Gamelocalization. Перевод и локализация

2021-05-05 13:02:38 Мечты. Но все будет хорошо.
А если нет, то пусть Dreamhaven затащат Открыть/Комментировать

2021-05-05 13:01:54 Я надеюсь, что баги поправят, а игроки смогут кайфануть от релиза «‎старого-доброго» BC. Да и хочется, чтобы Blizzard возвращались к тому уровню, который был раньше. Хотя и это «‎раньше» ‎— очень размытое. Вроде бы можно сказать, что во времена того же Короля-лича было все круто. Но задержки со входом были? Были. И Diablo III запускали весело. Кто из вас смог зайти с первого раза после релиза? Я вот точно помню, что пару дней получал заветную ошибку с упавшими серверами.

Но все это мелочи, так как для меня это пример образцовой компании, на текстах которой я вырос. И я очень хочу, чтобы в итоге все внутренние перестройки (закрытие офиса в Версале, погоня за выручкой с мобильных платформ и отчет Activision за первый квартал 2021 года) пришли к логичному консенсусу. И мы могли бы получить клевую Diablo IV, ремастер Diablo II, новые дополнения для WoW, развитие Overwatch и так далее. Открыть/Комментировать

2021-05-05 13:00:35 Сейчас проходит бета-тест дополнения The Burning Crusade. Люди тыкают игру, ищут баги и вот это все. Но с русским там снова происходит что-то страшное. Например, пару неприятных моментов нашел Орк-подкастер. Примеры можно посмотреть здесь.

И, кажется, это тот классический пример «‎как не надо делать». Если информация из ролика правдива и взята та первоначальная версия текста, то ошибок там будет хватать. Открыть/Комментировать

2021-05-05 12:59:29 Верни мне мой 2008!

На днях Blizzard выкатили, а потом оперативно удалили информацию про выход «нового» дополнения для World of Warcraft. Речь про The Burning Crusade, который первоначально вышел в 2006 году и был первым большим дополнением для WoW. Сейчас его снова перевыпускают для «классической» версии игры, которая была заново запущена в 2019 году. Ностальгия и мода на перезапуски. Что поделать.

Когда появился первый патч с русским языком еще в те времена (Серьезно, это было аж 13 лет назад. Подписку за 300 рублей помните?), то в тексте были ошибки. Но и они были больше технического характера, так как не было тестирования. Например, кнопка back в русском отображалась как «‎спина». Но все косяки были исправлены, а игра стала только круче за счет доступности для новой аудитории. Лично я поиграл на русском только в следующем дополнении — Wrath of the Lich King. И безумно радовался! Открыть/Комментировать

2021-04-28 10:29:48 Ну и чего уж молчать

Открыт набор на мастерскую перевода и локализации на Летней школе.
Проводим с 30 июля по 9 августа.

Если вы учитесь на переводчика, любите игры и хотите узнать больше про любимую индустрию, то тогда вам точно к нам

Я всей душой люблю наш движ от Левши не только из-за возможности поделиться знаниями, но и отдохнуть на берегу Волги и пообщаться с новыми людьми.

Так что самое время подать заявку на участие!

Ссылка: https://letnyayashkola.org/L10n/ Открыть/Комментировать

2021-04-28 10:22:32 Потихоньку появляется информация, что в конце этого года пройдет Locjam.

Оживает сайт (https://locjam.bit.ai/docs/view/QtPzaRE2FSKxPjr3/). В Твиттере один из организаторов рассказывает про предстоящее мероприятие (https://twitter.com/alain_invasion/status/1387184393672818691).

Суть Locjam — рассказать про локализацию как можно больше. Да и это отличная возможность попрактиковать свои навыки перевода.

Лично мне не удалось поучаствовать в предыдущих. Но, возможно, в этом году пора исправить ситуацию Открыть/Комментировать

2021-04-23 20:24:38 Внезапно!

Оказалось, запись выступления Мигеля Сепульведы (King) про машинный перевод в играх доступна на YouTube (28 минут, английский язык):


Открыть/Комментировать

2021-04-16 18:06:18 Всем привет!

На следующей неделе буду проводить бесплатный интенсив по поиску работы в локализации. Если вы хотите попасть в геймдев и переводить игры, то приходите! Будет много полезной информации по поиску, подводным камням и многому другому.

Ссылка на регистрацию: https://gamelocalization.ru/workshop Открыть/Комментировать

2021-04-08 18:55:56 Если вы (как и я) прошляпили появление на Youtube записей с февральского LocFromHome, то вот заветная ссылка: https://www.youtube.com/playlist?list=PL6uIqKfoBxnh7iki2JMuzENNXLaeekB2t

Много интересного про локализацию. Говорят и про коммьюнити при переводе, развитие индустрии и многое другое! Открыть/Комментировать

2021-03-31 23:36:11 Совсем небольшой ролик про дубляж в играх



Открыть/Комментировать