Иврит= עברית ! A.Mилевский

2022-06-14 09:42:03 В следующий раз к тому что говорит тебе твоя мама, стоит прислушиваться!

( бе'пАам ha'баА ше'Има омЭрет лехА машеhУ кедАй ше'такшИв!) Открыть/Комментировать

2022-06-14 09:32:20 בוקר טוב חברים!

היום אני מרגיש טוב!!
(haйом, ани маргиш тов).
Сегодня я чувствую себя хорошо!!

בכל ירידות יש עליות.
(бэ'хOль еридOт йеш алийот.)
После всякого спуска бывает подъем.
спуск (йеридA)=ירידה
Правда приходиться помнить и другую пословицу, обратную

בכל עליה יש ירידה.
(бэ-коль алия йеш йерида.)
На всякий подъем есть спуск.

подъём или восхождение( алия)
עֲלִייָה

כמובן, במקרה שלי זה היה נכון!!
( камувАн, ба'микрЕ ше'лИ зе hаЯ нахОн.)
Разумеется, и в моем случае было так же.
הטמפרטורה של' רגילה.!!
(ha+темпераиура шели регила!!

Теперь у меня нормальная температура !!
רָגִיל//רגילה
рагиль//регила
обыкновенный, обычный привычный (к чему-л.)

בְּקִיצוּר, הכל בסדר!!
( бе'кИцур ha'коль бесЕдер).
бе'кИцур=בקיצור
вкратце;короче говоря
И всем нам haколь беседер!! Открыть/Комментировать

2022-06-13 18:09:38 Мы не кайфовать сюда пришли!

( ло бАну ле'пО леhaнОт)

לֵהַינוֹת
( леhaнОт)
получать удовольствие, наслаждаться

https://t.me/ivritalfbet Открыть/Комментировать

2022-06-13 06:26:31 Как это на иврите!?

Чтобы никогда не заканчивалась горячая вода в душе!

שֶׁלֹּא יִגְמְרוּ לָכֶם הַמַּיִם הַחַמִּים בַּמִּקְלַחַת לְעוֹלָם!

(шэ'лО игмерУ лахЭм ha'мАим ha'хамИм бэ'миклАхат ле'олАм) Открыть/Комментировать

2022-06-13 06:08:41 בוקר טוב, חברים!

Важное о важном!

יומיים לא זזתי מהבית!!
( ёмАим ло зАзти ме'ha'байт!)
Два дня не вылезал из дома!!

גם היום אני לא זז מפה.
(гам ha'йом ани ло заз ми'пО)
И сегодня я отсюда никуда не уйду.
כי הייתי חולה !!
( ки hаити холЕ) потому что болел!!
Не буду о себе и о болезни ( грипп= шапаАт= שפעת) , я о глаголе - лАЗуЗ
לָזוּז
двигаться, продвигаться

На русском , очень часто Путин говорит:
"Об этой проблеме много говорят, но пока ничего так и не сдвинулось с мертвой точки"!!
מדברים הרבה על הבעייה הזאת, אבל שום דבר לא זז.
(медабрИм hарбЭ аль hа'беайа hа'зОт, авАль шум давАр ло заз)

А на иврите часто говорят детям , когда сажают их на заднее сидение авто
בּלִי לָזוּז...
бли лазУз
неподвижно, не шевелясь...
Но нам нужно (квар лазУз)
כבר לזוז= уже двигаться
ведь на дворе новый день!!
Всем хорошего дня!! Открыть/Комментировать

2022-06-10 08:54:47 Как это на иврите!?

Каждое утро я бреюсь!
אני מתגלח בכל בוקר!
( анИ митгалЕах бе'хОль бОкер!)

לְהִתגַלֵחַ
(леhитгалеах)
бриться Открыть/Комментировать

2022-06-10 08:38:15 בוקר טוב, חברים!
Важное о важном!
Важное о важном.

-Ты должна быть счастливой!
אַתְּ צְרִיכָה לִהְיוֹת מְאוּשֶּׁרֶת!!
( ат црихА лиh'Ёт меушЕрет!)
- С тобой да еще в этой стране быть счастливой - это нереально!
- אִיתְּךָ וַאֲפִלּוּ בִּמְדִינָה הַזֹּאת לִהְיוֹת מְאֻשָּׁרת- זֶה לֹא רֵיאָלִי!
( итхА ве'афИлу би'мединА ha'зОт лиhЁт меушЕрет- зе ло реАли!

Глагол " быть"
- לִהְיוֹת - (лиh'Ёт)
Из этого глагол можно превратить вглагол
"Стать".
Например:
Я был/а - я стал/а
הָיִיתִי - נִהְיֵיתִי
(hа'Ити - ниhъЕти)

Я хотела стать полицейским, но в итоге стала воспитательницей!
רָצִיתִי לִהְיוֹת שׁוֹטֶרֶת, אֲבָל נִהְיֵיתִי בַּסּוֹף גַּנֶּנֶת!
или во множественном числе
:Мы были - мы стали
הָיִינוּ - נִהְינו

Глагол "Стать" не имеют собственного инфинитива .
Поэтому в качестве инфинитива используют глагол
להפוך ל..
(лаhафОх ле...),
который является синонимом и переводится как "Стать (кем-то) / Превратиться (в кого-то)".
Например:
Мы были рабами, стали господами!
הָיִינוּ עֲבָדִים וְהָפַכְנוּ לַאֲדוֹנִים
( haИну авадИм ве'афАхну ла'адонИм!)
Всем нам хорoшего дня!! Открыть/Комментировать

2022-06-09 08:40:34 Как это на иврите!?

Ты можешь листать фотографии на своем телефоне пальцем.

אַתָה יכול לְדַפְדֵּף תְּמוּנוֹת בּטֶלֶפוֹן שֶלךָ עִם הַאֶצבַּע.

(атА яхОль ледафдЕф тмунОт бетЭлефон шельхА им hа'Эцба.) Открыть/Комментировать

2022-06-09 08:14:14 בוקר טוב, חברים!
Доброе уро, друзья!

- Сколько стоит слуховой аппарат?
(- кама олЕ махшИр шмиА?)

- У меня есть за 10 шекелей и есть за 10000 шекелей. Зависит от того, сколько ты захочешь вложить?
(- еш ли бэ'асарА шкалИм вэ+еш ли бэ'асЭрэт алафИм шкалИм. талУй бэ'мА тирцЭ леа'шкИа).

- 10 шекелей?! Он работает как надо (как подобает)?
(- асарА шкалИм?! у' овЭд кмо ше+царИх?)

- Он вообще не работает, но когда ты надеваешь его на уши, люди видят его и говорят погромче
(- hу' ло овЭд бихлАл, авАль кше'атА сам отО аль hа'ознАим, анашИм роИм отО вэ'мэдабрИм бэ+коль рам ётЭр). Открыть/Комментировать

2022-06-08 07:52:32 Мои пожелания!
איחולים שלי!
( ихулИм ше'лИ!!)

Чтобы кушали фалафель и кунжут не капал на майку!
שֶׁתּוֹאכְלוּ פָלָאפֶל וְלֹא יְטַפְטֵף לָכֶם טְחִינָה עַל הַחוּלְצָה!
(шэтохлУ фалАфель вэ'лО итафтЭф лахЭм тхИна аль ha'хульцА!). Открыть/Комментировать