Gamelocalization. Перевод и локализация

2022-04-21 08:16:29 Минутка кандзи Открыть/Комментировать

2022-04-20 17:46:48 Вот это поворот

Кстати, а у вас были абсурдные ситуации в переводе? Открыть/Комментировать

2022-04-20 16:36:20 Курлык на локализационном Открыть/Комментировать

2022-04-19 19:23:28 Не забудь прочитать пост выше Открыть/Комментировать

2022-04-19 19:22:29 БЕСПЛАТНЫЙ ПРАКТИКУМ 2022
19-26 апреля

Приветы!

Почти год я не проводил этот формат. Пора бы исправляться!

Постоянно слышу от подписчиков-студентов, что им не хватает практики перевода. Мол, теории в университетах достаточно, а вот получить комментарии по своей работе получается не всегда.

Поэтому я и придумал бесплатный практикум. Его задача — дать вам возможность потренироваться. Но это будет не работа "в стол". Каждое задание, которое будет сдано в срок, я проверю.

Когда говорю "проверю", то подразумеваю, что будет тотальная проверка всего текста. Ошибки, ловушки и сложные места — все это я прокомментирую в вашей работе. И отмечу удачные места! В отзывах к курсам ребята поголовно отмечают, что такой фидбек только заряжает переводить и совершенствоваться дальше.

Так что... время практикума! И да, его я провожу раз в год. Поэтому врываемся в перевод!

Если вы не проходите мои курсы и ранее не получали от меня бесплатное задание на перевод, то напишите мне в личные сообщения (@gamelocalization): "Хочу на Практикум!"

Я отправлю вам задание. Его нужно будет выполнить в течение одной недели. Взамен вы получите файл с детальным разбором всех сложных и спорных мест.

Изи, пизи! Жду вас в личных сообщениях Открыть/Комментировать

2022-04-19 17:07:45 #переводимвместе

Ух, котаны, спасибо за участие в новой для канала рубрике! Приятно читать ваши варианты.

Думаю, что будем проводить на постоянной основе. Мне нравится делать текстовые разборы. Да и упаковывать все в Telegraph оказалось удобнее

Разбор читаем вот здесь Открыть/Комментировать

2022-04-18 18:00:46 #переводимвместе

Звучат фанфары! Звучат же?


Такая же рубрика была и в Инстаграме. Но сейчас она сделала тыгыдым в Телеграм

Сегодня возьмем на перевод кусочек из «Возвращение короля». Ваша задача — прочитать текст и дать свой вариант перевода в комментариях. Погнали!

But to Sam the evening deepened to darkness as he stood at the Haven; and as he looked at the grey sea he saw only a shadow in the waters that was soon lost in the West. There he stood far into the night, hearing only the sigh and murmur of the waves on the shores of Middle-Earth, and the sound of them sank deep into his heart. Открыть/Комментировать

2022-04-18 17:24:50 P.S. Как же круто, что не нужно писать миллионы слов на видео, а просто бахнуть кружок Открыть/Комментировать