Сейчас проходит бета-тест дополнения The Burning Crusade. Люди | Gamelocalization. Перевод и локализация

Сейчас проходит бета-тест дополнения The Burning Crusade. Люди тыкают игру, ищут баги и вот это все. Но с русским там снова происходит что-то страшное. Например, пару неприятных моментов нашел Орк-подкастер. Примеры можно посмотреть здесь.

И, кажется, это тот классический пример «‎как не надо делать». Если информация из ролика правдива и взята та первоначальная версия текста, то ошибок там будет хватать.