Живой французский/Français moderne

2022-12-17 19:53:14 Всем бонсуарчики! Вот она я, с запоздалым зимним постом.

Познакомимся с основной зимней лексикой, чтобы рассказывать о temps hivernal знакомым франкофонам.

L’hiver — c’est quand la neige tombe, les flocons de neige volent en l’air.
Зима — это когда падает снег и снежинки летают в воздухе.

L’hiver, c’est quand on fabrique un bonhomme de neige et que des boules de neige volent au-dessus de la tête.
Зима — это когда лепят снеговика, и снежки летят над головой.

L’hiver, c’est quand chaque fois qu’on sort, on risque d’être tué par des chandelles de glace ou par du verglas.
Зима — это когда каждый раз выходя на улицу, рискуешь быть убитым сосульками или гололедом.

L’hiver, c’est quand on grelotte de froid même si on est emmitouflé.
Зима — это когда дрожишь от холода, даже в теплой одежде (укутаны).

Voilà

Et pour vous, c’est quoi, l’hiver? Открыть/Комментировать

2022-12-14 21:51:20 Всем бонсуарчики!

Скоро праздники, и я решила сделать тематические посты на эту тему здесь и в Живой французский +

В моем платном канале будут и видео с карточками, и статьи с упражнениями, диктанты и аудирования. Вы узнаете много полезного о том, как празднуют Рождество во Франции и франкоязычных странах, что едят на праздничный ужин и почему некоторые люди не чувствуют праздничную атмосферу.

Следите за новогодними обновлениями на моем дополнительном канале (для любых карт любой страны) или на моем бусти

А завтра ждите интересный пост с немного новогодним настроением) Открыть/Комментировать

2022-12-13 09:48:17 Всем бонжурчики!

В комментариях к одному из предыдущих постов меня спросили про разницу между croiser и tomber sur, и это меня подтолкнуло на мысль сделать целый пост, посвященный глаголу tomber!

Начнем, конечно же, с tomber sur. Это равноправный синоним croiser (см. пост выше), но «moins attendu, plus de surprise”, если цитировать одного носителя  (менее ожидаемо, больше удивления)

Je suis tombée sur Diego près de Chez Pierre, il était avec une femme.
Я наткнулась на Диего около Chez Pierre (ресторан такой), он был с женщиной.

Думаю, вы знаете такие распространенные выражения, как tomber amoureux/se (быть влюбленным/ой) или tomber en panne (сломаться), если нет, то вот вам примеры:

Mon ordi est tombé en panne hier.
Мой комп сломался вчера

Je sais que Pierre est tombé amoureux de sa voisine du dernier étage
Я знаю, что Пьер влюбился в соседку с последнего этажа.

Но помимо этих выражений, есть огромное множество интересного. В один пост как всегда не уместится. Если вам понравится тема, продолжу :)

А мне нравится выражение tomber bien — хорошо/кстати получается. Например, кто-то пришел кстати, и вы ему — ça tombe bien que tu sois là! (Subjonctif)

Ça tombe bien pour nous
Для нас все хорошо складывается.

Tomber dans les pommes — потерять сознание, упасть в обморок. Дословно это мы переведем как «упасть в яблоки», что, конечно, забавно звучит, но поверьте, тем длинная история, о которой я, может быть, как-нибудь расскажу вам ;)

Elle a vu du sang et tout de suite elle est tombée dans les pommes.
Она увидела кровь и тут же упала в обморок.

Еще необходимо знать, мне кажется, laisser tomber. В буквальном смысле — ронять, в переносном — забросить, бросить, оставить. (И дело, и человека)

Elle a laissé tomber la fourchette.
Она уронила вилку

Marc a laissé tomber ses études.
Марк бросил свою учебу.

Laisse tomber! (laisse béton)
Отстань, оставь (это может относиться и к человеку, и к делу)

Voilà ! Мигните, если хотите вторую часть ;)

#mots_intéressants #лексикончик Открыть/Комментировать

2022-12-09 10:59:17 Бонжурчики! Хочу посоветовать вам отличный канал в рубрике #на_правах_рекламы благодаря которому вы сможете оказаться в самом центре французской жизни, находясь в Москве. Полезно для тех, кто живёт в столице или планирует туда поездку

Итак, автор канала, Мари, ведёт канал Moscou en français для тех, кто изучает французский язык или просто любит Францию и интересуется её культурой

Каждый день она делится с подписчиками интересными мероприятиями, на которых можно попрактиковать français или окунуться в атмосферу Парижа, Прованса и других регионов, узнать новое об истории, искусстве, французском языке.

На канале есть анонсы:
бесплатных занятий
разговорных клубов
встреч с носителями языка
кинопоказов на французском языке
театральных постановок
концертов французской музыки
лекций об истории и культуре Франции
дегустаций
и много чего ещё :)

Подписывайтесь на канал @moscouenfrancais, чтобы всегда быть в курсе самых интересных французских мероприятий Москвы Открыть/Комментировать

2022-12-07 21:43:54 Немного запоздало, но всё-таки озвучила два поста про глагол croiser :) Открыть/Комментировать

2022-12-06 21:46:26 #mots_intéressants

Итак, продолжение croiser.

Ещё одно часто встречающееся значение этого глагола - встретить.

Je l'ai croisée dans la rue, elle avait l'air triste.
Я встретил ее на улице, у нее был грустный вид.

Je suis heureuse de te croiser.
Я рада тебя встретить.

Croiser le regard de qqn - встретиться взглядом с кем-либо.

Elle évitait de croiser mon regard
Она избегала встречаться со мной взглядом.

Ну и ещё одно значение - пересекать дорогу, например (Синоним traverser), на traverser частотней, как мне кажется, в этом значении, поэтому лучше его и оставим :)

Конечно, это не все, я разобрала только основное. Этот глагол также поучаствовал в формировании слова круиз, из-за того, что используется также и в мореплавании, но это уже совсем другая история. :) Открыть/Комментировать

2022-12-05 22:14:43 Продолжение поста про глагол croiser, будет завтра - у меня были технические проблемки, mon ordi est tombé en panne (компьютер сломался).

Но mes ennuis sont finis, но je suis épuisée, поэтому до завтра! Открыть/Комментировать

2022-12-04 19:56:24 Салютики!

Сегодня в рубрике #mots_intéressants слово, которое достойно нашего внимания, потому что многогранно и полезно.

Глагол croiser в своем базовом значении - это складывать что-либо в форме креста, т.е. скрещивать (la croix - это крест), и даже здесь можно найти ему употребление, а именно:

Se croiser les bras - сидеть сложа руки
Je ne vais pas me croiser les bras!

Croiser les jambes - положить ногу на ногу.
Elle était assise les jambes croisées
Она сидела положив ногу на ногу.

Также croiser — это скрещивать в биологическом смысле.

« Si l'on pouvait croiser l'homme et le chat, ça améliorerait l'homme, mais ça dégraderait le chat.» (Mark Twain)

Продолжение про этот прекрасный глагол будет завтра Открыть/Комментировать