Локализация игр

2021-06-08 17:15:57 ...а еще, раз уж мы сегодня на связи, немножко ностальгии. Ведь в декабре/январе многие подводят итоги года и придумывают/обсуждают т.н. New Year's resolutions. По итогам 2020: Мы вроде тут всё, что обещали, сделали. Кроме одного! В августе было провозглашено… Открыть/Комментировать

2021-06-07 13:02:20 Доктор Белен (Испания) и шеф-исследователь Сара (Германия, Ирландия) обсуждают user-generated content (UGC) в играх с точки зрения локализации.

Поговорили про сленг, адаптацию английских терминов, решения для перевода UGC от Language IO и др. компаний, а также нишу мультиязыковой поддержки игр в целом.

40 минут, английский язык:


Открыть/Комментировать

2021-06-06 15:09:51 Открыть/Комментировать

2021-06-06 15:05:50 Кстати о школах и курсах! У Мигеля Сепульведы (King, Nimdzi) вышел новый бесплатный курс: «UX and Localization: designing content for global markets». ~5 часов, 20+ уроков, сертификаты и опросник: https://www.nimdzi.com/courses/ux-and-localization-designing… Открыть/Комментировать

2021-06-05 12:57:44 Пример сравнения стран по Hofstede. Открыть/Комментировать

2021-06-05 12:56:57 Открыть/Комментировать

2021-06-05 12:56:52
Для желающих прочесть отзыв:
50% курса пройдено на скорости 1,25...
и вот наконец первая интересная ссылка, чтобы поделиться с вами.
Ну вдруг кто не в курсе (хе-хе).

Встречаем!
Культовая культурная карта от Hofstede!
https://www.hofstede-insights.com/product/compare-countries/

На сайте можно сравнить разные страны по 6 параметрам (и затем при необходимости адаптировать UI и UX под них).

Параметры — это соты из теории Hofstede про культурные размерности.
Мигель, автор курса по UX, который мы сейчас проходим и обсуждаем, симпатично разбирает их с примерами, по 3-5 мин на каждую ячейку. Открыть/Комментировать

2021-05-27 13:30:28 Кстати о школах и курсах!

У Мигеля Сепульведы (King, Nimdzi) вышел новый бесплатный курс:
«UX and Localization: designing content for global markets».
~5 часов, 20+ уроков, сертификаты и опросник:
https://www.nimdzi.com/courses/ux-and-localization-designing-content-for-global-markets/ Открыть/Комментировать

2021-05-26 16:51:29 Всем привет!

Иксолла открыла прием заявок на направление Documentation в рамках Xsolla School 2021!

В этом году впервые организовано два потока:

– Базовый (количество участников не ограничено): для тех, кто хочет познакомиться с основными понятиями и принципами документации.

– Профильный (только 15 участников): для тех, кто уже знает основы работы с документацией и хочет прокачать профессиональные навыки.

На школе вы научитесь писать документацию, которую реально будут читать, начнете понимать особенности ГОСТов и стайлгайдов, узнаете специфику подготовки контента для UI/UX веб-приложений и многое другое!

Обучение в школе полностью бесплатное. Прочитать подробности и пройти регистрацию можно по ссылке: https://rb.gy/wftbg5 Открыть/Комментировать