🇮🇹 Итальянский язык lingua italiana @miaitalia

2021-09-26 11:00:36 ​​ Ciao amici! Сегодня отличный день! Непременно!
Senza dubbio - без сомнений, непременно!
DUBBIO - сомнение, колебание; подозрение; опасение

è assalito da mille dubbi — его одолевают тысячи сомнений
mi è rimasto un dubbio — у меня осталось сомнение
mi è venuto un dubbio — я засомневался (у меня возникло сомнение)

verrai?— senza dubbio — ты придёшь? — непременно!
sono ancora molti i dubbi da chiarire — надо ещё многое прояснить
i vostri dubbi sono infondati — ваши опасения напрасны (необоснованны)

ho il dubbio che le cose non siano come sembrano — я сильно подозреваю, что дело обстоит не так, как кажется на первый взгляд
ho molti dubbi su questo che mi racconti — я очень сомневаюсь в том, что ты мне рассказываешь
ho dei dubbi su di lui — у меня опасения на его счет Открыть/Комментировать

2021-09-25 19:00:21 ​​ Le cinque parole piú difficili da dire
Пять слов, которые тяжело сказать

Prestidigitazione. – Фокусы, иллюзион(ный жанр).

Ineleggibilità. – Неизбираемость.

Fenilalanina. – Фенилаланин

Desossiribonucleico. – Дезоксирибонуклеиновый

Scusa. – Извини Открыть/Комментировать

2021-09-25 15:00:31 ​​VERBI PER LA CUCINA – вЕрби пер ла кучИна – глаголы, употребляемые в процессе приготовления пищи

Mescolare – месколАрэ – мешать
Grattugiare – граттуджиАрэ – тереть
Aprire – апрИрэ – открывать

Versare – версАрэ – наливать, выкладывать
Pelare – пелАрэ – очищать
Spezzettare – спеццетАрэ – измельчать

Rompere – рОмперэ – ломать
Battere – бАттэрэ – отбивать
Tagliare – тальЯрэ – резать Открыть/Комментировать

2021-09-25 11:00:31 Настоящие друзья не дадут тебе делать глупости...
В ОДИНОЧКУ.

Доброе утро друзья!! Хорошего всем дня!! Открыть/Комментировать

2021-09-24 19:00:21 ​​PENSARCI DUE VOLTE... Слышали такое выражение

Pensarci due volte = подумать дважды, раздумывать, хорошенько подумать, хорошенько взвесить все, особенно, если предстоит принятие какого-либо решения, взвесить все последствия, хорошенько подумать, прежде чем принять какое-либо решение или прежде чем сделать что-либо

Pensaci due volte... — хорошенько подумай... подумай дважды
Io ci penserei due volte prima di... — я бы хорошенько подумал, я бы подумал дважды, прежде чем...

fossi in te ci penserei due volte ad accettare — будь я на твоем месте я бы подумал дважды соглашаться ли на это
meglio pensarci due volte — лучше хорошенько подумать

pensaci due volte prima di rifiutare! — хорошенько подумай преждем чем отказаться!
senza pensarci due volte — недолго думая

fossi in voi, ci penserei due volte prima di lanciare simili accuse. — будь я на вашем месте, я бы подумал дважды, прежде чем бросаться подобными обвинениями
prima di aiutare un estraneo pensaci due volte — прежде чем помочь незнакомому человеку, подумай дважды

pensaci due volte prima di pubblicare qualcosa: — подумай дважды прежде чем, что-то опубликовать
prima di rispondere pensaci due volte — прежде чем ответить, подумай дважды Открыть/Комментировать

2021-09-24 15:00:36 ​​Глагол TRATTARE

Очень часто используется выражение: trattarsi di ... (особенно форма: si tratta di ...)

vi dirò subito di che cosa si tratta; — я скажу вам немедленно, о чем идет речь
posso sapere anch’io di che si tratta?; — а могу и я узнать, в чем дело? (о чем речь?)
devi pensarci tu, perché è del tuo avvenire che si tratta; — об этом должен подумать (позаботиться) ты, потому что о твоем будущем идет речь

non si tratta soltanto di te, ma di tutti noi; — речь идет не только о тебе, но и обо всех нас
non si tratta di ora ma di molti anni fa; — речь идет не о сейчас, а о том, что было много лет назад
pare che si tratti di un delitto; — кажется, речь идет о преступлении

è malato?, si tratterà di cosa da poco, spero; — Вы больны? , ничего серьезного надеюсь.
di che cosa si tratta? — о чём речь? (в чём дело?, что тут творится?)
si tratta di uno scherzo — это шутка

non è un capriccio, si tratta di una cosa seria! — это не каприз, речь идет о серьезных вещах
si tratta di cosa grave — дело серьёзное
trattare i clienti con riguardo — уважительно относиться к клиентам Открыть/Комментировать

2021-09-24 11:00:21 ​​ Доброе утро друзья! Хорошего настроения всем!

FARE + FATICA+ A + fare qualcosa — с трудом делать что-либо, когда удается что-либо с трудом, плохо выходит, "никак не получается, не могу что-то сделать, никак не могу понять, поверить и т.д"...

faccio fatica a capire — никак не могу понять
faccio molta fatica a innamorarmi, sono una donna difficile. — мне очень не просто влюбиться, я сложная женщина.

faccio fatica ad arrivare a fine mese — едва дотягиваю до конца месяца (живу от зарплаты до зарплаты)
fa fatica a imparare l'inglese — английский язык даётся ему с трудом

faccio fatica a crederci! — не могу поверить! (просто не верится!)
dopo l'incidente fa fatica a camminare — после аварии он плохо ходит Открыть/Комментировать

2021-09-23 19:00:22 ​​ Spezzare: разламывать, ломать на куски; колоть, раскалывать; разорвать, разбить; сломать (конечность); делить; прерывать, разрывать, разбивать

spezzare il pane — разламывать хлеб
spezzare una tavoletta di cioccolato — разломать на кусочки плитку шоколада
mio marito spezza un biscotto e me ne porge metà. — мой муж разламывает печенье и дает мне половину.

ha spezzato il ramo in due — он разломал ветку пополам
il ramo si è spezzato e lui è caduto a terra; — ветка поломалась и он упал на землю
nella caduta la gamba si è spezzata in due punti; — при падении нога сломалась в двух местах

la corda si è spezzata — верёвка разорвалась
spezzarsi un braccio — сломать себе руку
questo appuntamento mi spezza tutto il pomeriggio — эта встреча разбивает мне всю вторую половину дня

uscire alle 11 mi spezza la mattinata: vediamoci o prima o più tardi; — если мы выйдем в 11, то это разобьет мне весь день (ни туда ни сюда): давай увидимся или раньше или позже
spezzare il cuore — разбить сердце
le sue parole mi hanno spezzato il cuore — его слова разбили мне сердце

mi si spezza il cuore a vederlo ridotto in questo stato —
у меня разрывается сердце видеть его в таком состоянии (видеть, что он дошел до такого состояния)
vederlo soffrire mi spezza il cuore — у меня разрывается сердце при виде его мучений
vado a fare due passi per spezzare la giornata; — пойду пройдусь, чтобы как-то разбавить день
spezzare il viaggio in tre tappe — поделить путешествие на три этапа Открыть/Комментировать

2021-09-23 15:00:36 ​​Интересные выражения с глаголом COMBINARE

cerca di non combinare guai!; — постарайся не натворить бед! неприятностей!
ma che cosa stai combinando? — что ты там затеваешь?
che hai combinato? — что ты натворил?

ne ha combinata una delle sue — он выкинул фортель (отколол очередной номер, опять что-то учудил)
non fa che combinare guai — от него одни неприятности
sa combinare solo guai; — он то и знает, что неприятности делать

ne combina di cotte e di crude (di tutti i colori) — он вытворяет чёрт знает что
guarda che cos'ha combinato! — смотри, что он натворил!
ogni giorno ne combina una — каждый день он что-нибудь откалывает вытворяет Открыть/Комментировать

2021-09-23 11:00:46 ​​Доброе утро друзья!
Как вам осенняя погода?

Com’è il tempo oggi? — как погода сегодня?
Il cambio di stagione — смена сезона
Sei un tipo meteoropatico? — ты метеозависим?

Il cielo è sereno — небо ясное
Non c’è una nuvola — нет ни облачка
C’è il sole — солнечно

è una giornata soleggiata — солнечный день
Com’era il tempo ieri? — какая вчера была погода?
Bello, è stata una giornata molto soleggiata. — хорошая, был очень солнечный день!

Faceva caldo? — было жарко?
Sì, un caldo torrido! — да, ужасно жарко!
Uhm, fa un bel fresco stasera, si sta proprio bene. — мм, сегодня так свежо, прям хорошо на улице

Uhm, comincia a fare fresco…ormai l’estate è finita! — мм, становится прохладно... лето уже закончилось!
Oggi fa davvero freddo!— сегодня действительно холодно!
Il cielo è coperto/nuvoloso — небо покрыто (затянуто) облаками,облачно

è umido/c’è umidità — влажно
Ha smesso di piovere? Sì, guarda… c’è l’arcobaleno! закончился дождь? - да, смотри...радуга!
Bisogna fare attenzione stamattina, le strade sono tutte ghiacciate! — нужно быть аккуратнее сегодня утром, все дороги замерзли!

Com’è la temperatura? — какая температура?
Quanti gradi ci sono?— сколько градусов? Открыть/Комментировать