Gamelocalization. Перевод и локализация

2022-06-15 12:46:42 Открыть/Комментировать

2022-06-15 12:45:08 Завалил вас сегодня текстом

Но у меня к вам вопросный вопрос) Открыть/Комментировать

2022-06-15 11:35:13 Можно, конечно, додумать, что переводчик выбрал первое значение из Гугла и забрал оттуда слово keyboard. Но это уже другая история...

*Зануда mode on*
Поэтому всегда делаем поиск по нескольким источникам. Контекст и значение термина тоже важны
*Зануда mode off* Открыть/Комментировать

2022-06-15 11:30:49 Намедитировать объяснение, почему был выбран вариант «педальная клавиатура», не получилось.

Для меня клавиатура — это нечто цельное, у чего есть кнопки.

Да, у педалей они есть. И на них нужно нажать, чтобы активировать отдельный эффект.

Но педаль — это отдельное устройство. Поэтому у меня вариант с клавиатурой в голове не укладывается

Кнопки, кнопки, кнопочки Открыть/Комментировать

2022-06-15 11:08:39 Будет ли смущать слово «педаль»? Возможно.

Но помним:
1. Этот термин употребляется в книге, где можно делать сноски. С их помощью и объясняются термины из серии даунпикинг или гитарный стэк.

2. Книга посвящена музыке. Следовательно, у реципиента могут быть фоновые знания о ряде терминов.

3. Эквиваленты, добавления и замены никто не отменял. «Педаль» может превратиться в «педаль эффектов» или «гитарный эффект».

4. Если термин употреблялся в книге ранее, а мы его объяснили, то проблем с пониманием уже не будет.

-----

Но ссылки, в которых мы можем объяснить термины, рулят. И за это книгам огромный плюс. В играх чаще всего мы так сделать не можем Открыть/Комментировать

2022-06-15 10:58:06 Рассмотрим на вот таком примере:
In his pedalboard John uses TC Electronic Dark Matter and Boss Equalizer.

Можно так:
В педалборде Джон использует TC Electronic Dark Matter и эквалайзер от Boss.

А можно и вот так:
Джон использует две педали: TC Electronic Dark Matter и эквалайзер от Boss.

Можно ещё применить трансформацию добавления и уточнить, что Dark Matter — это педаль дисторшн от компании TC Electronic Открыть/Комментировать

2022-06-15 10:55:14 Но в книге автор использует pedalboard в значении «у меня много педалей на сцене, а по ним надо делать тыгыдым, чтобы включать разные эффекты».

В интервью музыканты также употребляют педалборд как некое общее название для всех педалей: «В педалборде я использую такие-то педали...»

Можно ли подобрать синоним, если мы не хотим писать просто «педалборд»? В таком случае я бы написали просто «педали». Открыть/Комментировать

2022-06-15 10:53:06 В музыкальной сфере многие термины просто калькируются. И pedalboard в этом случае был бы не исключением. В статьях про набор педалей музыкантов часто пишут просто «педалборд».

Но важно ещё и то, что pedalboard — это конструкция, на которую крепятся педали. Считайте, что это своеобразный «чемоданчик» для металлических коробок с эффектами. Открыть/Комментировать

2022-06-15 10:50:23 Так вот, pedalboard.

Как мы выяснили, переводчик для книги про группу Anthrax выбрал вариант... «педальная клавиатура».

¯\_(ツ)_/¯ Открыть/Комментировать

2022-06-15 10:11:02 Но пока минутка чёрно-белых дней Кижей. Сразу хочется сочинить блэк-метал альбом Открыть/Комментировать