Иврит= עברית ! A.Mилевский

2022-05-27 08:22:12 Как это на иврите!?

И если не сейчас, то когда?
אִם לֹא עַכשָיו , אַז מַתַי?
(им ло ахшАв, aз матАй? Открыть/Комментировать

2022-05-27 07:39:19 בוקר טוב, חברים!

Важное о важном.

Сотни глаголов могут использоваться с предлогом и без.
מאות פעלים יכולים לעבוד בשני כיוונים,.גם ְובלִי מילת יחס .
(мЕат паалИм ехолИм лаавОд бе'шнЕй кивунИм, гам ве'блИ милАт Яхас).

Часто глаголы меняются в значении при смене предлога.
Приведу в пример два таких глагола.

לְהִתְבַּיֵּישׁ מִ
(леhи'тбаЕш ми..)
Стесняться кого-либо / чего либо
Например:
Не нужно/надо ЭТОГО СТЕСНЯТЬСЯ!
לֹא צָרִיךְ לְהִתְבַּיֵּישׁ מִזֶּה!
(ло царИх леhи'тбаЕш ми'зЭ!)

לְהִתְבַּיֵּישׁ בְּ
(леhи'тбаЕш бэ..)
Стыдиться кого-либо / чего-либо (испытывать стыд за кого-либо/за что-либо)

например,

Мне СТЫДНО ЗА его поведение (я СТЫЖУСЬ его поведения).
אֲנִי מִתְבַּיֵּישׁ / מִתְבַּיֶּישֶׁת בַּהִתְנַהֲגוּת שֶׁלּוֹ.
( анИ митбаЕш / митбаЕшет баhи'тнаа'гУт шелО.)
לְהִתְקַיֵּים בְּ..
(леhи'ткаЕм бэ..)
Проводиться / Состояться (в контексте мероприятия)
Например:

Суд СОСТОЯЛСЯ / ПРОВОДИЛСЯ за закрытыми дверями.
הַמִּשְׁפָּט הִתְקַיֵּים בּדְלָתiת סְגוּרוֹת.
(hа'мишпАт и'ткаЕм бэ'длатОт сгурОт.)
לְהִתְקַיֵּים מִ..
(леhи'ткаЕм ми)
Существовать на какие-либо средства.
Например,
️ Сегодня тяжело СУЩЕСТВОВАТЬ НА минимальную оплату труда (зарплату).
הַיּוֹם קָשֶׁה לְהִתְקַיֵּים מִמַּשְׂכּורֶת מִינִימוּם.
(hа'Ём кашЕ леhи'ткаЕм ми'маскОрэт мИнимум.7

Всем хорошего дня! Открыть/Комментировать

2022-05-26 08:41:59 Вспомнили что есть у вас мама?!

( низкАртем ше'еш лахЭм Има?) Открыть/Комментировать

2022-05-26 08:22:10 בוקר טוב, חברים!

Важное о важном.

"Она стала больше, чем просто друг".
הִיא הָפְכָה לִהְיוֹת כָּל כָּךְ הַרְבֵּה יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר רַק יָדִיד.
( hи haфхА лиh'Ёт коль ках haрбЭ ётЭр ме'ашЕр рак ядИд.)

Слово "ЧЕМ" в русском языке может являться:

1️Относительным местоимением
2️Сравнительным союзом
3️Союзом "Чем...тем..."

В иврите, каждая из этих частей речи будет являться отдельной единицей.

Относительное местоимение "ЧЕМ".
В данной части речи мы будем использовать связку предлога
בַּ
(бэ) и вопросительного слова
"מה-
(ма)
то-есть
"בּמּה
(бэ'мА" /в правильном  варианте
"בַּמֶּה
(ба'мЭ").
-Вы объясните моему адвокату, в чем, по-вашему, я виновен?
תּוּכַל לְהַסְבִּיר לְעוֹרֶכֶת-דִּינֵי בְּמָה אֲנִי אָשֵׁם?
(тухАль леhaсбИр ле'орЕхет-дИни бе'ма анИ ашЕм?)
Ещё пример:
Я не знаю ЧЕМ могу тебе помочь.
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ / לֹא יוֹדַעַת בְּמָה אֲנִי יָכוֹל/יְכוֹלָה לַעֲזֹר לְךָ/לְךָ.
( анИ ло ёдЭа / ёдАат бэ'мА анИ яхОль/ехолА  лаазОр лехА/лАх.
Или:
ЧЕМ ты занят?
בְּמָה אַתָּה עָסוּק / אַתְּ עֲסוּקָה?
(бэ'мА атА асУк / ат асукА?
Союз "ЧЕМ)
Как и в русском языке, так и в иврите, мы используем данный союз в ситуации, в которой речь идёт о сравнение чего-либо/кого-либо с чем-либо/кем-либо.

В этой ситуации мы будем использовать слово -
"מֵאֲשֶׁר
(мэ'ашЕр)или предлог
"מִ
(ми)
Например,
Этот телефон дороже ЧЕМ тот телефон.
הַטֵּלֵפוֹן הַזֶּה יָקָר יוֹתֵר מֵהַטֵּלֵפוֹן / מֵאֲשֶׁר הַטֵּלֵפוֹן הַהוּא.
(hа''тЭлефон ha'зЭ якАр ётЭр маашЕр ha'тЭлефон / мэ'hа'тЭлефон hа'hУ').
Или:
️ Даниель старше ЧЕМ Дина / Дины.
דָּנִיֵּאל יוֹתֵר גָּדוֹל מֵאֲשֶׁר דִּינָה / מְדִינָה.
Даниель ётЭр гадОль (мэ)ашЕр Дина / (мэ)Дина.
В разговорной речи чаще используют короткий вариант
מִ
(ми)
"Чем...тем..."
В этом случае мы хотим подменить результат какого-либо постоянного или нарастающего действия.

Например,

ЧЕМ больше ты будешь смотреть уроки Тимура, ТЕМ быстрее ты выучишь иврит.
כְּכל שֶׁתִּרְאֶה / תִּרְאִי יוֹתֵר שִׁיעוּרִים שֶׁל טִימוֹר, כָּךְ תִּלְמַד / תִּלְמְדִי עִבְרִית מַהֵר יוֹתֵר.
(ке'хОль ше'тиръЭ / тиръИ ётЭр шиурИм шель Тимур, ках тилмАд / тилмэдИ иврит маЭ'р ётЭр.)

Всем хорошего дня!
https://t.me/ivritalfbet Открыть/Комментировать

2022-05-25 11:53:20 ​​​​​​​​​​​​ ​​Иврит Клуб - это сообщество изучающее иврит, и всё, что с ним связано. Публикации подписчиков. Предложения. Вакансии. Обучение. Полезные ресурсы.

Ищу пару для совместного дистанционного обучения (Метод Хеврута).
Ищу учителя иврита.
Рекламные объявления. Курсы иврита. Услуги преподавания.
Продам / куплю книги или любые другие материалы для изучения и т. д.
Прислать любую публикацию связанную с ивритом.

Приглашаем авторов и администраторов каналов по изучению иврита к сотрудничеству. Присылайте свои материалы.

@ivritclub Открыть/Комментировать

2022-05-25 08:45:51 Важное о важном.

-Не хочешь объяснить мне, что это?
את לא רוצה להסביר לי מה זה?
(ат ло роцА леhасбИр ли ма зэ?)

-Это то, что мне сейчас нужно.
זה מה שאני זקוקה כרגע.
(зе ма ше'анИ зкукА карЭга).
- Мне нужны ответы! Вот, что
мне нужно!

Вопросительное словосочетание
"ма зэ?-
מָה זֶה?
переводится как :
️Что это?
Что это такое?
️Что такое...?
⠀
Этот вопрос также используется в сленге, в утвердительной интонации, аналогично местоимениям:
"Такой.../Такая.../Такие..."
подразумевая:
"Настолько..."/ "Так..."
напомню, что в обычной форме мы используем"коль-ках"
"כּל כָּךְ"

️ Я так / настолько хочу...
אֲנִי כּל כָּךְ רוֹצֶה/רוֹצֶה....
(анИ коль ках роцЭ/роцА...)
⠀
В сленге:
אֲנִי מָה זֶה רוֹצֶה/רוֹצָה...
(анИ ма зэ роцЭ/роцА...)
⠀
Другой пример,
⠀
Она так любит это кино!
הִיא כּל כָּךְ אוֹהֶבֶת אֶת הַסֶּרֶט הַזֶּה!
hи'коль ках оЭ'вэт эт ha'сЭрэт ha'зэ!
Или в сленге:
הִיא מָה זֶה אוֹהֶבֶת אֶת הַסֶּרֶט הַזֶּה!
(hи'ма зэ оhЭ'вэт эт ha'сЭрэт ha'зэ)!
⠀
Иногда также можно услышать вопросительную форму в контексте:
⠀
️ "Я не расслышал/а"
️ "Чего? Чего?"
"Я не понял/а"
Как правило подчёркивая эмоцию возмущения.
⠀
Всем хорошего дня!

https://t.me/ivritalfbet Открыть/Комментировать

2022-05-25 08:23:33 בוקר טוב, חברים!
Доброе утро, друзья!

אף טיפה אחת אינה רואה עצמה שהיא אשמה במבול.
аф типа ахат эйна роА ацма ше' hи ашема бемабуль.

Ни одна капля не считает себя виноватой в потопе. Открыть/Комментировать

2022-05-24 09:02:54 בוקר טוב, חברים!

Важнoе о важном.

Я не хочу, чтобы в итоге ты о чем-то жалела.
אֲנִי לֹא רוֹצֶה שֶׁבַּסּוֹף תִּצְטַעֲרִי עַל מַשֶּׁהוּ.
(анИ ло роцЭ ше' ба'сОф тицтаЭри аль мАшеhу!)

Предлог "НАД" в русском языке может использоваться в двух ситуациях:

НАД чем-то физическом
НАД чем-либо абстрактным / нефизическим

На иврите, в каждой из двух ситуаций мы используем предлоги:
(мэ)Аль - מֵעַל
аль - עַל

НАД чем-то физическом – (мэ)Аль - מֵעַל
מֵעַל הָעִיר.
(мэ'Аль ha'Ир)
️ НАД городом.

מֵעַל הָרֹאשׁ
(мэ'Аль ha'рОш)
НАД головой.
НАД чем-либо абстрактным / нефизическим – аль - עַל

אֲנִי עֲדַיִין עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת עַל הַפְּרוֹיֵקְט הַזֶּה.
( анИ адАин овЭд аль ha"проЕкт ha"'зЭ.)
️ Я всё ещё работаю НАД этим проектом.

צָרִיךְ לַחשׁוב עַל זֶה.
( царИх лахшОв аль зэ.)
Надо НАД этим поразмыслить.

אַל תִּצְחַק / תִּצְחֲקִי עַל זֶה!
( аль тицхАк / тицхакИ аль зэ!)
Не смейся НАД этим.

Важно помнить, что есть глаголы, которые используют несистематические предлоги.

К примеру - глагол "леи'тъалЕль - לְהִתְעַלֵּל - Издеваться / Надругаться".

В этом случае мы всегда используем предлог "БЭ-בְּ" в качестве предлога "НАД".

Например,

אָסוּר לְהִתְעַלֵּל בְּבַעֲלֵי הַחַיִּים!
асУр леи'тъалЕль
(бэ+баалЕй ha'хаИм!)
️ Нельзя издеваться НАД животными!

Всем хорошего дня! Открыть/Комментировать

2022-05-23 11:15:55 Подарок холостяку!
מתנה לרווק!
(матанА ле'равАк!) Открыть/Комментировать

2022-05-23 11:04:19 Важное о важном.

-Я не выдержу целых два года!!
אֲנִי לֹא מְסוּגָּל לַעֲמוֹד בָּזֶה שְׁנָתַיִם.
(анИ ло месугАль лаамОд ба'зЭ шнатАим)
-Говори.:-"Я все выдержу."
תַּגִּידִי ".אֲנִי יָכוֹלַה לַעֲמֹד בָּזֶה"
(тагИди -" ани ехолА лаамОд ба'зЕ)

Глагол
לַעֲמוֹד
(лаамОд)
(корень ע-מ-ד, бинъян פָּעַל) переводится как –
"Стоять" и используется с предлогом
ב( бе)
отвечая на вопрос
"ГДЕ?".
Стоять в очереди
לַעֲמוֹד בַּתוֹר.
(лаамОд ба'тОр)


Стоять НА обочине.
לַעֲמוֹד בְּשׁוּל הַדֶּרֶךְ.
( лаамОд бэ'шУль а'дЭрэх.)


Однако, сочетание данного глагола с тем же предлогом

ב"( бе)
может нести иной смысл, в зависимости от контекста, превращаясь в значения:

1.Устоять перед чем-либо
2.Выдерживать что-либо
3.Соответствовать чему-либо
И т.д.

Примеры:
Суметь выполнить задание/миссию
לַעֲמוֹד בַּמְּשִׂימָה
(лаамОд ба'мэсимА)


Выдерживать нагрузку
לַעֲמוֹד בָּעומֶס
(лаамОд ба'Омэс)
️

Устоять перед искушением
לַעֲמוֹד בַּפִּיתּוּי
(лаамОд ба'питУй)


Соответствовать стандарту
לַעֲמוֹד בַּסְטַנְדַּרְט
- лаамОд (ба)стАндарт


Соответствовать условиям
לַעֲמוֹד בַּתְנָאִים
(лаамОд ба'тнаИм)



️ Держать / Сдержать слово
לַעֲמוֹד בַּמִּילָּה
(лаамОд ба'милА)
️

Сдержать обещание
לַעֲמוֹד בַּהַבְטָחָה
(лаамОд баа'втахА)

Всем нам хорошкго дня! Открыть/Комментировать