Иврит= עברית ! A.Mилевский

2022-05-20 20:08:29 Аудио от АвнерД Открыть/Комментировать

2022-05-20 06:55:50 Важное о важном!

«Я тебя очень прошу: оплати, пожалуйста, счет за воду, пока нам не пришлось заплатить штраф.»
,‏ אני מבקשת ממךָ בְּכָל לָשוֹן שֶל בַּקָשָה
‏ ‏ .‏ תְשַלֵם את חֶשבּוֹן הַמַיִם, לפני שֶנְאַלֵץ לְשַלֵם קנָס
(ани мэвакЭшэт мимхА бэ'хОль лашОн шэль бакашА, тэшалЭм хэшбОн hа'мАим, лифнЭй шэ'нэалЭц лэшалЭм кнас.)

Как вы уже знаете, в иврите есть немало глаголов, которые требуют после себя конкретных предлогов.
Сегодня рассмотрим примеры употребления глагола
ПРОСИТЬ
לְבַקֵש (лэвакЭш) -מֵ\מִ ; -‏ את

просить у него -
לְבַקֵש מִמֶנוּ
(лэвакЭш мимЭну)
просить его -
לְבַקֵש אוֹתוֹ
(лэвакЭш отО)
просить что-то определенное - …‏
לְבַקֵש אֶת ה..
(лэвакЭш эт hа-…)

ПРИМЕРЫ:
«Не нужно требовать (просить) от людей слишком много».
.לא צָרִיך לְבַקֵש יוֹתֵר מִדַי מֵאֲנָשִים
(ло царИх лэвакЭш йотЭр мидАй мэ'анашИм..)

«Мы просим разрешение.»
.‏ אנחנו מְבַקֵשִים רְשוּת...
(анАхну мэвакшИм рэшУт.)

«Тебя (ж.р) просят к телефону.»
. מְבַקשים אוֹתָך בַּטלפון
(мэвакшИм отАх ба'тЭлэфон.)

«Почему ты не попросил прощения?»
.‏ למה לא בִּיקַשתָ סליחה
(лАма ло бикАшта слиха?)

«Я прошу (м.р.) у тебя (м/ж) прощения.»
.‏ אני מְבַקֵש את סלִיחָתךָ \ סלִיחָתֵךְ
(ани мэвакЭш эт слихатхА/ слихатЭх.)

«Я прошу (ж.р.) тебя (м) не курить.»
. אני מְבַקֶשֶת אוֹתךָ לא לְעַשֵן
(ани мэвакЭшэт отхА ло лэ'ашЭн.)

«Я попросил у соседа немного соли.»
. אני ביקשתי מִשָכֵן קצת מֶלַח
(ани бикАшти ми'шахэ́н кцат мЭлах.)

«Он попросил моей помощи.»
.‏ הוא בִּיקֵש את עֶזְרָתִי
(hу бикЭш эт эзрАти.)
помощь; поддержка; содействие
– עֶזרָה
(эзрА)
если без мест. суфф.
: את העזרה שלי..
(.....эт hа-эзра шэли).

Всем хорошего дня! Открыть/Комментировать

2022-05-20 06:54:52 Что за физиономия кислая?
( ма ha'парцУф ha'хамУц?) Открыть/Комментировать

2022-05-20 06:38:00 בוקר טוב, חברים!
Доброе утро, друзья!

Наслаждайтесь мелочами в своей жизни, однажды вы поймете , что это были ( большие) важные дела.

( таhанУ ме'ha'дварИм ктанИм ше'бе''хаИм,
ба'Ём мин ha'ямИм атЕм тавИну ше'hЭм haЮ дварИм гдолИм). Открыть/Комментировать

2022-05-19 07:25:38 Как это на иврите!?

Приятно быть важным, но важнее быть приятным!

נחמד להיות חשוב, אבל יותר חשוב להיות נחמד!!
( нехмАд лиhёт хашув, авАль ётер хашув лиhёт нехмАд) Открыть/Комментировать

2022-05-19 07:02:23 בוקר טוב, חברים!

Важное о важном!

- Что такое мой сладенький?
מָה הָעִנְיָין, מוֹתֵק שֶׁלִּי?
(ма ha'инЯн, мОтэк шели?)
-Дело в том, что я больше не твой
" сладенький"!
הָעִנְיָין הוּא, שֶׁאֲנִי כְּבָר לֹא מוֹתֵק שֶׁלָּךְ!
( ha'инЯн hу, ше'анИ квар ло мОтэк ше'лАх).

Поговорим о простых, вводных фразах с которых можно начать предложение.
Примером такой вступительной фразы может быть фраза -
"Дело в том, что..."
️ הָעִנְיָין הוּא שֶׁ...
( hаинъЯн hу ше..)

Например:
Дело в том, что иногда трудно попросить людей о помощи.
הָעִנְיָן הוּא שֶׁלִּפְעָמִים קָשֶׁה לְהִתְעַמֵּת עִם אֲנָשִׁים.
( ha' иньян hy ше' лифамИм кашЭ леитамЭм им анашИм)

Ещё пример:
Дело в том, что я не успеваю прибыть/прийти.

️ הָעִנְיָין הוּא שֶׁאֲנִי לֹא מַסְפִּיק/מַסְפִּיקָה לְהַגִּיעַ/לָבוֹא.
(hа'инъЯн hy ше'анИ ло маспИк/маспикА леhагИа/лавО)

Или:
Всё дело в том, что они не знают.
️ כּל הָעִנְיָין הוּא שֶׁהֵם לֹא יוֹדְעִים.
(коль а'инъЯн hy шеhЭм ло ёдъИм.)

Всем нам хорошего дня! Открыть/Комментировать

2022-05-18 07:53:31 ВАЖНОЕ О ВАЖНОМ.

-Тебе нужно собраться с мыслями, взять небольшой перерыв.
אַתָּה צָרִיךְ לְנַקּוֹת אֶת הָרֹאשׁ, לָקַחַת הַפְסָקָה מֵהַכֹּל.
( атА царИх ленакОт эт ha'рОш, лакАхат haфсакА ме'ha'кОль).
-Мне нужна всего минутка, чтобы собраться с мыслями.
אֲנִי צָרִיךְ קַר דַּקָּה לְסַדֵּר אֶת הַמַּחשֵׁבוֹת שֶׁלִּי.
( анИ царИх рак дакА лесадЭр эт махшавОт шелИ).

Все дело в КОНТЕКСТЕ !!
Вот возьмём к примеру слово "Собраться"
⠀
С одной стороны можно СОБРАТЬСЯ что-то сделать (намереваться), а с другой стороны можно СОБРАТЬСЯ на выход, ну а с третьей стороны можно СОБРАТЬСЯ в каком-либо месте.
⠀
В первом случае мы используем глагол –
לְהִתְכַּוֵּון
(леhи'ткавЭн)
Например:
️ Я собирался/собиралась тебе сказать.
(То-есть намеревался/намеревалась)
הִתְכַּוַּונְתִּי לְהַגִּיד לְךָ / לָךְ.
( hи'ткавАнти леа'гИд лехА / лах).
⠀
Во втором случае мы используем глагол –
לְהִתְאַרְגֵּן
(леhи'тъаргЕн)
⠀
Например:
️ Я немедленно собрался/собралась и вышел/вышла.
מִיָּד הִתְאַרְגַּנְתִּי וְיָצָאתִי.
( миЯд и'тъАрганти вэ'яцАти.)
⠀
В третьем случае мы используем глагол —
לְהִתְאַסֵּף
 ( леhи'тъасЭф)
⠀
Например:
Мы собрались в ресторане.
הִתְאַסַּפְנוּ בַּמִּסְעָדָה.
(️ hи'тъасАфну ба'мисъадА).
⠀
️ Иметь в виду что-либо / кого либо
Намекать на что-либо / кого-либо
Глагол
"לְהִתְכַּוֵּן
(леhи'ткавЭн)
с предлогом
ЛЕ
לְ" 
при склонении (эль)
אֶל
уже переводится как —
️ Иметь в виду что-либо / кого либо
Намекать на что-либо / кого-либо
⠀
Например,
Я имел в виду не всех, а только тебя.
לֹא הִתְכַּוַּונְתִּי לְכולָּם, אֶלָּא רַק אֵלֶיךָ.
(ло hи'ткавАнти ле'кулАм, Эла рак элЕйха)
⠀
Что ты имеешь в виду?
️ К чему ты клонишь?
На что ты намекаешь?
לְמָה אַתָּה מִתְכַּוֵּון/אַתְּ מִתְכַּוֶּונֶת?
(ле'мА атА микавЭн / ат миткавЭнэт?)
⠀
️Всем хорошего дня! Открыть/Комментировать

2022-05-17 08:20:15 Как это на иврите!?

Возможно это поможет мне понять причину и итог.

אולי זה יַעֲזוֹר לִי לְהָבִין אֶת הסִיבָּה וסִיכּוּם.
(УлАй зэ яазОр ли леавИн эт hа'сибА ве'сикУм) Открыть/Комментировать

2022-05-17 08:11:07 להמון אנשים חשוב למצוא אדם בחיים. אבל רק מעטים יודעים שחשוב יותר למצוא את עצמי!!
(ле'амОн анашИм хашУв лимцО адАм ба'хаИм. Авль рак меАт ёдИм ше'хашув ётЭр лимцО эт ацм!!) Открыть/Комментировать

2022-05-17 08:03:18 Важное о важном!

-Мне нужна хорошая работа и отличная зарплата.
אֲנִי צָרִיךְ עֲבוֹדָה טוֹבָה וּמִשֶּׁכּוֹרֵת גְּבוֹהָה.
( анИ царИх аводА товА у'маскОрэт гвоhА)

-У нас зарплата хорошая,но налоги большие!
-יֵשׁ לָנוּ מִשֶּׁכּוֹרֵת טוֹבָה, אֲבָל הַמִּסִּים גְּבוֹהִים!
( еш лАну маскОрэт товА, авАль ha'мисИм гвohИм).

Получив свой расчетный лист по зарплате, многие не могут разобраться в терминах и значениях, которые он в себя включает.
⠀
Расчетный лист
️תְּלוּשׁ מַשְׂכּורֶת
(тлуш маскОрэт)
Расчетный лист
⠀
Количество рабочих часов за весь рабочий месяц
️שְׁעוֹת עֲבוֹדָה
(шъОт аводА)

⠀
Сверхурочные часы работы
️שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת
(шаОт носафОт)

⠀
Количество рабочих за весь месяц
️יְמֵי עֲבוֹדָה
(ямЭй аводА)

⠀
Количество отпускных дней
️יְמֵי חופְשָׁה
(ямЭй хуфшА)

⠀
Количество больничных дней
️יְמֵי מַחֲלָה
(ямЭй махалА)
Количество больничных дней
⠀

Количество оздоровительных дней (выплачиваются работодателем как правило, в период летних отпусков, с июня по сентябрь)
️יְמֵי הַבְרָאָה
(ямЭй hа'враА)
⠀
Проездные
️דְּמֵי נְסִיעָה
(дмЭй нэсиА)


⠀Отчисления / Вычеты из зарплаты.
️הַפְרָשׁוֹת / נִיכּוּיִים
(hафрашОт/никуИм)


⠀Подоходный налог
️מַס הַכְנָסָה
(мас hа'хнасА)

Страховой взнос (налог) в Ведомство национального страхования
️דְּמֵי בִּיטּוּחַ לְאומִּי
(дмЭй битУах леумИ)


Взнос (налог) по страхованию здоровья
️מַס בְּרִיאוּת
(мас бриУт)

⠀
Сберегательный фонд - программа сбережения (включает в себя пенсию, и другие накопительные программы)
️קופַּת גֶּמֶל
(купАт гЕмель)
⠀
Пенсионный фонд
️קֶרֶן פֶּנְסִיָּה
( кЕрен пЕнсия)

Фонд повышения квалификации (отдельный фонд, в который совместные отчисления делают и работодатель - в размере 75% от суммы отчислений, и работник - в размере 25% от суммы отчислений.
️קֶרֶן הִשְׁתַּלְּמוּת
( кЕрен и'штальмУт)

Членские взносы ,налог в профсоюз
️דְּמֵי חָבֵר לְאִרְגּוּן עוֹבְדִים / מַס אִרְגּוּן:
(дмэй хавЭр ле'иргУн овдИм / мас иргУн )

Всем нам хорошего дня! Открыть/Комментировать