccio è il posto migliore in cui dimenticare una brutta giornata.
A domani!
Buona notte!


Объятия - это самое лучшее место, где можно забыть плохой день.
До завтра!
Спокойной ночи!

​​ ПРИЯТНЫЕ СЛОВА ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

Давайте говорить друг другу комплименты... или создаем себе настроение сами!

Мы порой забываем говорить друг другу приятные, значимые слова!
А ведь это так важно слышать и говорить близким и родным людям, как мы дорожим ими!

Sei stupenda - ты восхитительна!
Tu sei la cosa migliore che mi sia capitata nella vita - ты - самое лучшее, что со мной случалось в жизни
Hai degli occhi fantastici - у тебя потрясающие глаза!

Sei carino — ты милый
Sei un tipo molto divertente – ты очень веселый парень
Riesci sempre a farmi ridere — у тебя всегда получается рассмешить меня
Sei un vero gentiluomo – ты настоящий джентльмен
Hai talento – у тебя талант
Io ammiro il tuo talento! - я восхищаюсь твоим талантом!
Grazie per essere così premuroso – спасибо за заботу (за то, что ты такой заботливый)
Sei un bravo ragazzo – ты хороший парень
Mi fido di te – я тебе доверяю
Sei così intelligente – ты такой умный
Sai, sei in perfetta forma! Ti stai allenando? – знаешь, ты в отличной форме! Ты занимаешься? (тренируешься)
Mi sento al sicuro quando sono con te - я чувствую себя защищенной когда я с тобой
Hai delle mani d’oro - у тебя золотые руки
È impressionante come tu sia informata su tante cose - впечатляет насколько ты осведомлена во многих вещах
Sei una persona molto interessante.- ты очень интересный человек
Mi sorprendi sempre - ты всегда меня удивляешь
Hai davvero dei bellissimi gusti musicali у тебя действительно потрясающий музыкальный вкус
La tua cucina è davvero buona, brava. – ты действительно вкусно готовишь, молодец.
Passando davanti ad un fioraio li ho visti e ho pensato subito a te. – проходя мимо цветочного магазина, я их увидел (цветы) и подумал сразу о тебе
La tua risatina è la cosa più bella che abbia mai sentito. Mi fa sentire così felice. – твое хихиканье - это самое прекрасное, что я когда-либо слышал. Оно делает меня таким счастливым

​​ Всем доброго утра! Отличного настроения!

Наверное многие знакомы с выражением: a proposito! — кстати!
Но давайте разберем еще некоторые фразы, которые вам пригодятся:

a questo proposito volevo dirti una cosa — по этому поводу я хотел тебе кое-что сказать
a questo proposito vorrei aggiungere che... — по этому поводу я хотел бы добавить, что...
dunque, a proposito di quel lavoro... — итак, насчёт этой работы...

a proposito di lavoro, come va? — насчет работы, как там дела?
col fermo proposito di... — с твёрдым намерением...
fare il proposito di... — намереваться, иметь намерение...

l'ha fatto di proposito — он сделал это намеренно (специально, нарочно)
l'ho detto di proposito — я сказал это специально
di buoni propositi — с добрыми / хорошими намерениями

tornando al nostro proposito... — возвращаясь к нашей теме...
hai nulla da dire a questo proposito?; — тебе нечего сказать на этот счет?
a questo proposito ne avrei tante da raccontare!; — на этот счет мне много есть, что рассказать

non mi ha detto niente in proposito — он ничего мне не говорил по этому поводу (на сей счёт)
vorrei fare due chiacchiere con te in proposito — я бы хотел поболтать с тобой по этому поводу
a proposito, hai spento il gas?; — кстати, а ты выключил газ?

a proposito, dimenticavo di dirti che è arrivata una lettera per te. — кстати, я забыл сказать тебе, что тебе пришло письмо.
vieni a proposito!, non potevi venire più a proposito! — ты как всегда кстати! Как нельзя кстати! Ты не мог прийти более кстати!

a proposito di lavoro, vorrei farti una proposta; — кстати на счет работы, я бы хотел сделать тебе предложение
a proposito (dei figli), come sta Lucia? — кстати на счет детей, как там дела у Лучии?

​​Новая порция итальянского!

Ho notato che, mentre camminavi, zoppicavi un po’ con la gamba destra: ti è successo qualcosa? — я заметил, когда ты шел, что ты прихрамывал на правую ногу: с тобой что-то произошло?
Questa mattina, mentre ero in autobus, ho sentito una donna che chiedeva informazioni all’autista ... — сегодня утром, когда я сидел в автобусе (был, ехал в автобусе), я услышал, как одна женщина спрашивала информацию у водителя ...

Le hai offerto aiuto? — ты предложил ей помощь? (предложил ей помочь)
Durante la mia abituale corsetta mattutina. — во время моей традиционной (обычной) утренней пробежки

Non ti preoccupare, il dolore passerà presto. — не беспокойся, боль очень скоро пройдет
Sono semplicemente curiosa di sapere se — мне просто любопытно узнать…

Meglio così! L’importante è sapere che non si tratti di nulla di serio. — тем лучше, главное - знать, что ни о чем серьезном речь не идет
Posso domandarti un’altra cosa? — могу спросить у тебя еще кое-что?

Vuoi conoscere i dettagli dell’infortunio? La colpa è delle mie vecchie scarpe da ginnastica — ты хочешь знать подробности травмы (несчастного случая, аварии)? во всем виноваты мои старые кроссовки

Проговаривайте фразы, друзья, и обязательно представляйте их в контексте. Продумывайте в каком контексте вы могли бы их использовать. Не ленитесь пополнять свой словарный запас каждый день!

​​
La Befana è ormai alle porte, pronta a portare regali a tutti.
Avete preparato le calze della Befana?

Бефана уже у дверей, готовая принести всем подарки.
Вы уже приготовили носки для подарков?

Бефана - Befana
Все новогодние праздники заканчиваются в Италии 6 января с приходом Волхвов (I Re Magi) в день богоявления ( Epifania). Существует даже пословица: «L’Epifania tutte le feste porta via!», что в переводе означает: «С Крещением все праздники заканчиваются». Этот праздник завершает новогоднюю сказку в Италии.
Когда в России празднуют Рождество, здесь в Италии к детишкам приходит Бефана – хитрая старушка с крючковатым носом, чем-то напоминающая Бабу Ягу. Бефана одета в лохмотья, испачканные сажей, потому что проникает в дом через дымоход и оставляет послушным деткам носочки, наполненные сладостями (i dolci per i bimbi buoni), а тем, кто плохо себя вел в прошлом году, фея положила в носочек уголек (il carbone per i bimbi che sono stati monelli).

​​Buongiorno!
Vi auguro che possiate vivere sempre nella serenità, con la gioia nei vostri cuori e che ogni giorno passato sia una tappa verso la speranza, un cammino verso l'amore .

Доброе утро!
Я желаю вам, чтобы вы могли жить всегда со спокойной душой, с радостью в сердце и чтобы каждый прожитый день был шагом к надежде, дорожкой к любви.

​​
Vi auguriamo un felice Natale!
Passatelo con le persone a voi più care!

Il Natale è un momento magico e poterlo trascorrere con le persone che amiamo è il regalo più bello che si possa ricevere.


Мы желаем вам счастливого Рождества!
Проведите его с самыми дорогими людьми!

Рождество — это волшебный момент и проводить его с теми, кого мы любим — это самый лучший подарок, который только можно получить.

​​ КАК ПОЗДРАВИТЬ С РОЖДЕСТВОМ?

Auguro a tutti voi di passare una splendida giornata con la vostra famiglia e i vostri cari — желаю всем вам провести прекрасно этот день с семьей и близкими людьми!

Buon Natale! – С Рождеством!

Tantissimi Auguri di Buon Natale a te e alla tua famiglia! – Счастливого Рождества тебе и твоей семье!

Tanti auguri di buon natale a tutti voi! – Наилучшие пожелания счастливого Рождества все вам!

Buon Natale e felice Anno Nuovo - хорошего Рождества и счастливого Нового года.

Tanti Auguri di Buon Natale - наилучшие пожелания счастливого Рождества

Tanti Cari Auguri di un sereno Natale e Felice Anno Nuovo - самые теплые пожелания безмятежного Рождества и счастливого Нового Года

Tanti cari auguri per un felicissimo Natale! Un abbraccio. - Наилучшие пожелания и счастливого Рождества!

​​Отдыхаем

stupire gli ospiti - удивить гостей
come decorare la tavola - как украсить стол
allestire la tavola di Capodanno - приготовить новогодний стол

Il bacio sotto il vischio - поцелуй под омелой
il Capodanno - Новый Год
il cinepanettone – комедия, выпущенная специально к Рождеству

il cenone - праздничный ужин
il cenone di San Silvestro - новогодний ужин
segnaposto - карточка (на столе с фамилией участника приёма)

​​ «Панджалло» (Pangiallo),
т.е. «желтый хлеб», - рождественская сладость региона Лацио. Свое название он получил за желтый цвет глазури, символизирующий солнце.

Корни этого пирога теряются в глубине веков, вероятно, его готовили еще в эпоху римской империи: тогда существовал обычай раздавать «желтый хлеб» в день зимнего солнцестояния, чтобы привлечь таким образом возвращение солнца. В течение веков менялись рецепты его приготовления, но традиционный панджалло готовится из смеси сухофруктов, меда, цукатов и теста на основе яйца. Желтый цвет достигается добавлением шафрана. А римские домохозяйки зачастую заменяли дорогостоящие орехи на высушенные косточки слив и абрикосов.