HebrewOneWord

2021-04-26 13:00:04 Стремянка, лестница, шкала, гамма:
Сула́м - סוּלָּם

Похоже, нам нужно что-то вроде стремянки.
Ниръэ́ кеи́лу шеана́хну црихи́м ма́шеhу кмо сула́м.
נִרְאֶה כְּאִילּוּ שֶאֲנַחְנוּ צְרִיכִים מַשֶּׁהוּ כְּמוֹ סוּלָּם.

Трехбуквенный корень: ס - ל - ם

Род: Мужской Открыть/Комментировать

2021-04-25 13:00:11 Присматривать, надзирать:
Леhашги́ах аль - לְהַשְׁגִּיחַ עַל

М.р./Ед.ч. - Я присматриваю:
Ани машги́ах аль - אֲנִי מַשְׁגִּיחַ עַל
Ж.р./Ед.ч. - Она надзирает:
hи машгиха́ аль - הִיא מַשְׁגִּיחָה עַל

М.р./Мн.ч. - Вы присматриваете:
Атэм машгихи́м аль - אַתֶם מַשְׁגִּיחִים עַל
Ж.р./Мн.ч. - Они надзирают:
hэн машгихо́т аль - הֵן מַשְׁגִּיחוֹת עַל

Я решил, что кто-то должен присматривать за девочками.
hехла́тети шеми́шеhу цари́х леhашги́ах аль hабано́т.
הֶחְלַטְתִּי שֶמִישֶׁהוּ צָרִיךְ לְהַשְׁגִּיחַ עַל הַבָּנוֹת.

Трехбуквенный корень: שׁ - ג - ח

Биньян: hифъиль Открыть/Комментировать

2021-04-24 20:25:10 #HebrewOneRoot

Корень: ח – ב – ר

Друг, товарищ, молодой человек:
Хаве́р - חָבֵר

Присоединение:
hитхабру́т - הִתְחַבְּרוּת

Объединяться, соединяться:
Лахаво́р - לַחֲבוֹר

Компания, общество:
Хевра́ - חֶבְרָה

Сложение, присоединение, сочинение, эссе:
Хибу́р - חִיבּוּר

Соединять:
Лехабе́р - לְחַבֵּר

Транспорт:
Тахбура́ - תַּחְבּוּרָה

Друзья, тут все совсем просто! Если мы слышим или видим слово с корнем ח – ב – ר - сразу понимаем, что речь идет о чем-то, что соединяет, объдиняет, о чем-то, что приближает нас друг к другу! Казалось бы, что общего между другом и транспортом? Но как же без транспорта добраться до друга, если тот живет не близко, верно? Корень очень простой, запоминающийся, но оттого не менее важный, ведь мы слышим слова, в основе которых он лежит, буквально каждый день. Открыть/Комментировать

2021-04-23 13:00:01 Мероприятие, операция, кампания, распродажа:
Мивца́ - מִבצָע

Любая секретная операция это высокий риск.
Коль мивца́ хашаи́ hу бесику́н гаво́hа.
כֹּל מִבצָע חֲשָאִי הוּא בּסִיכּוּן גָבוֹהַּ.

Трехбуквенный корень: ב - צ - ע

Род: Мужской Открыть/Комментировать

2021-04-22 13:00:09 Остановить, задержать, арестовать:
Лаацо́р - לַעֲצוֹר

М.р./Ед.ч. - Ты останавливаешь:
Ата оце́р - אַתָה עוֹצֵר
Ж.р./Ед.ч. - Она задерживает:
hи оце́рет - הִיא עוֹצֶרֶת

М.р./Мн.ч. - Мы останавливаем:
Ана́хну оцри́м - אֲנַחנוּ עוֹצְרִים
Ж.р./Мн.ч. - Вы задерживаете:
Атэн оцро́т - אַתֶן עוֹצְרוֹת

Мы чувствовали, что ничто не может нас остановить.
hирга́шну шешу́м дава́р ло яхо́ль лаацо́р ота́ну.
הִרְגַּשְׁנוּ שֶשוּם דָבָר לֹא יָכוֹל לַעֲצוֹר אוֹתָנוּ.

Трехбуквенный корень: ע - צ - ר

Биньян: Пааль Открыть/Комментировать

2021-04-21 13:00:08 Скорость, быстрота, поспешность, темп:
Меhиру́т - מְהִירוּת

Мадам, у вас есть представление, с какой скоростью вы ехали?
Гве́рет еш лах муса́г беэ́йзо меhиру́т наhа́гт?
גְּבֶרֶת יֵש לָך מוּשָׂג בּאֵיזוֹ מְהִירוּת נָהַגְתְּ?

Трехбуквенный корень: מ - ה - ר

Род: Женский Открыть/Комментировать

2021-04-20 13:00:04 Казаться, виднеться, оказываться, показаться:
Леhерао́т - לְהֵירָאוֹת

М.р./Ед.ч. - Ты виднеешься:
Ата ниръэ́ - אַתָה נִרְאֶה
Ж.р./Ед.ч. - Она кажется:
hи ниръэ́т - הִיא נִרְאֵית

М.р./Мн.ч. - Мы виднеемся:
Ана́хну ниръи́м - אֲנַחנוּ נִרְאִים
Ж.р./Мн.ч. - Вы кажитесь:
Атэн ниръо́т - אַתֶן נִרְאוֹת

Эти люди могут казаться нормальными, но это не так.
hаанаши́м hаэ́ле йехоли́м леhерао́т норма́лим ава́ль hэм ло.
הַאֲנָשִׁים הַאֵלֶה יְכוֹלִים לְהֵירָאוֹת נוֹרמָלִים אֲבָל הֵם לֹא.

Трехбуквенный корень: ר - א - ה

Биньян: Нифъаль Открыть/Комментировать

2021-04-19 13:00:05 Такси:
Мони́т - מוֹנִית

Я поймал такси, чтобы провести время с подругой.
Тафа́сти мони́т кеде́й левало́т им hахавера́.
תָּפַסְתִּי מוֹנִית כְּדֵי לְבַלּוֹת עִם הַחֲבֵרָה.

Трехбуквенный корень: מ - נ - י

Род: Женский Открыть/Комментировать

2021-04-18 13:00:13 Увольняться, уходить в отставку, отделаться, избавиться:
Леhитпате́р - לְהִתְפַּטֵּר

М.р./Ед.ч. - Я увольняюсь:
Ани митпате́р - אֲנִי מִתְפַּטֵּר
Ж.р./Ед.ч. - Она увольняется:
hи митпате́рет - הִיא מִתְפַּטֶּרֶת

М.р./Мн.ч. - Вы увольняетесь:
Атэм митпатри́м - אַתֶם מִתְפַּטְּרִים
Ж.р./Мн.ч. - Они увольняются:
hэн митпатро́т - הֵן מִתְפַּטְּרוֹת

Я подумал, что я должен уволиться со своей работы.
Хаша́вти шеани́ хая́в леhитпате́р меаводати́.
חָשַׁבְתִּי שֶאֲנִי חַייָּב לְהִתְפַּטֵּר מֵעֲבוֹדָתִי.

Трехбуквенный корень: פ - ט - ר

Биньян: hитпаэль Открыть/Комментировать

2021-04-17 19:50:55 #HebrewOneRoot

Корень: א – מ – ן

Художник, артист:
Ома́н - אָוֹמָּן

Ремесленник, мастер:
Ума́н - אוּמָּן

Достоверный, надежный:
Ами́н - אָמִין

Искусство:
Оману́т - אָוֹמָּנוּת

Вера, доверие:
Эму́н - אֵמוּן

Верить, доверять:
Леhаами́н - לְהַאֲמִין

Верный, преданный:
Неэма́н - נֶאֱמָן

Тренер:
Меаме́н - מְאַמֵּן

Как мы видим - корень א – מ – ן изящно соединяет в иврите слова, отвечающие за веру, искусство и творение. Все мы привыкли и прекрасно знаем, что само по себе слово Аме́н - אָמֵן используется в литургии, но корень, заложенный в основу этого слова намного шире и глубже, так как имеет не только религиозный подтекст, но и творческий.. Открыть/Комментировать