בוקר טוב, חברים! Важное о важном. 'Она стала больше, чем про | Иврит= עברית ! A.Mилевский

בוקר טוב, חברים!

Важное о важном.

"Она стала больше, чем просто друг".
הִיא הָפְכָה לִהְיוֹת כָּל כָּךְ הַרְבֵּה יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר רַק יָדִיד.
( hи haфхА лиh'Ёт коль ках haрбЭ ётЭр ме'ашЕр рак ядИд.)

Слово "ЧЕМ" в русском языке может являться:

1️Относительным местоимением
2️Сравнительным союзом
3️Союзом "Чем...тем..."

В иврите, каждая из этих частей речи будет являться отдельной единицей.

Относительное местоимение "ЧЕМ".
В данной части речи мы будем использовать связку предлога
בַּ
(бэ) и вопросительного слова
"מה-
(ма)
то-есть
"בּמּה
(бэ'мА" /в правильном  варианте
"בַּמֶּה
(ба'мЭ").
-Вы объясните моему адвокату, в чем, по-вашему, я виновен?
תּוּכַל לְהַסְבִּיר לְעוֹרֶכֶת-דִּינֵי בְּמָה אֲנִי אָשֵׁם?
(тухАль леhaсбИр ле'орЕхет-дИни бе'ма анИ ашЕм?)
Ещё пример:
Я не знаю ЧЕМ могу тебе помочь.
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ / לֹא יוֹדַעַת בְּמָה אֲנִי יָכוֹל/יְכוֹלָה לַעֲזֹר לְךָ/לְךָ.
( анИ ло ёдЭа / ёдАат бэ'мА анИ яхОль/ехолА  лаазОр лехА/лАх.
Или:
ЧЕМ ты занят?
בְּמָה אַתָּה עָסוּק / אַתְּ עֲסוּקָה?
(бэ'мА атА асУк / ат асукА?
Союз "ЧЕМ)
Как и в русском языке, так и в иврите, мы используем данный союз в ситуации, в которой речь идёт о сравнение чего-либо/кого-либо с чем-либо/кем-либо.

В этой ситуации мы будем использовать слово -
"מֵאֲשֶׁר
(мэ'ашЕр)или предлог
"מִ
(ми)
Например,
Этот телефон дороже ЧЕМ тот телефон.
הַטֵּלֵפוֹן הַזֶּה יָקָר יוֹתֵר מֵהַטֵּלֵפוֹן / מֵאֲשֶׁר הַטֵּלֵפוֹן הַהוּא.
(hа''тЭлефон ha'зЭ якАр ётЭр маашЕр ha'тЭлефон / мэ'hа'тЭлефон hа'hУ').
Или:
️ Даниель старше ЧЕМ Дина / Дины.
דָּנִיֵּאל יוֹתֵר גָּדוֹל מֵאֲשֶׁר דִּינָה / מְדִינָה.
Даниель ётЭр гадОль (мэ)ашЕр Дина / (мэ)Дина.
В разговорной речи чаще используют короткий вариант
מִ
(ми)
"Чем...тем..."
В этом случае мы хотим подменить результат какого-либо постоянного или нарастающего действия.

Например,

ЧЕМ больше ты будешь смотреть уроки Тимура, ТЕМ быстрее ты выучишь иврит.
כְּכל שֶׁתִּרְאֶה / תִּרְאִי יוֹתֵר שִׁיעוּרִים שֶׁל טִימוֹר, כָּךְ תִּלְמַד / תִּלְמְדִי עִבְרִית מַהֵר יוֹתֵר.
(ке'хОль ше'тиръЭ / тиръИ ётЭр шиурИм шель Тимур, ках тилмАд / тилмэдИ иврит маЭ'р ётЭр.)

Всем хорошего дня!
https://t.me/ivritalfbet