Иврит= עברית ! A.Mилевский

2022-06-20 10:11:17 בוקר טוב, חברים! Открыть/Комментировать

2022-06-17 07:15:00 Как это на иврите!?

Чтобы первая вещь (одежда) которую примерите подойдёт тютельку в тютельку!

שֶׁהַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן שֶׁתְּמַדְּדוּ יִהְיֶה מַתְאִים בּוּל!

(шэ'ha'бЕгед ha'рИшон шэ'тимдедУ иh'Е мат'Им буль!) Открыть/Комментировать

2022-06-17 07:04:21 Только этого мне не хватало!
(рак зе haЯ хасЕр ли) Открыть/Комментировать

2022-06-17 06:58:46 Важное о важном.

Очень часто мы говорим одни и те же слово но понимаем их по разному.
Например на иврите предлог
בְּאוֹתוֹ הַיוֹם
(бе'отО hа'ёОм)
можно понять как- "в тот же день",
а можно как " в тот раз" .
Например:
תודה לך, על העזרה באותו יום
( тодА лехА аль эзрА бе'ото йом)
спасибо, что помог мне в тот раз!!

Или вот ещё одно интересное выражение:

מַשֶהוּ לֹא רָגִיל.
(машеhу ло рагиль)
Это и "нечто особенное" и обратный смысл :
זה לא משהו לא רגיל.
Но тут нет ничего необычного.

Что бы нас понимали так как мы хотим нужна интонация или мангина .
אִינטוֹנַציָה// מַנגִינָה !!

С интонацией ( им мангина) говорю всем:
היום יום יפה, הכל יהיה בסדר!!
( hа'Ём ём яфЕ, hа'кОль иh'Е бе'сЕдэр!!)
Сегодня хороший день , все будет хорошо!! Открыть/Комментировать

2022-06-17 06:50:34 בוקר טוב, חברים!
Доброе утро, друзья!

Беттен Гав (בטן גב)= живот спина

Спросите израильтянина, как он провел отпуск, и, возможно, услышите в ответ: «Беттен гав».

Это означает, что он ничего не делал, а только отдыхал. Открыть/Комментировать

2022-06-16 08:20:22 Не спрашивайте какой был у меня сегодня день!

(аль тишалУ Эйзе ём haЯ ли). Открыть/Комментировать

2022-06-16 08:11:53 Как это на иврите?!!

Ты заслуживаешь быть счастливым(ой)...
מגיע לך להיות מאושר/ מאושרת!!
магия лехА( лах)леиёт меушар/ меушерет!! Открыть/Комментировать

2022-06-16 08:03:26 Когда я прекратил пробовать быть всегда правым,
Узнал,что я гораздо меньше ошибаюсь....

(кше'hефсАкти ленасОт леhиЁт тамИд цодЕк, гилИти ше'анИ тоЭ haрбЭ пахОт.) Открыть/Комментировать

2022-06-15 08:30:51 Важное о важном!

Будет лучше для всех если мы забудем то, что произошло.
עָדִיף לְכוּלָּם לִשְׁכּוֹחַ עַל מָה שֶׁקָּרָה.
(адИф ле'кулЯм лишкоАх аль ма ше'карА)

Глагол
"לִשְׁכּוחַ -( лишкОах) переводится как
"Забыть"
⠀
Этот глагол используется с двумя предлогами:
С предлогом
" אֶת-
(эт )
и с предлогом
"מ-
(ми/мэ)
В чем же тогда разница?
⠀
Когда я хочу сказать, что забыл что-то или кого-то, то я использую предлог
"אֶת-
(эт)
(винительный падеж- кого, что?).
"Я забыл свой телефон на работе"
שֶׁחַכָּתִי אֶת הַטֵּלֵפוֹן שֶׁלִּי בַּעבודה.
( шахахТИ эт ha'тЕлефон шелИ ба'аводА).

Когда я хочу сказать, что забыл о чем-то, о каком-то деле, вылетело из головы, то я использую предлог
"מ-(ми/мэ)
Например:
⠀
️ שָׁכַחְתִּי מֵהַפְּגִישָׁה בָּעֶרֶב.
(шахАхти мэ'hа'пгишА баЭрэв).
Я забыл/а о встрече вечером (то есть о том, что должен был вечером встретиться)
⠀
Всем нам хорошего дня! Открыть/Комментировать

2022-06-15 08:13:55 Детство твое может быть было не идеальным, но оно закончилось.
( ha'яльдУт шельхА/шелАх улАй ло haйтА мушлЕмет, аваль hи нигмерА)

מוּשלָם
мушлам
совершенный//идеальный завершённый

детство
яльдут
יַלדוּת Открыть/Комментировать