Gamelocalization. Перевод и локализация

2022-08-28 11:03:22 В LinkedIn коллеги из Creative Words замутили группу для менеджеров по локализации.

Хотят сделать уютный уголок для нетворкинга, обещают даже прямые эфиры. Я такие движухи однозначно поддерживаю, потому что делиться опытом — круто.

А получить его от людей из сферы, которые работают из разных точек нашего земного шара, — круче двойне.

Да и нетворкинг рулит. Поэтому, товарищи менеджеры, кто хочет развиваться и обрастать связями, то переходите по ссылке ниже

https://www.linkedin.com/groups/9160569/ Открыть/Комментировать

2022-08-28 08:41:57 Все мы, когда не прислали референс

P.S. Ждете новый сезон? Открыть/Комментировать

2022-08-27 09:21:57 JRPG для фанатов Excel... Открыть/Комментировать

2022-08-26 17:13:26 Кстати, что-то со всеми этими делами совсем забыл с вами обсудить Gamescom!

Я в этом году совсем не смотрел прямые эфиры, только читал анонсы. И заметил, что очень много проектов в Sci-Fi тематике. Раньше их тоже было немало, но вот сейчас реально много!

Но лично меня заинтересовала Where Winds Meet от китайской студии Everstone Games, информацию о которой не сыщешь днем с огнем. Сам же ролик... очень напоминает Ghost of Tsushima, но с китайским оттенком. Хочу потыкать, нраица! Буду ждать на уровне с Black Myth: Wu Kong.

А вот назвать еще игры не получается — показались однообразным. Как будто все это уже было в Симпсонах (даже Where Winds Meet, ну).

Возможно, я плохо смотрел! Поэтому поделитесь, пожалуйста, что вам запомнилось из анонсов с Gamescom Открыть/Комментировать

2022-08-26 15:48:50 The End, So Far
2018-2022
⠀
Вот и пролетели 4 года в Levsha. Помню, как радовался, что приду на новое место и буду работать только с играми.
⠀
Но был и страх. А если не справлюсь? Вдруг не понравится?
⠀
Сейчас я испытываю похожие ощущения, потому что открывается страница другой истории. Но именно из таких событий и создаётся жизнь. Поэтому несмотря ни на что, с головой в пучину интересных проектов и новых открытий!
⠀
Levsha же я благодарен за 4 года опыта. За то, что поверили и доверили многое. Помню, как пришел с мыслью, что я знаю все. А в итоге все это время учусь и каждый день познаю новые грани нашей сферы.
⠀
Счастлив, что я вписал себя в историю локализации не только своим блогом, школой и успешными выпущенными студентами, но и играми! В некоторых я есть в титрах
⠀
Жизнь и страдания господина Бранте
Final Fantasy Pixel Remaster I-VI
King's Bounty II
Baldo: The Guardian Owls
⠀
А ещё вроде бы должны добавить в Songs of Conquest, но я ещё не проверял
⠀
Студию локализации Levsha буду рекомендовать всем, потому что я уверен в них на 100%. Здесь я был и менеджером по локализации, и биздевом — прощупал абсолютно все стороны «производства». Поэтому ручаюсь, что ребята и девчата здесь сделают все максимально качественно.
⠀
Ну а тем, кому повезет попасть сюда в качестве сотрудника, обеспечены хорошие условия для работы и крутая команда. Ведь тут ценят не жопочасы, а результат
⠀
P.S. В итоге без моих действий/продвижения, но с полученными от меня знаниями именно в Levsha оказались несколько выходцев из школы Gamelocalization Открыть/Комментировать

2022-08-26 08:42:57 Все мы немножко Олег в пятницу вечером Открыть/Комментировать

2022-08-25 09:06:56 Когда разработчик прислал табличку, в каждой вкладке которой своя структура столбцов, а тебе все это нужно грузить в TMS... Открыть/Комментировать

2022-08-24 08:48:57 Аргументируй в письмах правильно, жаль как пчела!

А то еще скажут, что дедлайн не продлят. ЪУЪ! Открыть/Комментировать

2022-08-23 09:31:14 Раз уж вчера утром начали разгонять тему с письмами, то продолжим вторник в том же духе

Я вот явно Neutral Evil, но другого разлива. У меня написано вот так:

--
Anton Gashenko
Lead Business Development Manager | Levsha

А что у вас стоит в подписи?

P.S. Кстати, разработчики игр, приходите к нам за локализацией. Сделаем каефно и без лишнего стресса! Открыть/Комментировать