Gamelocalization. Перевод и локализация

2022-05-17 16:29:44 Sony в 2022 году: «Народ, мы выпустили статью с игровыми терминами».
Я в далеком 2020 году: «Ребята и девчата, держите гайд по игровому сленгу с эквивалентами на русском!»

Вообще здорово, что компании хотят как можно больше рассказать о внутрянке разработки и игровых реалиях. Ну а наше дело переводить без ФПС и ХП! Открыть/Комментировать

2022-05-17 09:05:05 Открыть/Комментировать

2022-05-15 13:43:46 Ответы на частые вопросы про предстоящий Переводческий диктант

А записаться можно туть: Gamelocalization.ru/rpgedition Открыть/Комментировать

2022-05-15 10:11:05 Жиза!

Помню, как в первых играх про Крэша постоянно бежал вниз от старта локации, чтобы поискать спрятанные ящики Открыть/Комментировать

2022-05-14 10:27:24 Усиление харизмы в студию
(Почувствовал себя Якубовичем ) Открыть/Комментировать

2022-05-14 08:30:08 Открыть/Комментировать

2022-05-14 08:30:08 Ну вы поняли

Подрезал у @shtmakeevafl Открыть/Комментировать

2022-05-13 18:52:15 На скрине — описание тарелок, которые использует барабанщик. Машинный перевод решил все сделать по своему

China (делает песочный тщщщ) стала «Китаем»

Crash (делает резкий тссс) стала «Аварией»

Ride (как будто бьют в колокол, но все-таки в тарелку) стала «Поездкой»

Hi-hat (основная пара тарелок, в которую молотят все барабанщики) эволюционировала в «Хихат»

Фейсбучный МТ — кладезь приколов. Буду приносить вам еще на «посмеяться» Открыть/Комментировать

2022-05-13 15:26:00 Минутка Memsource

Мой любимый инструмент закрывает тариф Personal. С его помощью можно было бесплатно использовать Memsource и загружать до двух файлов в работу (да-да, у нас тут есть и переводчики, которые использовали этот план).

Если у вас был аккаунт на тарифе Personal, то с 20 июня по 1 июля он перенесется на тариф Team Start. А еще ребята дарят 60 дней бесплатного использования. За это время можно будет скачать все нужные файлы, ТМ и так далее.

Но в целом ситуация следующая — бесплатных тарифов больше не будет, остаются только пробные периоды на 30 дней. Ну и разные тарифы, цена на которые начинаются от 27 долларов за месяц.

Как-то так ¯\_(ツ)_/¯

Официальный анонс можно прочитать вот тут. Открыть/Комментировать