Gamelocalization. Перевод и локализация

2022-05-13 14:37:41 Нужно больше золота контекста! Открыть/Комментировать

2022-05-12 16:39:26 Открыть/Комментировать

2022-05-12 16:39:21 Переводческий диктант. RPG Edition
⠀
Ну что, дорогие друзья, последний Переводческий диктант был в январе. Настало время новой главы, которую мы откроем вместе.
⠀
С 20 по 26 мая мы окунемся в мир ролевых игр. И нет, речь не про контент 18+, а про приключения в мирах, населенных эльфами, драконами и магией.
⠀
Одним словом, время RPG!
⠀
Вас ждут:
3 текста на перевод;
3 онлайн-разбора текстов;
практика перевода, необходимая каждому!
⠀
А теперь немного про предстоящую магическую движуху!
⠀
Интенсив будет проходить с 20 по 26 мая.
7 дней на прокачивание переводческой мыщцы!
⠀
Объем каждого текста не превышает 500 слов.
Количество слов небольшое, но голову поломать придется. Тем более мы активно поработаем со сленгом, поиском игровых терминов и остальными нюансами, с которыми переводчики сталкиваются каждый день на реальных проектах.
⠀
Проверка текста будет на вебинарах.
Каждое задание я буду проверять в онлайне, на котором мы вместе обсудим сам текст и сложные места. А также отвечу на ваши вопросы!
⠀
Розыгрыш призов.
Все те, кто сдаст три текста до дедлайнов, автоматически участвуют в розыгрыше призов! А вот каких именно, узнаете уже на интенсиве.
⠀
На каждом интенсиве и диктанте у нас творится атмосфера добра. Поэтому любой движ — это в первую очередь прокачивание себя, получение новых знаний и уютная тусовка среди тех, кто также горит идеей локализации и перевода.
⠀
Цена: 420 рублей. Это чуть больше одного билета в кино или пары чашек кофе. Но зато вы улучшите свои навыки и узнаете что-то новое!
⠀
Вперед к новым знаниям!
Ссылка на регистрацию: gamelocalization.ru/rpgedition
⠀
Открыть/Комментировать

2022-05-12 16:38:45 Приветосы!

Закинули мне тут 6 мая вопрос... Открыть/Комментировать

2022-05-06 09:45:20 В смысле не думать о работе? Открыть/Комментировать

2022-05-05 17:02:23 Ищу сейчас загадку на перевод для Инсты. Наткнулся на этот комикс, не могу им не поделиться Открыть/Комментировать

2022-05-05 09:45:10 Ох, помню, как запускал проверки заново. Нужно же убедиться, что это не лаг CAT-инструмента Открыть/Комментировать

2022-05-04 15:39:22 А еще сегодня день моей любимой вселенной!

May the 4th be with you.
Пусть Сила будет с каждым из вас Открыть/Комментировать

2022-05-04 14:05:21 После вчерашней "консервативной" статьи ловите крутой анонс, который точно прокачает вас! Пятый LocJAM пройдет с 6 по 8 мая! Что известно на данный момент: - Принять участие могут все. - Организаторы советуют работать в команде. Если у вас нет знакомого… Открыть/Комментировать