Как учить грузинский

2022-04-18 12:10:39 ჩაკრულო - песня заговорщиков и бунтарей

В 1977 году грузинскую народную песню ჩაკრულო - «Чакруло» вместе с другими шедеврами устного и нематериального культурного наследия человечества отправили на борту автоматической межпланетной станции Вояджер-2 в открытый космос. Если у нас с вами на планете не дай бог что случится, внеземные цивилизации имеют шанс найти флешку с нашими достижениями и посмотреть, что мы были за фрукты.

Но что такое «Чакруло»?
Слушайте, а я сейчас вам расскажу.
Это образец грузинского многоголосия, грузинская народная застольная (!) песня из Восточной Грузии. Её название переводится как «заговор / связывающая нас клятва». Это песня мужественных воинов, готовящих бунт против тирана, притесняющего народ.
Давайте разберём текст:

ხიდისთავს შევკრათ პირობა -
в Хидистави поклянёмся

ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია -
что станем родными братьями

ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა -
нападём на Мухран-Батони

თავს დავანგრიოთ ბანია -
обрушим на него крышу.

Дальше перечисляются беды, постигшие народ при правлении тирана. Можете почитать об этом в Википедии, там есть полный разбор текста с тарнскрипцией.

Грузины вообще любят использовать музыку в диалоге с властью: вспомните знаменитый «Рейв у парламента», даже фильм одноимённый есть.

А если вы дочитали досюда, то можете ещё подписаться на канал, построенный по схожему принципу.
Сегодня у них пост с грузинской музыкой

Песня ჩაკრულო, хоть и не очень современна с точки зрения языка, отлично подходит для изучения звательного падежа:

ჩაკრულო - это форма звательного падежа от ჩაკრული

ხმალო - это форма звательного падежа от ხმალი - меч:
ხმალო, ხევსურეთს ნაჭედო - (О,) меч, выкованный в Хевсурети.

მტერო - это форма звательного падежа от მტერი - враг:
მტერო, დამჩაგრე, არ ვტირი - (О,) враг, ты угнетал меня, но я не плачу.

#песни #лексика #грамматика Открыть/Комментировать

2021-12-22 17:34:29 Ловите ооочень разговорное выражение ამის მეტი რა არის? - что есть, кроме этого? Часто грузины так и по-русски говорят.

Контэкст:
- ადექი დავჯდე, ვერ ხედავ როგორი დაღლილი ვარ? Вставай, я сяду, не видишь, какая я уставшая?
- სკამების მეტი რა არის, მარი? Мари, тут же полно стульев (дословно: что тут есть кроме стульев)!
- მე მაგ სკამზე მინდა. Я хочу на этот стул.

И ещё один интеренсый момент: стул стоит ближе к собеседнику, поэтому тут используется форма местоимения ეგ - მაგ სკამზე.

Какие были варианты, спрашиваете?
ეს - ამ სკამზე - этот, т.е. который ближе ко мне
ეგ - მაგ სკამზე - этот / тот, т.е. который ближе к тебе
ის - მ სკამზე - тот, т.е. равноудалённый от нас обоих.

Тройственная система указательных местоимений не такая уж редкость - мне встречалась в португальском, например.

#картинки #лексика #грамматика Открыть/Комментировать

2021-11-19 15:06:54 Когда видишь отправленные по пьяни сообщения

Тут интересная деталь: глагол ნახულობ можно перевести по-разному: «навещаешь», «видишься с кем-то», «находишь» - последнее, пожалуй, больше всего подъодит для ситуации, когда обнаруживаешь нечно неожиданное в отправленных сообщениях.

ნახულობ и ხედავ - глаголы-дублеты, у которых в будущем пересекаются и расходятся спряжения в зависимости от оттенков значений.

Масдар - ნახვა - увидеть и ხედვა - видеть
Настоящее время - ნახულობ, который мы уже разобрали и ხედავ - видишь.
В будущем времени обычно добавляются приставки и всё усложняется. Так, შეხედავ (как ხედავ, но с приставкой) будет значить «взглянешь», значение «навестишь» сохранит форма ინახულებ, а значение «увидишь» возьмёт на себя однокоренная форма ნახავ.
В прошедшем совершенном распределение сил сотаётся как в будущем: ინახულე - «навестил», ნახე - «посмотрел, видел», შეხედე - «взглянул».

Ну что? Дайте угадаю: смотрите на этот пост, как на сообщение, отправленное по пьяни?

#картинки #грамматика Открыть/Комментировать

2021-11-17 17:04:37 Как не сойти с ума от скуки, пытаясь довести до автоматизма спряжение глагола? Мне нравится брать глаголы одного типа и спрягать сразу 6 глаголов так, чтобы получилась история.

Стандартные субъектные глаголы спрягаются по такой модели:

1 л.ед.ч. (я) - ვ__
2 л.ед.ч. (ты) - __
3 л.ед.ч. (он/она) - __ს
1 л.мн.ч. (мы) - ვ__თ
2 л.мн.ч. (вы) - __თ
3 л.мн.ч. (они) - __ენ

За основу берём самую «голую» форму - 2 л.ед.ч.:

ყიდულობ - покупаешь
ამზადებ - готовишь
შლი - накрываешь на стол (зд.)
სადილობ - обедаешь
რეცხავ - моешь (зд.)
აკეთებ - делаешь

А теперь составляем рассказ о распределении обязанностей :

მე ვყიდულობ საჭმელს
შენ ამზადებ კერძებს
ის შლის სუფრას
ჩვენ ერთად ვსადილობთ
თქვენ რეცხავთ ჭურჭელს
ისინი აკეთებენ ყავას

Все предложения перевели?

Всегда советую спрягать глаголы с дополнениями и обстоятельствами - это развивает речь.

А на картинке разворачивается драма:
«Я тружусь
Ты трудишься
Они живут».
#картинки #грамматика Открыть/Комментировать

2021-11-14 17:10:13 Обожаю комментировать стритарт, так что держите картинку моего любимого Гагоша с надписью ვიხილები და მოვდივარ и своеобразной интерпретацией Фемиды, богини правосудия.
Что тут интересного?
ვიხილები და მოვდივარ дословно переводится как «я открываю глаза и иду». Так говорят во время игры в прятки. По-русски звучит ещё более угрожающе и неотвратимо: «Кто не спрятался, я не виноват!».
Да восторжествует справедливость!
#картинки #фразы Открыть/Комментировать

2021-11-13 11:48:43 Открыть/Комментировать

2021-11-13 11:48:43 Сегодня покажу универсальную вокальную разминку, которая подойдет для любого языка:

A E I O U • • • • • Naturally
A E I O U • • • • • Forcefully
A E I O U ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ High / Low
A E I O U Rising
A E I O U Descending
A E I O U ■ ■ ■ ■ ■ Quiet Glottal
A E I O U ■ ■ ■ ■ ■ Loud Glottal
A E I O U ▣ ▣ ▣ ▣ ▣ With Swell
A E I O U 𑁋𑁋𑁋𑁋𑁋𑁋𑁋Whispering
A E I O U 𑁋𑁋𑁋𑁋𑁋𑁋𑁋𑁋 Loudly


#техники Открыть/Комментировать

2021-11-13 11:48:43 3 года назад я создала курс по грузинской фонетике для AZRI, который, хочется верить, многим помог совладать с теми звуками грузинского языка, которые казались недоступными простым смертным. Это очень благодарное занятие: искать ключик к неведомому, покорять, приручать звуки. Но некоторые специалисты идут дальше. Что делает Евгения для английского - это вообще высший пилотаж. С удовольствием слежу за обновлениями, хоть и не знакома. Полюбуйтесь и вы на это упражнение: оно понятное и полезное - в том числе и для грузинского! Например, если повторять эту гимнастику каждый день в течение недели, а потом приняться за согласные звуки типа კ-ქ, პ-ფ, ტ-თ, წ-ც и ჭ-ჩ, они сдадутся почти без боя Открыть/Комментировать

2021-08-28 23:04:30 Самое популярное в Грузии сленговое выражение
ფეხებზე მკიდია - мне плевать (дословно : у меня это на ногах висит).
Можно усилить эффект, если оставить одну ногу: ცალ ფეხზე მკიდია.
Или просто მკიდია.
Ещё говорят დაიკიდე - забей.
დაიკიდე და მოგეშვება - забей и тебе полегчает.
#фразы Открыть/Комментировать

2021-08-27 15:57:43 Знаете, как по-грузински сказать «третий лишний»? მურმსნის ეკალი - Мурманова колючка.
Выражение отсылает к сюжету средневекового романтического эпоса «Этериани»: царевич Абесалом и пастушка Этери любили друг друга, но визирь Мурман, воспылавший страстью к Этери, обманом забрал ее себе и разлучил влюблённых. Когда все, как водится, умерли от любви, Мурман велел похоронить себя между Абесаломом и Этери, чтобы они и в загробном мире не могли быть вместе. На могиле Этери распускаются фиалки, на могиле Абесалома - розы, а между ними - колючая живая изгородь с могилы Мурмана.
Такая вот грустная история. Если вам понравилось, послушайте оперу «Абесалом и Этери», а мы вернёмся к фразеологии.
Когда один человек встаёт / садится / ложится между двумя другими или откровенно мешает двум заинтересованным друг в друге людям общаться, принято говорить, что он «влез между ними, как Мурманова колючка» - მურმანის ეკალივით ჩაერჭო მათ შორის.

#фразы Открыть/Комментировать