Живой французский/Français moderne

2022-12-31 22:32:18 Из-за праздничной суеты не успела записать более достойное поздравление, но тем не менее, поздравляю всех вас, мои любимые подписчики, с Nouvel An!
И желаю, не в Subjonctif, а в Indicatif (чтобы точно сбылось) добра, счастья и много французского в Новом Году!

L'année prochaine vous allez avoir beaucoup de bonheur, de français et de moments exceptionnels !!!
(Вот видите, никакого subjonctif, хотя по всем правилам надо бы )

Je vous aime! Открыть/Комментировать

2022-12-30 22:06:59 Фух, ну, все — cadeaux запакованы, sapin наряжена, можно сесть и поделиться с вами интересными штуками в любимой моей рубрике — #пятничный_рекомандасьон

Нашла две сказочки на французском для вас — посидеть вечерком, послушать и почитать, найти незнакомые слова

La légende du sapin
Le petit sapin

Ну, и бонусом — наверное вы заметили, что я любитель ретро передач. Вот и тут я вам нашла — Les contes de Noël et du Nouvel An de professeur Rollin

Да и если вы не в восторге от праздничной атмосферы, видео просто помогут вам провести время с пользой и удовольствием (к первым двум там текст прилагается).

Всем bisous Открыть/Комментировать

2022-12-26 20:54:53 #mots_intéressants

Я сейчас читаю французский перевод с японского книги "Le courage de ne pas être aimé" (смелость не нравиться) - это что-то наверное из développement personnel, (саморазвитие). Здорово то, что довольно сложные философские концепции здесь изложены простым языком, но в то же время красивым и образным. И вот нашла я вам тут интересное слово)

Bourreau — это в буквальном и переносном смысле "палач", тот, кто мучает. И вроде бы слово, надеюсь, сейчас не очень актуальное, но всё-таки просочилось в повседневную речь в виде выражения bourreau de travail — une personne qui est incapable de déléguer et se sent toujours obligée de travailler, то есть - трудоголик.

Nous y voici! je deviens un bourreau de travail! - a dit Anatole après une journée passée au travail.
Вот мы и приехали! Я становлюсь трудоголиком! - сказал Анатоль после дня проведенного на работе.

Claire est toujours au bureau. C’est un vrai bourreau de travail.
Клер всегда на работе. Она настоящий трудоголик.

Voilà Открыть/Комментировать

2022-12-24 18:01:03 Всем бонжурчики! И снова рубрика #на_правах_рекламы, последняя в этому году, но не менее полезная.

Часто мы учим язык для того, чтобы осуществить наши самые смелые мечты - поехать заграницу, учить в зарубежном вузе, построить карьеру в любимой стране... И все это довольно сложно, если кто-то не donne un coup de main, т.е. не поможет.

В телеграм канале Учеба в Европе
Люба, наставник по поступлению в Европу и инсайдер приемной комиссии ВУЗа в Париже дает работающие рекомендации и инструменты для поступления в Европу.

А еще рассказывает, как:

приехала во Францию с 300 евро и выжила.

поступила на бюджет в 4 разных ВУЗа Франции, и получила два высших в Новой Сорбонне.

начала карьеру с нуля и доросла до уполномоченной по цифровой педагогике и политике крупного университетского объединения в Париже.

Если актуально и вы уже давно jetez un coup d'oeil, т.е. посматривайте, на ваш valise, то смело подписывайтесь Открыть/Комментировать

2022-12-22 18:00:58 Открыть/Комментировать

2022-12-22 17:40:45 #mots_intéressants

Итак, настало время второй части по глаголу tomber, и сейчас мы с вами узнаем еще несколько замечательных выражений

Если on tombe dans le panneau, значит, нас одурачили и мы попались в ловушку.

Il faut mettre un faux indice pour qu'elle tombe dans le panneau
Нужно дать ложную наводку, что я она попалась в ловушку.

C’est facile de tomber dans le panneau
Легко попасться на удочку.

Tomber d’accord — придти к соглашению

Les participants n'ont pas réussi à tomber d'accord en la matière.
У участников не вышло придти к соглашению по этому поводу.

Nous sommes finalement tombés d’accord
Мы наконец-то пришли к соглашению.

Tomber sous le charme — быть очарованным, попасть под обаяние

Nous sommes tombés sous le charme de ce merveilleux pays.
Мы попали под очарование этой чудесной страны.

Elle est tombée sous le charme de cet homme monstrueux
Она попала под обаяние этого ужасного человека.

Voilà Открыть/Комментировать

2022-12-20 18:00:55 Французский язык очень образный, а сами французы не прочь посмеяться над собой. И вот пример: некоторые из них любят «любоваться своими пупками»

И это… опять о лексике! Об этом слове я вспомнила, найдя пост на самобытном канале, посвященном Франции.

Там вы узнаете о том, чего не напишут в путеводителе — только инсайты из личного опыта автора канала «С акцентом за умом».

Вот вы знали, что во Франции нет детских качелей вообще? Что в магазине можно купить специальное вино для готовки, а про неразборчивого человека можно сказать, что он «из тех, кто пьют кулинарное вино»? Что найти овсянку хитрая задача?

Все это — в блоге «С акцентом за умом» — летописи переезда и адаптации в Париже московского юриста, который бросил всё, взял жену и детей и уехал учиться в Сорбонну.

Что не забыть в декларации и зачем ее заполнять, как взять машину в аренду дешевле и получить социальное пособие, едва приехав в страну, — расскажет автор в смешной и непринуждённой манере. Я читаю и вам советую ;)

#на_правах_рекламы Открыть/Комментировать

2022-12-20 17:33:12 #mots_intéressants

Я очень люблю на своих занятиях рассказывать ученикам историю слов или выражений, и особенно о том, как французские слова пробрались в русский язык и в каком виде сейчас существуют.

Ну и подумала, что было бы здорово поделиться и с вами своими находками.

Сегодня рассмотрим важный глагол couper (резать, обрезать), а точнее его однокоренные слова (coupure, coupon), которые спокойно живут в нашем языке.

Купюра произошла от слова coupure (порез, деление, разрез). Но во французском это слово означает не только billet de banque, но и рану, а также это слово используют, когда выключают газ, электричество, воду, интернет.
(On a coupé ma connection internet — у меня отключили интернет)

Ну, и еще одно слово — купон, от слова coupon, разумеется. Оно означает купон в том смысле, что мы его знаем, а также остаток (ткани, например), да и вообще кусок бумаги, который можно оторвать. (вне зависимости от цели)

Voilà un coupon pour un repas gratuit
Вот купон на бесплатную еду.

Voilà

(Завтра или послезавтра будет вторая часть про глагол tomber) Открыть/Комментировать