Живой французский/Français moderne

2023-06-11 11:40:33 #визуальный_французский

Старые добрые комиксы про Адель, чтобы провести минутку за французским en s’amusant

colonie, f — лагерь
Les enfants partent en colonie cette été

ragondin — нутрия (забавное название для лагеря)

reconnaitre à sa juste valeur — оценить по достоинству

mortel — здесь обыгрываются два значения этого слова. С одной стороны — смертельный, ужасный, а с другой — (в разговорном языке) классный, синоним génial.
И получается, что для Адель каникулы классные, а для вожатого — ужасные, если не сказать, фатальные.

Voilà Открыть/Комментировать

2023-06-07 21:12:26 Всем бонсуарчики! Сегодня продолжаем разбираться в таком интересном слове как sens. На этот раз мы посмотрим примеры употребления этого слова и выучим полезные выражения с ним.

Хотите вспомнить первую часть или не читали — вот она.

#mots_intéressants

Sens — смысл

Итак, начнем с выражения, которое точно пригодится — tomber sous le sens, что означает “логично”.

— J'ai lu sur Internet que pour rester en bonne santé, il faut marcher au moins 10 000 pas par jour.
— Ah bon ? Et combien de pas tu as fait aujourd'hui ?
— J'en ai fait 2000.
— Ah... Il tombe sous le sens que tu vas passer la soirée à marcher dans ton appartement alors !

Мы с вами уже знаем, что есть bon sens (здравый смысл), а давайте посмотрим на примерах, как это можно использовать:

Avec un peu de bon sens, on peut facilement résoudre ce problème.
С небольшой долей здравого смысла мы можем решить эту проблему.

À ta place je ne croirais pas à cette personne. Évidemment il n’a pas de bon sens
На твоем месте я бы не доверял этому человеку. Очевидно он лишен здравого смысла

Le bon sens nous indique qu'il est préférable de ne pas dépenser plus que ce que l'on gagne.
Здравый смысл указывает нам на то, что лучше не тратить больше, чем зарабатываешь.

Sens — “чувство, чутье”.

sens de l’humour (пример уже был в первом посте)

sens des affaires (деловое чутье)

Avec ton sens des affaires tu vas t’effondre très vite
С твоим деловым чутьем ты очень быстро погоришь.

Sens des responsabilités (чувство ответственности)

Ces gens n'ont aucun sens des responsabilités. Je ne vais pas travailler avec eux
У этих людей нет никакого чувства ответственности. Я не хочу с ними работать.

Sens de la mesure (чувство меры)

Elle a sans doute oublié une importante règle : «le Sens de la mesure dans tout! »
Возможно она забыла важное правило: «во всем чувство меры».

На сегодня все. В следующей части поговорим еще о sens — смысл, значение. Также нас ждет погружение в омоним sens (направление).

Если какое-то выражение я не включила в список, это не значит, что я забыла — возможно, вы встретите его в следующих постах.

А на последок, цитата.

“Logique et bon sens : un chef. Bon sens sans logique : un employé. Logique sans bon sens : une catastrophe.”

Как бы вы перевели? Согласны с цитатой? Открыть/Комментировать

2023-06-06 21:36:24 Боооонжурчики!)

Пока я готовлю для вас вторую часть эпопеи про слово sens, прошу посмотреть новое слово неделе на моем youtube канале, это займет меньше минуты. Открыть/Комментировать

2023-06-04 21:25:31 Всем бонсуарчики! На связи я, Дарина, ваш бессменный автор постов

У нас был не так давно чат, который был на время удален, а потом я что-то намудрила. Вот я разобралась и снова сделала чат Хрустящие круассаны 2.0, в котором мне бы хотелось объединить всем франкофилов и наладить там жизнь, делиться всяким и, конечно же, parler français я даже запарилась над стикерами, которые, надеюсь, в скором времени доделать.

Итак, чтобы снова запустить чат, давайте сделаем portrait chinois — я начну фразу, а вы ее продолжите: (свой ответ я напишу в комментарии)

SI j'étais une chanson française, je serais...
(если бы я был(а) французской песней, я бы был(а)... Открыть/Комментировать

2023-06-02 21:32:09 Ну в рамках рубрики #пятничный_рекомандасьон делюсь с вами тем видео, откуда я взяла отрывок - любопытная тема

Кстати, на книжный клуб есть еще места, присоединяйтесь :) Открыть/Комментировать

2023-06-02 19:58:55 Итак, все, кто ответил в комментариях - большие молодцы!

Что же там было в этом видео?

1) подопытный, подопытное животное - cobaye, m. А ещё это морская свинка. Забавно, что у морской свинки есть ещё одно название - cochon d' Inde. Как-нибудь расскажу про него тоже.

2) être/se sentir mal à l'aise - чувствовать себя некомфортно, неудобно. Есть ещё противоположное выражение - à l'aise, т.е. комфортно, удобно. Как-то мы его уже разбирали, кажется

3) Au fur et à mesure - постепенно. Мы также недавно говорили о синонимичном выражении, которое сложно читается - de fil en aiguille . А проще говоря - petit à petit.

Надеюсь, вам понравилась рубрика Открыть/Комментировать

2023-06-01 21:33:06 И кстати, я-таки завела на своем канальчике на Youtube рубрику слово недели и приглашаю вас посмотреть

В этом видео вы узнаете как сказать "окошко в расписании". Принцип простой — одно слово в неделю вы учить вместе со мной, повторяете за мной фразы, которые я проговариваю с этим словом. Если делать добросовестно — то у вас раз в неделю будет появляться в словарном запасе еще одно полезное словечко) Открыть/Комментировать

2023-05-16 10:02:32 #пятничный_рекомандасьон #секретики

Всем бонжурчики! Не успела я закончить пост про фонетику, поэтому поделюсь с вами внезапной рекомендацией, которую я нашла буквально пару дней назад.

А нашла я прекрасный подкаст, который длится 3 минуты, в нем говорят об одном конкретном слове каждый эпизод — как оно появилось, как его используют. В основном это какие-то актуальный слова, которые часто используются в масс-медиа.

Подходит тем, кто уже не боится слушать в оригинале и без субтитров. Думаю, в целом сложность около b1-b2.

Точнее, en classe de fle, под чутким руководством преподавателя, можно b1, а для самостоятельного прослушивания рекомендую с b2.

Советую слушать как минимум два раза. В первый раз вы можете напугаться и бросить это задание, но этого делать не стоит.

В первый раз вы знакомитесь с сюжетом в общих чертах, а второй раз уже появляется больше деталей. Так можно бесконечно слушать, было бы время и желание

Voilà! На этой замечательной ноте включаю режим en avion, и мы встретимся с вами на следующей неделе Открыть/Комментировать

2023-05-15 18:00:57 Всем бонжурчики!

В рубрике #на_правах_рекламы сегодня канал с приятным названием и весьма интересным содержанием.
Знакомьтесь - канал pamplemousse, а ведёт преподавательница французского, с которой я хочу вас познакомить. Айшету Шейх, его автор, за последние 10 лет обучила более 1000 людей французскому языку, работала в СПбГУ и Французском институте, переводила министров и артистов, а сейчас создает сообщество любителей французского языка.

Что вас ждет на канале?

На канале она пишет об истории французских слов, о современных выражениях и дает примеры их употребления.

Недавно она рассказывала о том, как связаны йогурт, столетняя война и пение, куда катится этот мир с точки зрения французов.А также давала советы по обучению, проводила диктанты и  фонетические зарядки.

На канале есть всё, о чем только может мечтать такой франкофон как мы с вами! Так что подписывайтесь на канал Айшету и узнаваете еще больше о французском языке. Открыть/Комментировать

2023-05-15 15:05:07 Бонжурчики! В эфире рубрика #mots_intéressants с налетом фонетики.

Ближайшие два поста будут посвящены вредным словам, которые читаются не так, как хотели бы того правила чтения.

Обойдем стороной такие исключения как femme, которые проходят с первых уроков, и перейдем сразу к делу, а именно к исключениям из правила, в котором il, ille читается как [ij] или, как в некоторых каналах пишут, ий.

Gentil (добрый, хороший) именно в мужской форме конец слова читается не по правилам, произношение вы сможете послушать в аудиозаписи после этого поста. В женском роде читается как надо.

Fil (провод, шнур, нить) тут все буквы читаем по отдельности, как будто и правил никаких нет. Но, кстати, напомню, что если бы после буквосочетания il была бы гласная, то мы совершенно легально читали бы обе буквы как в алфавите. Например, file [fil]

Aiguille (игла) — это слово тут, конечно, немного intrus (лишнее), так как тут исключение в другом — неразлучные gu, которые читаются как одна, вдруг рассорились и стали самостоятельные. Вот вам, если вы, как и я, любите транскрипцию — [eɡɥij]

А теперь представьте себе, что будет, если сложить оба слова — а получится выражение de fil en aiguille (peu à peu, постепенно). Исключение на исключении просто!

А есть ну совсем наглое слово, думаю, многие из вас его хорошо знают, но также многие в нем делают ошибку — fils (сын). Читается — [fis]. Ну не наглец ли?

А теперь смотрите: un fils — des fils. Первое сын, а второе? Либо сыновья, либо провода. Только по произношению мы сможем понять, о чем же идет речь.

Вот первая часть и подошла к концу, завтра будет вторая, а после я уеду на неделю на каникулы, побродить по горам, подумать о новых постах

Хотя анонс один, я думаю, будет.
Бизушечки Открыть/Комментировать