​​Глагол TRATTARE Очень часто используется выражение: tra | 🇮🇹 Итальянский язык lingua italiana @miaitalia

​​Глагол TRATTARE

Очень часто используется выражение: trattarsi di ... (особенно форма: si tratta di ...)

vi dirò subito di che cosa si tratta; — я скажу вам немедленно, о чем идет речь
posso sapere anch’io di che si tratta?; — а могу и я узнать, в чем дело? (о чем речь?)
devi pensarci tu, perché è del tuo avvenire che si tratta; — об этом должен подумать (позаботиться) ты, потому что о твоем будущем идет речь

non si tratta soltanto di te, ma di tutti noi; — речь идет не только о тебе, но и обо всех нас
non si tratta di ora ma di molti anni fa; — речь идет не о сейчас, а о том, что было много лет назад
pare che si tratti di un delitto; — кажется, речь идет о преступлении

è malato?, si tratterà di cosa da poco, spero; — Вы больны? , ничего серьезного надеюсь.
di che cosa si tratta? — о чём речь? (в чём дело?, что тут творится?)
si tratta di uno scherzo — это шутка

non è un capriccio, si tratta di una cosa seria! — это не каприз, речь идет о серьезных вещах
si tratta di cosa grave — дело серьёзное
trattare i clienti con riguardo — уважительно относиться к клиентам