Иврит= עברית ! A.Mилевский

2022-08-29 00:23:10 שלום חברי!

Важное о важном.

Говорят:
אַל תִּשְׁתַּמֵּשׁ בְּכוֹחַ, אֶלָּא בְּשֵׂכֶל!
" Действуй умом , а не силой!"
( аль тиштамЭш бе'коАх , Эла бе'сЕхель.)

אֶלָא
(Эла)
предлог
но, а (после отрицания), однако; кроме как, иначе как.

Этот предлог используется ,
если речь идёт об "альтернативе", об отрицании чего- то чему- то. как например :
לֹא הַיוֹם אֶלָא מָחָר
не сегодня, а завтра
(ло hайОм Эла махАр).

Но если речь идёт например о противоположенном мнении или действии то обычно используется союз

ו -'ве'
Пример:

אַתָּה רָצִיתָ לָצֵאת וַאֲנִי רָצִיתִי לְהִיכָּנֵס.
Ты хотел выйти, а я хотела войти.
(атА рацИта лацЕт ве'анИ рацИти леhиканЕс)

Всем добра и мира! Открыть/Комментировать

2022-08-28 08:51:18 Как это на иврите!?

Почему другим можно, а мне нет?

לָמָּה לַאֲחֵרִים מוּתָר וְלִי לֹא?

(️ лАма ле'ахэрИм мутАр вэ'лИ ло? ) Открыть/Комментировать

2022-08-28 08:30:30 בוקר טוב, חברים!

Мечты сбываются, если знаешь, куда идешь.

Вы уже составили недельный план?

(халомОт митмамшИм им барУр лехА/ лах леАн атA/ ат цоЭд/ цоЭдет.
тихнУн швУи квар асиТА/ асИт?) Открыть/Комментировать

2022-08-26 08:04:14 כְּדַי לָדַעַת.
( кдЕй ладаАт)
Чтобы знать.

1. Я знаю как выбрать хороший ресторан.
אֲנִי יוֹדֵעַ אֵיךְ לִבְחוֹר מִסְעָדָה טוֹבָה.
( анИ ёдЭа эйх ливхОр мисадА товА).

2. Почему на моей кровати мокрое полотенце?
לָמָּה יֵשׁ מַגֵבֶת רְטוּבָּה עַל הַמִּיטַה שֶׁלִי?
( лАма еш магЕвет ретУба аль ha'митА шели).

3. Я хотел бы мороженое со сливками.
הָיִיתִי רוֹצֶה גִּלְידָה עִם קְצֶפַּת.
( haИти роцЕ/ роцА глИда им кацЕфет) Открыть/Комментировать

2022-08-26 08:00:34 !שלום חברים

חִידָה
загадка
(хидА)

Что всегда спускается вниз , но никогда не поднимается вверх?

( ма ёрЕд лемАта авАль аф пАам ло олЕ лемАла?)

לְמַטָה
внизу
(лемАта)

לְמַעלָה
вверх
(лемАла) Открыть/Комментировать

2022-08-25 09:09:08 Как это на иврите!??

Сытый голодному не товарищ!
הַשָּׂבֵעַ לֹא יַרְגִּישׁ בְּצַעַר הָרָעֵב.
(ha'савЭа ло йаргИш бе'цАар ha'раЭв)

БУКВАЛЬНО
сытый не почувствует печали голодного. Открыть/Комментировать

2022-08-25 08:53:42 בוקר טוב, חברים!
Доброе утро, друзья!

Вам вкусно?
Тогда почему молчите (не говорите)!?

( таИм лахЭм?
аз лАма атЭм ло омрИм!?) Открыть/Комментировать

2022-08-25 00:21:34 Важное о важном.

Я буду голосовать за законопроект.
אֲנִי עוֹמֵד לְהַצְבִּיעַ בְּעַד הַצָּעַת הַחוֹק.
( анИ омЭд леhaцбИа бе'ад ha'цаАт ha'хОк)

לְהַצבִּיעַ
Глагол голосовать // указывать пальцем //поднять палец.
(леhацбИа).

С предлог
עַל ( аль)
указать на что- то/ на каго-то...

-Я хочу указать на одну вещь...
אֲנִי רוֹצֶה לְהַצְבִּיעַ עַל דָּבָר אֶחָד.
( анИ роцЭ леhaцбИа аль давАр эхАд)

Обычно в школах преподаватель
обращается к классу:
- "кто знает ответ, пусть поднимет палец!"
מִי שֶׁיּוֹדֵעַ אֶת הַתְּשׁוּבָה, שֶׁיַּצְבִּיעַ.
( ми ше'ёдЭа эт hа'тшувА, ше'яцбИа)
⠀
️Всем нам хорошего дня. Открыть/Комментировать

2022-08-24 23:13:25 Как это на иврите!?

Я надел эту рубашку только один раз и уже запачкал её.

רַק פַּעַם אַחָת לָבַשְׁתִּי אֶת הַחוּלְצָה הַזּוּ וכְבָר לִכְלַכְתִּי אוֹתָהּ.

( рак паАм ахАт лавАшти эт ha'хульцА ha'зу ве'квАр лихлАхти отА) Открыть/Комментировать

2022-08-24 08:56:15 Тебе от меня

«Птица, сидящая на ветке, никогда не боится, что ветка под ней сломается, потому что птица доверяет не ветке, а своим крыльям». Всегда верь в себя!

(мимЕни элЕха.
ципОр ha'ёшЕвет аль анАф ле'олАм ло похЕдет ше'ha'анАф алАв hи ёшЕвет ишбОр , ки hе'эмунА hy ло ба' анАф , Эла ба'кнафАим ше'лА.
тамИд таамИну бе'ацмхЕм.) Открыть/Комментировать